แปลเพลง Heroine - Maroon 5 ความหมายเพลง
แปลเพลง "Heroine" โดย Maroon 5 เป็นเพลงที่ถ่ายทอดความรู้สึกโหยหาและความเปราะบางอย่างรุนแรง เนื้อหาเปรียบเทียบคนรักเป็นเหมือน "วีรสตรี" (Heroine) และในขณะเดียวกันก็เป็นการเล่นคำกับ "ยาเสพติด" (Heroin) สื่อถึงความต้องการใครสักคนมาช่วยดึงเขาขึ้นจากความจมดิ่งและความอ้างว้าง เพลงนี้บอกเล่าถึงความรู้สึกที่เหมือนยืนอยู่บนขอบเหวและต้องการความช่วยเหลือจากคนที่เขารักเพียงคนเดียวเพื่อให้เขารู้สึกมีชีวิตชีวาอีกครั้ง
คำแปลเนื้อเพลง Heroine - Maroon 5
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| Nothing makes a room feel emptier Than wishing you were in it Nothing makes a heart feel heavier Than pieces of it missing |
ไม่มีอะไรจะทำให้ห้องนี้ดูว่างเปล่าไปมากกว่า การภาวนาขอให้คุณอยู่ในนี้ด้วยกัน ไม่มีอะไรจะทำให้หัวใจรู้สึกหนักอึ้งได้เท่ากับ ชิ้นส่วนของหัวใจที่ขาดหายไป |
| I've been in the cold, forty-two below Fucking miserable I need you right now Hanging on the edge, fingertips are red I'm about to fall |
ฉันต้องทนอยู่ท่ามกลางความหนาวเหน็บ ติดลบสี่สิบสององศา มันช่างทรมานสิ้นดี ฉันต้องการคุณเหลือเกินในตอนนี้ ขณะที่ฉันกำลังโหนอยู่ตรงขอบเหว จนปลายนิ้วเริ่มแดงก่ำ และฉันกำลังจะตกลงไปแล้ว |
| Baby baby, you can save me You could be my Heroine Baby baby, you can save me You could be my Heroine |
ที่รัก คุณช่วยฉันได้นะ คุณเป็นได้ทั้ง "วีรสตรี" ของฉัน และ "ยาใจ" ที่ฉันขาดไม่ได้ ที่รัก คุณช่วยชีวิตฉันได้นะ คุณคือคนที่จะช่วยฉันไว้ |
| Oh-oh, where'd you go? Where'd you go, baby? Oh-oh, need to know, need to know now Oh-oh, where'd you go? Where'd you go, baby? You could be my Heroine |
โอ้ คุณหายไปไหนน่ะ? คุณอยู่ที่ไหน ที่รัก? ฉันจำเป็นต้องรู้ ต้องรู้ในตอนนี้เลย โอ้ คุณหายไปไหนเสียแล้วล่ะ ที่รัก? คุณเป็นวีรสตรีของฉันได้นะ |
| Nothing makes the sky look prettier Than flying through it with ya Tryna catch a read, catch a temperature Do you miss me when I miss ya? |
ไม่มีอะไรจะทำให้ท้องฟ้าดูสวยงามได้เท่ากับ การได้โบยบินไปบนนั้นกับคุณ พยายามจะอ่านใจคุณ พยายามจะสัมผัสไออุ่น คุณคิดถึงฉันบ้างไหม ในเวลาที่ฉันคิดถึงคุณ? |
| You could be, you could be my, you could be my medicine You could be, you could be my, you could be my everything You could be, you could be my, you could be my medicine On my knees, you know I need my— |
คุณเป็นได้ทั้งยารักษาใจของฉัน คุณเป็นได้ทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับฉัน คุณคือยาที่ดีที่สุดของฉัน ฉันขอคุกเข่าอ้อนวอน คุณก็รู้ว่าฉันต้องการ... |
สรุปเนื้อหาเพลง Heroine - Maroon 5
"Heroine" สะท้อนถึงภาวะพึ่งพิงทางอารมณ์ที่รุนแรง เพลงนี้ใช้ภาพพจน์ของความหนาวเหน็บและการตกจากที่สูงเพื่อสื่อถึงความทุกข์ทรมานเมื่อไม่มีคนรักอยู่เคียงข้าง การเปรียบเปรยคำว่า Heroine แสดงให้เห็นว่าคนรักไม่ได้เป็นเพียงแค่คนที่ช่วยชีวิตเขาไว้ (Heroine) แต่ยังเป็นสิ่งที่เขาโหยหาและเสพติดเพื่อเยียวยาความเจ็บปวด (Medicine) เป็นเพลงรักที่แฝงไปด้วยความเว้าวอนและอารมณ์ที่ดิ่งลึกตามสไตล์ของ Adam Levine