แปลเพลง Ozone - Chase Atlantic ความหมายเพลง

แปลเพลง "Ozone" โดย Chase Atlantic เป็นบทเพลงที่ดิ่งลึกเข้าไปในความรู้สึกผิดและการเสพติด เนื้อหาเล่าถึงความสัมพันธ์ที่พังทลายเพราะการเลือกใช้ยาเสพติดและการละเลยคนรัก ผู้ร้องสารภาพถึงความอ่อนแอของตัวเองที่ "อยากจะเป็นลูกผู้ชายมากกว่านี้" แต่กลับจมปลักอยู่กับความมึนเมาจนทำลายทุกอย่างรอบตัวเปรียบเสมือนการทำลายชั้นบรรยากาศโอโซน เป็นเพลงที่สะท้อนถึงวงจรความเจ็บปวดที่หาทางออกไม่ได้และความรู้สึกที่ไม่คู่ควรกับความรักที่ได้รับ

คำแปลเนื้อเพลง Ozone - Chase Atlantic

Original Lyrics	คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย
(Intro - French Speaking) Really? Je ne comprend pas... Ça doit arrêter, arrêter tout de suite	(เสียงพูดภาษาฝรั่งเศส) จริงเหรอ? ฉันไม่เข้าใจเลย... ฉันว่าฉันคู่ควรกับสิ่งที่ดีกว่าคุณนะ แต่ไม่ว่าคุณจะทำยังไงฉันก็ยังต้องการคุณ ฉันไม่เข้าใจตัวเองจริงๆ ว่าทำไมถึงทำแบบนี้... มันต้องหยุดได้แล้ว หยุดเดี๋ยวนี้เลย
[Mitchel Cave:] I'm feeling numb off of all of these Xans, yeah I know it's time that I fucked up your plans I wish I was more of a man I wish I was more of a man Oh, no, you don't understand I neglected you again	[Mitchel Cave:] ฉันรู้สึกชาไปหมดเพราะยาพวกนี้ ฉันรู้ว่ามันถึงเวลาที่ฉันจะทำแผนของคุณพังทลายอีกครั้ง ฉันหวังว่าฉันจะเข้มแข็งและเป็นลูกผู้ชายได้มากกว่านี้ ฉันปรารถนาเหลือเกินที่จะเป็นคนที่ดีกว่านี้ โอ้ ไม่นะ คุณไม่เข้าใจหรอก ว่าฉันได้ละเลยและทอดทิ้งคุณไปอีกครั้งแล้ว
She said, "Don't forget you owe me one" Ninety-nine cent dreams, maybe you could show me some She told me she loved me, but I do not deserve your love I put me above you and honestly I think I fucked it up I don't know why	เธอพูดว่า "อย่าลืมนะว่าคุณติดค้างฉันอยู่ครั้งหนึ่ง" ความฝันราคาถูกพวกนั้น บางทีคุณอาจจะแสดงให้ฉันเห็นบ้างก็ได้ เธอบอกว่ารักฉัน แต่ฉันรู้ตัวดีว่าฉันไม่คู่ควรกับความรักของคุณเลย ฉันเห็นแก่ตัวเอาตัวเองเหนือกว่าคุณ และสาบานได้เลยว่าฉันทำมันพังไปหมดแล้ว ฉันเองก็ไม่รู้ว่าทำไมเหมือนกัน
I'm 'bout to ruin the Ozone I know you're sitting alone I made mistakes with these white lines And I'm clouded by all of the smoke I don't think I'll ever get sober, no I don't think I'll ever get sober	ฉันกำลังจะทำลายชั้นโอโซน (ทำลายทุกอย่าง) ให้พังพินาศ ฉันรู้ว่าคุณกำลังนั่งอยู่เพียงลำพัง ฉันทำผิดพลาดไปกับ "เส้นสีขาว" (ยาเสพติด) เหล่านี้ และตอนนี้สายตาฉันก็มืดบอดไปด้วยควันพวกนี้ ฉันไม่คิดว่าตัวเองจะกลับมามีสติสมบูรณ์ได้อีกแล้ว ฉันไม่คิดว่าฉันจะเลิกมันได้เลย
