แปลเพลง Okay - Chase Atlantic ความหมายเพลง

แปลเพลง "Okay" โดย Chase Atlantic ถ่ายทอดความรู้สึกของการใช้ชีวิตอยู่บนขอบเหวของความอันตรายและการเสพติด เนื้อเพลงพูดถึงการพยายามรักษาสภาวะจิตใจท่ามกลางการใช้สารเสพติดและการใช้ชีวิตที่แสนวุ่นวาย คำว่า "Okay" ในที่นี้เป็นการประชดประชันถึงการตอบรับสถานการณ์ที่เลวร้ายหรือพฤติกรรมที่เป็นอันตรายต่อตัวเอง ราวกับว่าไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องยอมรับมันไป เป็นเพลงที่สะท้อนถึงด้านมืดของความเยาว์วัย ความว่างเปล่า และการพยายาม "รับมือ" (Coping) กับความเจ็บปวดในแบบที่ผิด

คำแปลเนื้อเพลง Okay - Chase Atlantic

Original Lyrics	คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย
[Mitchel Cave:] Yeah, positively thinking got me reaching now Positive I'm blinking, but I don't know how Positive an oxy just went in my mouth Positive I've died tonight, no fucking doubt	[Mitchel Cave:] ใช่แล้ว การคิดบวกมันทำให้ฉันมาถึงจุดนี้ มั่นใจเลยว่าฉันยังลืมตาอยู่ แต่ก็ไม่รู้ว่าทำได้ยังไง มั่นใจเลยว่ายาออกซี่เพิ่งเข้าปากฉันไป และมั่นใจเลยว่าฉันตายไปแล้วในคืนนี้ แบบไม่ต้องสงสัยเลยสักนิด
Okay, okay, dirty habits well you Don't say, you don't say I got dirty in my own veins, Cobain Tryna' stop me, I'm like no way, no way, yeah	โอเค โอเค นิสัยแย่ๆ พวกนี้น่ะเหรอ ไม่ต้องพูดหรอก ไม่ต้องบอกหรอกว่ามีสิ่งสกปรกอยู่ในเส้นเลือดของฉัน เหมือนกับโคเบน (Kurt Cobain) พยายามจะหยุดฉันเหรอ ฉันบอกเลยว่าไม่มีทาง ไม่มีวันหรอก
[Christian Anthony:] Baby, pass the bottle quit with all the stalling Not sure if I'm breathing I've been addy rollin' Catatonic, speeding like this shit was stolen You wouldn't believe this even if you saw it	[Christian Anthony:] ที่รัก ส่งขวดนั้นมา เลิกลีลาได้แล้ว ไม่แน่ใจว่ายังหายใจอยู่ไหม เพราะฉันกำลังเมายาแอดเดอรัลอยู่ ร่างกายแข็งทื่อแต่สมองแล่นเร็วเหมือนไปขโมยรถใครมา ต่อให้คุณเห็นกับตา คุณก็คงไม่เชื่อหรอก
Billie Jean, I'm dancing on my own shit Narcolepsy, you know how it goes shit Ask me how I'm doing, yeah, I'm coping I said, "I'm coping"	เหมือนเพลง Billie Jean ฉันกำลังเต้นรำอยู่กับความเละเทะของตัวเอง เหมือนคนเป็นโรคลมหลับ คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง ถามฉันว่าสบายดีไหม ใช่ ฉันกำลังรับมือกับมันอยู่ ฉันบอกแล้วไงว่า "ฉันยังไหว"
[Mitchel Cave:] (All I know is) Okay, okay, dirty habits well you Don't say, you don't say I got dirty in my own veins, Cobain Tryna' stop me, I'm like no way, no way	[Mitchel Cave:] (ทั้งหมดที่ฉันรู้คือ) โอเค โอเค นิสัยเลวร้ายพวกนี้ อย่าพูดเลย อย่าบอกเลยว่าในตัวฉันมันโสมมแค่ไหน เหมือนเคิร์ต โคเบน คิดจะหยุดฉันงั้นเหรอ ไม่มีทางซะหรอก
All I know is okay, okay Tryna' fuck me I'm like okay, okay Pop another I'm like okay, okay Psychopathic but it's okay, okay	ที่รู้ก็คือ โอเค โอเค อยากจะหลอกใช้หรือยุ่งกับฉันเหรอ ฉันก็แค่บอกว่า โอเค โอเค กินยาเข้าไปอีกเม็ด ฉันก็แค่บอกว่า โอเค โอเค เหมือนคนจิตวิปลาสไปแล้ว แต่มันก็ โอเค โอเค
I can feel it in my brain Hit the tongue, watch it dissolve, just take a taste, yeah She gonna make decisions either way I swear ever since I hit it I ain't ever been the same, yeah	ฉันรู้สึกได้เลยในสมอง แตะที่ลิ้น ดูมันละลายไป แค่ลิ้มรสของมัน ไม่ว่ายังไงเธอก็ต้องเลือกทางใดทางหนึ่งอยู่ดี ฉันสาบานเลยว่าตั้งแต่ฉันลองสิ่งนี้ ฉันก็ไม่เคยเป็นคนเดิมอีกเลย
All I know is okay, okay Tryna' fuck me I'm like okay, okay Pop another I'm like okay, okay Psychopathic but it's okay, okay	ทั้งหมดที่ฉันรู้คือ โอเค โอเค จะเล่นงานฉันเหรอ ก็ได้ โอเค โอเค เอามาอีกเม็ดสิ ก็ดี โอเค โอเค เหมือนพวกโรคจิตเลยใช่ไหม แต่มันก็ไม่เป็นไรหรอก โอเค

สรุปเนื้อหาเพลง Okay - Chase Atlantic

"Okay" เป็นบทเพลงที่สะท้อนถึงการดิ่งลงสู่ความมืดมิดและการยอมรับพฤติกรรมทำร้ายตัวเอง (Self-destruction) เนื้อเพลงมีการอ้างถึง Kurt Cobain เพื่อสื่อถึงความเจ็บปวดและจุดจบที่น่าเศร้า การใช้คำว่า "Okay" ซ้ำๆ สื่อถึงความรู้สึกที่ตายด้าน (Numb) ต่อความอันตรายรอบตัว เพลงนี้เน้นย้ำถึงสภาวะที่ผู้พูดไม่เหลือความต้องการที่จะต่อสู้กับนิสัยแย่ๆ ของตัวเองอีกต่อไป และเลือกที่จะปล่อยตัวปล่อยใจไปกับความมึนเมาเพื่อหลบหนีจากความจริง