แปลเพลง Remember You - Aziz Hedra ความหมายเพลง

แปลเพลง "Remember You" โดย Aziz Hedra เป็นบทเพลงที่ถ่ายทอดความรู้สึกของการจากลาด้วยความเข้าใจ เนื้อหาพูดถึงการยอมรับความจริงเมื่อคนสองคนต้องเติบโตแยกย้ายกันไปตามเส้นทางของตัวเอง แม้ว่าระยะทางจะห่างไกลหรือเวลาจะเปลี่ยนไป แต่ความทรงจำที่สวยงามและสายใยที่เคยมีจะยังคงถูกเก็บรักษาไว้ในใจเสมอ เป็นการให้คำมั่นสัญญาว่าจะไม่ลืมกัน และหวังว่าอีกฝ่ายจะจดจำช่วงเวลาดีๆ เหล่านั้นไว้เช่นเดียวกัน

คำแปลเนื้อเพลง Remember You - Aziz Hedra

Original Lyrics	คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย
I will remember you I will remember you I will always remember you	ฉันจะจดจำคุณไว้ ฉันจะยังคงระลึกถึงคุณ ฉันจะจดจำคุณไว้ตลอดไป
I'll remember you And everything good that we've been through Every single frame, every single hue I'll remember you I hope that you remember me too And every little thing that we used to do	ฉันจะจดจำคุณ และทุกๆ เรื่องราวดีๆ ที่เราเคยผ่านพ้นมาด้วยกัน ทุกๆ ภาพจำ ทุกๆ สีสันของวันวาน ฉันจะจดจำคุณไว้ และฉันหวังว่าคุณจะจดจำฉันเช่นกัน รวมถึงทุกสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่เราเคยทำร่วมกัน
When the wheel keep spinning and we grow apart Now we're living with a different spark Promise me you'll always remember Remember me I'll remember you	เมื่อกงล้อแห่งชีวิตยังคงหมุนไป และเราต้องเติบโตแยกจากกัน ในตอนนี้ที่เราต่างมีจุดมุ่งหมายที่ต่างกันไป สัญญาความฉันได้ไหม ว่าคุณจะจดจำไว้เสมอ จดจำฉันคนนี้ไว้ ส่วนฉันก็จะจดจำคุณตลอดไป
Though we're separate miles away Let the memories we've made, forever stay Our bond remains, still there Though time may pass and seasons change And it goes fast, won't be the same Little doubts Breakin' hearts But I'll stay	แม้ว่าเราจะอยู่ห่างไกลกันหลายไมล์ ขอให้ความทรงจำที่เราสร้างร่วมกันคงอยู่ตลอดไป สายใยของเรายังคงอยู่ตรงนั้นไม่เสื่อมคลาย แม้กาลเวลาจะผ่านพ้นและฤดูกาลจะผันเปลี่ยน และมันผ่านไปอย่างรวดเร็ว จนอะไรๆ ไม่เหมือนเดิม ความลังเลใจเล็กๆน้อยๆ หรือความเจ็บปวดที่เกิดขึ้น แต่ฉันก็จะยังคงอยู่ (ในที่ของฉัน)
When the wheel keep spinning and we grow apart Now we're living with a different spark Promise me you'll always remember Remember me I'll remember you	เมื่อโลกยังคงหมุนไปและเราต่างแยกย้ายกันไปเติบโต ตอนนี้เราต่างมีหนทางที่แตกต่างกัน สัญญากับฉันนะว่าคุณจะจดจำฉันเสมอ จดจำฉันไว้ในใจ ฉันจะจดจำคุณไว้เช่นกัน
I'll remember you Even though we're grow apart Living spark Promise me you'll always remember me Remember me	ฉันจะจดจำคุณ แม้ว่าเราจะเติบโตแยกจากกันไป ใช้ชีวิตในเส้นทางใหม่ สัญญาได้ไหมว่าคุณจะจดจำฉันไว้ตลอดไป จดจำฉันไว้นะ
(I'll remember you) Even though we're miles away (I'll remember you) But I'll stay (I'll remember you) I will always remember you	(ฉันจะจดจำคุณ) แม้ว่าเราจะอยู่ห่างกันแสนไกล (ฉันจะจดจำคุณ) แต่ฉันจะยังคงอยู่ตรงนี้ (ฉันจะจดจำคุณ) ฉันจะจดจำคุณไว้ตลอดไป

สรุปเนื้อหาเพลง Remember You - Aziz Hedra

"Remember You" เป็นบทเพลงที่สะท้อนถึงทัศนคติเชิงบวกต่อการพลัดพราก เพลงเน้นย้ำว่าการแยกทางกันไม่ใช่จุดจบของทุกสิ่ง แต่เป็นบทใหม่ที่ทั้งคู่ต้องไปมีชีวิตของตัวเอง (Different spark) คำว่า "จดจำ" ในเพลงนี้จึงเปรียบเสมือนของขวัญที่ล้ำค่าที่สุดที่มอบให้แก่กัน เป็นการขอบคุณอดีตที่เคยสวยงาม และยืนยันว่ามิตรภาพหรือความรักที่เคยเกิดขึ้นนั้นมีค่าเกินกว่าจะปล่อยให้สูญหายไปกับกาลเวลา