แปลเพลง You Know You Like It - AlunaGeorge ความหมายเพลง
แปลเพลง "You Know You Like It" โดย AlunaGeorge เป็นบทเพลงที่ประกาศถึงความอิสระและการเป็นตัวของตัวเอง เนื้อหาพูดถึงการปฏิเสธที่จะถูกตีกรอบหรือถูกควบคุมโดยความคาดหวังของสังคม (Heads or tails) ผู้ร้องเน้นย้ำว่าเธอไม่ใช่ "ผู้ตาม" และจะไม่ยอมให้ใครมาบงการชีวิตหรือทำให้ความฝันของเธอหม่นหมอง เพลงนี้สื่อถึงความย้อนแย้งที่คนอื่นอาจจะชอบในความมั่นใจของเธอ แต่ในขณะเดียวกันก็รู้สึก "คลั่ง" หรืออิจฉาเพราะไม่กล้าที่จะทำตามใจตัวเองแบบเดียวกัน
คำแปลเนื้อเพลง You Know You Like It - AlunaGeorge
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| Some people want me to be heads or tails I say no way, try again another day I should be happy, not tipping the scales I just won't play, letting my life get away |
บางคนอยากให้ฉันเป็นอย่างนั้นอย่างนี้ (เหมือนหัวหรือก้อย) ฉันบอกเลยว่าไม่มีทางหรอก ไปลองใหม่วันหลังนะ ฉันควรจะมีความสุข ไม่ใช่ต้องมาคอยรักษาสมดุลตามใจใคร ฉันจะไม่ยอมเล่นตามเกมนั้น และปล่อยให้ชีวิตหลุดลอยไปหรอก |
| I'm no fool, no, I'm not a follower I don't take things as they come If they bring me down Life can be cruel, if you're a dreamer I just wanna have some fun Don't tell me what could be done |
ฉันไม่ได้โง่นะ และฉันก็ไม่ใช่ผู้ตามใครด้วย ฉันจะไม่ยอมรับทุกอย่างที่ถาโถมเข้ามา ถ้าสิ่งเหล่านั้นมันจะทำให้ฉันตกต่ำลง ชีวิตอาจจะโหดร้ายถ้าคุณเป็นช่างฝัน แต่ฉันก็แค่ต้องการจะสนุกกับมัน ไม่ต้องมาบอกฉันหรอกว่าควรจะทำอะไรยังไง |
| You know you like it but it drives you insane You know you like it but it drives you insane You know you like it but you're scared of the shame What you want, what you gonna do? You know you like it but it drives you insane Follow me 'cause you know that you wanna feel the same You know you like it but it drives you insane What you want, what you gonna do? |
คุณก็รู้ว่าคุณชอบแบบนี้ แต่มันทำให้คุณแทบคลั่ง คุณรู้ว่าคุณชอบมัน แต่มันทำให้คุณหงุดหงิดแทบตาย คุณรู้ว่าคุณชอบมัน แต่คุณแค่กลัวอับอายเท่านั้นเอง คุณต้องการอะไร แล้วคุณจะทำยังไงล่ะ? คุณรู้ว่าคุณชอบมัน แต่มันทำให้คุณแทบคลั่ง ตามฉันมาสิ เพราะคุณรู้ดีว่าคุณเองก็อยากรู้สึกแบบเดียวกัน คุณรู้ว่าคุณชอบมัน แต่มันทำให้คุณแทบคลั่ง ตกลงคุณต้องการอะไร แล้วจะเอายังไงต่อล่ะ? |
| If you wanna train me, like an animal Better keep your eye on my every move There's no need to be so damn cruel Baby, you got nothing to prove |
ถ้าคุณคิดจะฝึกฉันให้เหมือนสัตว์เลี้ยงล่ะก็ จับตาดูทุกย่างก้าวของฉันให้ดีก็แล้วกัน ไม่เห็นจำเป็นต้องทำตัวโหดร้ายขนาดนั้นเลย ที่รัก คุณไม่มีอะไรต้องพิสูจน์ให้ฉันเห็นหรอก |
| I'm no fool, no, I'm not a follower I don't take things as they come If they bring me down Life can be cruel, if you're a dreamer I just wanna have some fun Don't tell me what could be done |
ฉันไม่ได้โง่ และฉันก็ไม่ใช่พวกที่จะเดินตามใคร ฉันจะไม่ก้มหน้ายอมรับทุกสิ่งที่เข้ามา หากสิ่งนั้นมันทำลายตัวตนของฉัน ชีวิตอาจจะใจร้ายกับคนช่างฝันไปบ้าง แต่ฉันแค่เลือกที่จะสนุกไปกับมัน เลิกสั่งฉันซะทีว่าต้องทำตัวแบบไหน |
| (Drive you insane) (Drive you insane) (Drive you insane) |
(ทำให้คุณแทบคลั่ง) (ทำให้คุณบ้าตาย) (หงุดหงิดจนแทบคลั่ง) |
สรุปเนื้อหาเพลง You Know You Like It - AlunaGeorge
"You Know You Like It" สื่อถึงความมั่นใจในตนเองและการไม่ยอมสยบต่ออำนาจหรือคำสั่งของผู้อื่น เพลงนี้สะท้อนภาพคนที่กล้ายืนหยัดในสิ่งที่ตัวเองเป็น แม้คนรอบข้างจะมองว่าแปลกหรือน่ารำคาญ (Drives you insane) แต่ลึกๆ แล้วคนเหล่านั้นก็รู้สึกชื่นชมและอยากมีความกล้าที่จะเป็นอิสระเหมือนอย่างที่เธอเป็น สรุปสั้นๆ คือการเลือกที่จะ "มีความสุข" มากกว่าที่จะ "ทำตามใจคนอื่น" นั่นเอง