[Christian Anthony:] I'm bored out my mind again If you need some company, call your friends You told me I'm sick in the head, yeah The sickness began with the meds I might just jump off the ledge or drown in alcohol again	[Christian Anthony:] ฉันรู้สึกเบื่อหน่ายจนสติจะหลุดอีกแล้ว ถ้าคุณเหงาอยากมีเพื่อน ก็โทรหาเพื่อนคุณเถอะ คุณบอกว่าฉันมันคนป่วยทางจิต ใช่ ความบ้าคลั่งนี้มันเริ่มมาจากยาพวกนั้นแหละ บางทีฉันอาจจะกระโดดลงจากหน้าผา หรือจมดิ่งลงในกองเหล้าอีกครั้ง
She said, "Don't forget you owe me one" I need some reasons to live, maybe you could show me some She told me she loved me but I do not deserve your love The same person that I need is the one I'm running from I don't know why	เธอพูดว่า "อย่าลืมนะว่าคุณติดค้างฉันอยู่ครั้งหนึ่ง" ฉันต้องการเหตุผลที่จะมีชีวิตอยู่ต่อ บางทีคุณอาจช่วยแสดงให้ดูหน่อยได้ไหม เธอบอกว่ารักฉัน แต่ฉันไม่คู่ควรกับรักของคุณเลย คนที่ฉันต้องการที่สุด กลับเป็นคนคนเดียวกับที่ฉันกำลังวิ่งหนีออกมา ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าทำไม
I'm 'bout to ruin the Ozone I know you're sitting alone I made mistakes with these white lines And I'm clouded by all of the smoke I don't think I'll ever get sober	ฉันกำลังจะทำลายทุกอย่างให้พังพินาศ ฉันรู้ว่าคุณต้องนั่งอยู่อย่างโดดเดี่ยว ฉันทำผิดพลาดซ้ำแล้วซ้ำเล่ากับยาพวกนั้น และตอนนี้ทุกอย่างมันก็มัวหมองไปด้วยควันไฟ ฉันไม่คิดว่าตัวเองจะกลับมาเป็นปกติได้อีก
I'm feeling numb off of all of these Xans I know it's time that I fucked up your plans I wish I was more of a man I wish I was more of a man Oh, no, you don't understand I neglected you again	ฉันรู้สึกชาไปหมดเพราะฤทธิ์ยา ฉันรู้ดีว่าฉันได้ทำลายแผนการของคุณจนพังพินาศ ฉันหวังว่าฉันจะดีได้มากกว่านี้ ฉันอยากจะเป็นคนที่มีค่ามากกว่านี้เพื่อคุณ โอ้ ไม่นะ คุณไม่เข้าใจหรอก ว่าฉันได้ทอดทิ้งคุณไปอีกครั้งแล้ว

สรุปเนื้อหาเพลง Ozone - Chase Atlantic

"Ozone" เป็นคำอุปมาถึงการทำลายล้างที่ยิ่งใหญ่แต่จับต้องไม่ได้ เพลงนี้พูดถึงการทำร้ายตัวเองและคนรอบข้างผ่านการใช้สารเสพติด (Xans, White lines) ซึ่งทำให้ผู้ร้องตกอยู่ในสภาวะมึนเมาจนเสียการควบคุม ความเศร้าหลักของเพลงคือการที่เขารู้ตัวดีว่าเขากำลังทำลายความรักที่ดีที่สุดในชีวิต แต่เขากลับอ่อนแอเกินกว่าจะเลิกนิสัยเหล่านั้นได้ เป็นเสียงคร่ำครวญของคนที่ติดอยู่ในกรงขังของความมึนเมาและความเกลียดชังตัวเอง