แปลเพลง I LIKE IT - BABYMONSTER ความหมายเพลง

แปลเพลง "I LIKE IT" โดย BABYMONSTER สื่อถึงอารมณ์ของเด็กสาวที่กำลังตกหลุมรักอย่างถอนตัวไม่ขึ้น เนื้อเพลงถ่ายทอดความสับสนปนตื่นเต้นเมื่อนึกถึงใครบางคนจนนอนไม่หลับ หรือแอบยิ้มคนเดียวโดยไม่รู้ตัว เป็นการสารภาพความรู้สึกที่ซื่อตรงว่า "ฉันชอบเวลาที่ได้อยู่ใกล้คุณที่สุด" พร้อมจังหวะดนตรีที่สนุกสนานสะท้อนถึงความมั่นใจและความสดใสตามแบบฉบับของวง

คำแปลเนื้อเพลง I LIKE IT - BABYMONSTER

Original Lyrics	คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย
Hey, boy 넌 뭔데 머릿속이 복잡해 내가 고장 나 버린 듯 Mayday 너 땜에 정신 나간 거 같애 I think I’m falling in love with you	เฮ้ หนุ่มน้อย เธอเป็นใครกันนะ ทำไมในหัวฉันถึงวุ่นวายไปหมด เหมือนฉันจะพังไปแล้ว ช่วยฉันด้วย (Mayday) เพราะเธอแท้ๆ เลยที่ทำให้ฉันเหมือนคนสติไม่อยู่กับเนื้อกับตัว ฉันว่าฉันกำลังตกหลุมรักเธอเข้าแล้วล่ะ
어떡해 나 미쳤나 봐 틈만 나면 네 생각을 해 자꾸 혼자 웃음이 나 이런 내가 낯설기만 해	ทำยังไงดี ฉันคงบ้าไปแล้วแน่ๆ พอมีเวลาว่างทีไร ก็เอาแต่คิดเรื่องเธอ อยู่ดีๆ ก็เผลอยิ้มออกมาคนเดียว ตัวฉันที่เป็นแบบนี้มันช่างดูแปลกตาเหลือเกิน
Tell me now 너도 원하잖아 더 이상 망설이지 마 용기를 좀 내봐 어둠이 끝나가기 전에 One more chance	บอกฉันมาสิ ตอนนี้เลย เธอเองก็ต้องการเหมือนกันใช่ไหม อย่าลังเลอีกต่อไปเลยนะ ลองรวบรวมความกล้าดูสักนิด ก่อนที่ความมืดมิดจะหมดไป ขอโอกาสอีกสักครั้ง
내 맘에 불을 질러줘 I don’t wanna let you go 내 귀에 매일 또 매일 보고 싶다 말을 해줘	ช่วยจุดไฟในใจฉันที ฉันไม่อยากจะปล่อยเธอไปเลย ข้างๆ หูของฉันในทุกๆ วัน ช่วยบอกฉันทีว่าเธอคิดถึงกัน
It’s a kind of love, Got me thunderstruck I can’t get enough of you ooh ah Boy, you’re really like one in a milli Never gon let it fizzle out You got me all in my feelings Our love is the realest And that’s how we ride	มันคือความรักรูปแบบหนึ่ง ที่ทำให้ฉันตกตะลึงเหมือนโดนฟ้าผ่า ฉันหยุดรักเธอไม่ได้เลยจริงๆ พ่อหนุ่ม เธอคือหนึ่งในล้านจริงๆ นะ จะไม่มีวันยอมให้ความรู้สึกนี้จางหายไป เธอเข้ามาครองทุกความรู้สึกของฉัน ความรักของเราคือของจริง และนั่นคือวิถีที่เราจะก้าวไป
How you feel like that, My heart beats fast And you love like that 기다려 온 순간 너와 함께라면 설레 And I can’t get enough Cause the light won’t go down	เธอรู้สึกแบบนั้นไหม หัวใจฉันเต้นแรงมากเลย แล้วเธอก็รักฉันแบบนั้น ช่วงเวลาที่ฉันเฝ้ารอคอยมาตลอด ถ้าได้อยู่กับเธอ ฉันคงจะตื่นเต้นมากแน่ๆ และฉันยังต้องการมากกว่านี้ เพราะแสงสว่างนี้จะไม่มีวันดับลง
I la-la-like it, I la-la-like it I like it like it when I’m next to you I la-la-like it, I la-la-like it I like it like it when I’m next to you	ฉัน ชะ-ชะ-ชอบมันจังเลย ฉันชอบจังเวลาที่ได้อยู่ข้างๆ เธอ ฉัน ชะ-ชะ-ชอบมันจริงๆ ฉันชอบจังเลยเวลาที่ได้อยู่เคียงข้างเธอ
Hey, you know it’s true I’m crazy for you	เฮ้ เธอก็รู้ใช่ไหมว่ามันคือความจริง ฉันน่ะคลั่งรักเธอจะตายอยู่แล้ว

สรุปเนื้อหาเพลง I LIKE IT - BABYMONSTER

"I LIKE IT" เป็นเพลงที่ถ่ายทอดความรู้สึกของการตกหลุมรักที่สดใสและเปี่ยมไปด้วยพลัง (Pop Energy) เนื้อหาพูดถึงความรู้สึกที่ไม่อาจควบคุมได้เมื่ออยู่ใกล้คนที่ชอบ การเปรียบเทียบความรักเหมือนสายฟ้าฟาด (Thunderstruck) สื่อถึงความตื่นเต้นที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน เพลงนี้เน้นย้ำถึงการมีความสุขในปัจจุบันและความต้องการให้คนรักแสดงความรู้สึกออกมาอย่างชัดเจน เป็นเพลงรักที่ฟังแล้วทำให้รู้สึกกระปรี้กระเปร่าและอบอวลไปด้วยมวลของความสุข