แปลเพลง Heartless - Aziz Hedra ความหมายเพลง

แปลเพลง "Heartless" โดย Aziz Hedra ถ่ายทอดความรู้สึกของคนที่ทุ่มเทให้กับความรักอย่างสุดตัว แต่กลับต้องพบว่าอีกฝ่ายกลายเป็นคนเย็นชาและไม่มีหัวใจ เนื้อเพลงสะท้อนถึงความสับสนวุ่นวายในจิตใจเหมือนอยู่ในโรงละครสัตว์ที่เต็มไปด้วยฝูงชน ความเจ็บปวดจากการถูกทำร้ายซ้ำแล้วซ้ำเล่าโดยเจตนา แม้จะพร้อมทำทุกอย่างหรือปีนเขาสูงเพื่อคนรัก แต่ความเย็นชาของอีกฝ่ายทำให้เขาต้องตั้งคำถามกับตัวเองว่า จะมีชีวิตอยู่ต่อไปได้อย่างไรในความสัมพันธ์ที่แตกสลายเช่นนี้

คำแปลเนื้อเพลง Heartless - Aziz Hedra

Original Lyrics	คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย
My mind is breathless Crowded like a circus Do you hurt me on purpose? You turn into a heartless	จิตใจของฉันมันเหนื่อยหอบจนแทบหายใจไม่ออก มันวุ่นวายสับสนเหมือนอยู่ในโรงละครสัตว์ คุณตั้งใจทำร้ายฉันหรือเปล่า? คุณกลายเป็นคนไม่มีหัวใจไปแล้ว
My world is moving in circles I know you do it on purpose	โลกของฉันมันหมุนวนอยู่ที่เดิม ฉันรู้ว่าคุณตั้งใจทำมัน
I would do anything for you I won't let go those parts of you But tell me now how can I survive I would climb those mountains for you And I take oath to never stop But tell me now how can I survive	ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อคุณได้ ฉันจะไม่ยอมปล่อยมือจากส่วนเสี้ยวของคุณ แต่บอกฉันทีว่าตอนนี้ฉันจะอยู่ต่อไปได้อย่างไร ฉันยอมปีนภูเขาสูงเหล่านั้นเพื่อคุณ และฉันขอสาบานว่าจะไม่มีวันหยุดพัก แต่ช่วยบอกฉันหน่อยว่าฉันจะทนไหวได้อย่างไร
You're heartless	คุณมันไร้หัวใจ
Act like a hero to defend you After everything that we've been through You act like it's nothing After all, it's me that I'm missing	ทำตัวเหมือนฮีโร่เพื่อปกป้องคุณ หลังจากทุกอย่างที่เราเคยผ่านพ้นมาด้วยกัน คุณกลับทำเหมือนว่ามันไม่มีความหมายอะไรเลย สุดท้ายแล้ว ตัวฉันเองต่างหากที่เลือนหายไป
I've learn enough I've touched enough I've cried all my tears all night	ฉันเรียนรู้มามากพอแล้ว ฉันสัมผัสมันมามากพอแล้ว ฉันร้องไห้จนน้ำตาเหือดแห้งไปตลอดทั้งคืน
(I would do this over and over I would do this over and over I would do this over and over)	(ฉันยอมทำแบบนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ฉันยอมทำแบบนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ฉันยอมทำแบบนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า)
I would do anything for you And I take oath to never stop But tell me now how can I survive If you do this Over and over again	ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อคุณได้ และฉันขอสาบานว่าจะไม่มีวันหยุดลง แต่บอกฉันทีว่าตอนนี้ฉันจะอยู่ต่อไปได้อย่างไร หากคุณยังทำแบบนี้ ซ้ำแล้วซ้ำเล่าไม่จบสิ้น

สรุปเนื้อหาเพลง Heartless - Aziz Hedra

"Heartless" เป็นบทเพลงที่สะท้อนถึงความรักข้างเดียวที่มีต่อคนเย็นชา เพลงนี้แสดงให้เห็นถึงความเต็มใจที่จะเสียสละอย่างมหาศาล (เช่นการปีนเขา หรือทำหน้าที่เป็นผู้ปกป้อง) แต่ในขณะเดียวกันก็เปิดเผยให้เห็นถึงความบอบช้ำทางจิตใจเมื่อการเสียสละนั้นไม่ได้รับการเห็นค่า บทสรุปของเพลงทิ้งท้ายด้วยความอ้างว้างและการตั้งคำถามถึงความอยู่รอดของหัวใจเมื่อต้องเผชิญกับพฤติกรรมทำร้ายจิตใจที่เกิดขึ้นซ้ำซาก