แปลเพลง Uncomfortable - Chase Atlantic ความหมายเพลง

แปลเพลง "Uncomfortable" โดย Chase Atlantic ถ่ายทอดความรู้สึกดำดิ่งสู่สภาวะจิตใจที่ปั่นป่วนและไม่มั่นคง เนื้อหาเพลงพูดถึงการพยายามหลบหนีจากความเครียด เสียงในหัว และความเจ็บปวดทางอารมณ์ผ่านการใช้ยาและสารเสพติด (Pharmaceuticals) จนทำให้เกิดความรู้สึกด้านชาและ "ไม่สบายใจ" ต่อสภาพแวดล้อมและตัวเอง เป็นการยอมรับถึงความอ่อนแอ ความโดดเดี่ยว และการต่อสู้กับความคิดที่มืดมนท่ามกลางไลฟ์สไตล์ที่วุ่นวาย

คำแปลเนื้อเพลง Uncomfortable - Chase Atlantic

Original Lyrics	คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย
[Mitchel Cave:] Man, I'm stressed out, I need a cigarette She took a fall and nearly broke her neck I'm burnt out, shit, I need some rest But how can I escape you if you're in my head?	[Mitchel Cave:] เพื่อน ฉันเครียดเหลือเกิน ฉันต้องการบุหรี่สักมวน เธอล้มลงจนเกือบจะคอหักเลยล่ะ ฉันหมดไฟแล้ว ให้ตายสิ ฉันต้องการการพักผ่อน แต่ฉันจะหนีไปจากคุณได้ยังไง ในเมื่อคุณยังวนเวียนอยู่ในหัวฉันแบบนี้?
I'm hearing noises, what the fuck's that sound? Abusing my liver will keep emotions down And things just get weirder when I leave out of town	ฉันได้ยินเสียงพึมพำ นั่นมันเสียงบ้าอะไรกัน? การใช้ตับให้หนัก (ดื่มหนัก) มันช่วยกดอารมณ์เอาไว้ได้ และทุกอย่างมันก็ยิ่งแปลกประหลาดขึ้นไปอีกเมื่อฉันออกจากเมืองไป
I'm not comfortable No, I just can't seem to feel at all I'm not comfortable So, I'll take another pharmaceutical 'Cause I'm uncomfortable	ฉันรู้สึกไม่สบายใจเลย ไม่เลย ฉันดูเหมือนจะไม่รู้สึกอะไรเลยสักนิด ฉันรู้สึกอึดอัดเหลือเกิน ดังนั้นฉันคงต้องใช้ยาพวกนั้นเพิ่มอีกสักหน่อย เพราะฉันรู้สึกไม่สบายใจเลย
I'm uncomfortable Girl, I'm uncomfortable I won't run from you I'm uncomfortable Yeah, I'm uncomfortable No, no, no	ฉันรู้สึกไม่สบายใจ เธอ ฉันอึดอัดเหลือเกิน แต่ฉันจะไม่วิ่งหนีไปจากคุณหรอก ฉันรู้สึกไม่สบายใจเลย ใช่ ฉันอึดอัดจริงๆ ไม่ ไม่ ไม่นะ
[Christian Anthony:] I'm coming down heavy from the Adderall Borderline drowning in these messy thoughts I'll come down once I get some more This substance got a hold on me, I'm insecure	[Christian Anthony:] ฉันกำลังอยู่ในช่วงสร่างยา (Adderall) และมันทรมานมาก เหมือนกำลังจะจมลงไปในความคิดที่ยุ่งเหยิงพวกนี้ ฉันจะสงบลงได้ก็ต่อเมื่อได้มันมาเพิ่มอีก สารพวกนี้มันควบคุมฉันไว้หมดแล้ว ฉันรู้สึกไม่มั่นคงเลย
I'm hearing voices, what the fuck's that sound? I'm going through problems I shouldn't talk about I'm thinking it's over but, shit, I'll ride it out	ฉันได้ยินเสียงแว่วมา นั่นมันเสียงบ้าอะไรกันนะ? ฉันกำลังเผชิญกับปัญหาที่ฉันไม่ควรจะพูดถึงมัน ฉันคิดว่ามันคงจะจบสิ้นแล้ว แต่ให้ตายเถอะ ฉันจะทนผ่านมันไปให้ได้
My head could be a vessel for your own mind All you gotta do is talk A flood is slowly building at your wrists now And death is just a thought	หัวของฉันอาจเป็นภาชนะรองรับความคิดของคุณก็ได้นะ สิ่งที่คุณต้องทำก็แค่พูดออกมา ความรู้สึกที่เอ่อล้นมันเริ่มก่อตัวขึ้นที่ข้อมือของคุณแล้ว (สื่อถึงความเจ็บปวด/การทำร้ายตัวเอง) และความตายมันก็เป็นเพียงแค่ความคิดอย่างหนึ่งเท่านั้น
I'm not comfortable No, I just can't seem to feel at all I'm not comfortable So, I'll take another pharmaceutical 'Cause I'm uncomfortable...	ฉันรู้สึกไม่สบายใจเลย ไม่เลย ฉันไม่รู้สึกอะไรเลยสักอย่าง ฉันรู้สึกอึดอัดเหลือเกิน ดังนั้นฉันคงต้องใช้ยาพวกนั้นเพิ่มอีก เพราะฉันรู้สึกไม่สบายใจเลย...

สรุปเนื้อหาเพลง Uncomfortable - Chase Atlantic

"Uncomfortable" สื่อถึงวัฏจักรของการพยายามจัดการกับความวิตกกังวล (Anxiety) ผ่านวิธีที่ผิดพลาด เนื้อเพลงเน้นย้ำถึงสภาวะ "Burnt out" หรือการหมดไฟในการใช้ชีวิต จนต้องพึ่งพายาหรือแอลกอฮอล์เพื่อดับความรู้สึกที่พลุ่งพล่านข้างใน คำว่า "Uncomfortable" จึงไม่ใช่แค่ความอึดอัดทางกาย แต่คือความไม่สบายใจที่จะต้องอยู่กับความคิดของตัวเองโดยไม่มีสิ่งกระตุ้น เป็นเพลงที่สะท้อนด้านมืดของปัญหาสุขภาพจิตที่ถูกซ่อนไว้ใต้ภาพลักษณ์ที่ดูเหมือนจะรับมือไหว