แปลเพลง WHAT U CALL THAT - Chase Atlantic ความหมายเพลง

แปลเพลง "WHAT U CALL THAT" โดย Chase Atlantic นำเสนอภาพลักษณ์ของไลฟ์สไตล์ที่ดิบเถื่อนและเต็มไปด้วยความมึนเมา เนื้อหาเพลงเล่าถึงความสัมพันธ์ที่ตึงเครียดกับครอบครัวของแฟนสาว การใช้สารเสพติด และการแสวงหาความร่ำรวยเพื่อกลบความเจ็บปวดภายใน เพลงนี้โดดเด่นด้วยบรรยากาศที่มืดหม่นและการยอมรับในพฤติกรรมที่อันตรายของตัวเอง ไม่ว่าจะเป็นการขับรถเร็วหรือการใช้ชีวิตบนความเสี่ยง สะท้อนถึงสภาวะจิตใจที่หลุดลอยและไม่แยแสต่อโลกภายนอก

คำแปลเนื้อเพลง WHAT U CALL THAT - Chase Atlantic

Original Lyrics	คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย
Too damn high, whatchu' call that? Sorry that I took my time to call back I don't wanna spend time with your family Cause I'm afraid I'll run my mouth and start rambling, wait	เมาค้างจนกู่ไม่กลับ แบบนี้เขาเรียกว่าอะไรนะ? โทษทีที่ฉันโทรกลับช้าไปหน่อยนะ ฉันไม่อยากไปใช้เวลาร่วมกับครอบครัวคุณหรอก เพราะกลัวว่าตัวเองจะหลุดปากพล่ามอะไรเรื่อยเปื่อยออกมาน่ะสิ รอเดี๋ยวนะ
I know that your dad doesn't like me High-key Cocaine stains on my Nikes Gucci on my neck it's gold lightning Just ignore that	ฉันรู้ดีว่าพ่อคุณไม่ชอบขี้หน้าฉันเท่าไหร่ รู้ตัวเลยล่ะ ก็มีคราบโคเคนเปื้อนอยู่บนรองเท้าไนกี้ของฉันนี่นา มีสร้อยกุชชี่ลายสายฟ้าสีทองอยู่ที่คอ ช่างมันเถอะ อย่าไปสนใจเลย
Seven-headed snake, whatchu' call that? Bleeding like an open scar Lost a little money, made it all back Luckily I work this hard	งูเจ็ดหัว แบบนี้เขาเรียกว่าอะไรกันนะ? เลือดไหลโชกเหมือนแผลสดที่เปิดกว้าง เสียเงินไปนิดหน่อย แต่ก็หาคืนมาได้หมด โชคดีนะที่ฉันขยันทำงานหนักขนาดนี้
Vision kinda blurry, whatchu call that? Might've hit the blunt too hard I can't feel my god damn face Grip the wheel if I drive too fast	ภาพตรงหน้าเริ่มเบลอๆ แบบนี้เขาเรียกว่าอะไรนะ? สงสัยจะสูบหนักเกินไปหน่อย ฉันไม่รู้สึกถึงใบหน้าตัวเองเลยให้ตายเถอะ ต้องจับพวงมาลัยไว้ให้แน่นถ้าฉันเกิดขับรถเร็วเกินไป
Smile and see the gold teeth Gold rings on my fingers make your face bleed Hide up in the hills pop a seal under palm trees Feel the land slide, then I lose my damn mind	พอยิ้มออกมาก็จะเห็นฟันทอง แหวนทองที่นิ้วฉันอาจจะทำให้หน้าคุณเลือดอาบได้เลยนะ ไปหลบอยู่บนเขา เปิดขวดยา (pop a seal) ใต้ต้นปาล์ม รู้สึกเหมือนแผ่นดินกำลังถล่ม แล้วฉันก็เริ่มเสียสติไปเลย
I know that your brother wants to fight me High-key Gucci knuckles so I hit him lightly If you wanna talk, do it nicely Or don't call back Tell me whatchu' call that	ฉันรู้ว่าพี่ชายคุณอยากจะต่อยฉันใจจะขาด เห็นๆ กันอยู่ มีสนับมือของกุชชี่นะ ฉันเลยต่อยเขาไปเบาๆ ถ้าอยากจะคุยกัน ก็พูดดีๆ หน่อย ไม่อย่างนั้นก็ไม่ต้องโทรกลับมา บอกฉันทีว่าแบบนี้เขาเรียกว่าอะไร
Seven-headed snake... (Chorus Repeat)	(ซ้ำท่อนฮุคด้านบน)

สรุปเนื้อหาเพลง WHAT U CALL THAT - Chase Atlantic

"WHAT U CALL THAT" สื่อถึงความรู้สึกที่แปลกแยกและการพยายามหลีกหนีความเป็นจริงผ่านวัตถุนิยมและยาเสพติด เนื้อเพลงสะท้อนถึงทัศนคติของ "คนนอก" ที่ไม่แยแสต่อบรรทัดฐานสังคมหรือการยอมรับจากครอบครัวคนรัก แต่เลือกที่จะนิยามตัวเองผ่านความมั่งคั่ง (Gucci, ฟันทอง) และสภาวะจิตใจที่ล่องลอย เป็นเพลงที่แสดงถึงความมั่นใจที่เคลือบไว้บนความเปราะบางและสับสนของวัยรุ่นในยุคปัจจุบัน