แปลเพลง After Midnight - Phoenix

แปลเพลง 'After Midnight' โดย Phoenix

Somewhere, somewhere, somewhere to go

Many years ago

Would you allow?

Could you allow?

That’s what they’re like

Did you look?

Heavenly, heavenly sort of sounds adolescent

Well I told you not, not to look from the start?

When the sun is almost gone it’s way too much

ที่ไหนสักแห่ง ที่ไหนสักแห่ง ไปที่ไหนสักแห่ง

หลายปีที่ผ่านมา

คุณจะอนุญาตไหม

คุณอนุญาตได้ไหม

นั่นคือสิ่งที่พวกเขาชอบ

คุณดู?

สวรรค์สวรรค์ของเสียงวัยรุ่น

ก็บอกแล้วไงว่าไม่ให้ดูตั้งแต่แรก?

เมื่อตะวันใกล้ลับขอบฟ้าไปมากแล้ว

Enough said

Enough sense

It’s unconventional

When the sun is almost gone it’s not enough

Suddenly, finally without a yell I’ll listen

พูดพอแล้ว

พอไหว

มันไม่ธรรมดา

แดดจะหมดแล้วยังไม่พอ

อยู่ดีๆก็ฟังไม่ออก

That’s what we’re like in broad daylight

Soon you’ll realize

It’s after midnight

นั่นคือสิ่งที่เราชอบในเวลากลางวันแสกๆ

ในไม่ช้าคุณจะรู้

หลังเที่ยงคืน

My memories, souvenirs, some originals

High up in the rows

Idolized, canonized

That morning rise

I told you not,

I told you not

No veneer behind the mirror

Did you call from a distance?

Well I told you not, not to look from this side

When the sun is almost gone it’s way too much

ความทรงจำของฉัน ของที่ระลึก ต้นฉบับบางส่วน

สูงขึ้นไปเป็นแถว

เทวรูป เป็นนักบุญ

ตื่นเช้าวันนั้น

ฉันบอกคุณไม่ได้

บอกแล้วไงว่าไม่

ไม่มีวีเนียร์หลังกระจก

คุณโทรจากระยะไกลหรือไม่?

ก็บอกแล้วไงว่าอย่ามองจากด้านนี้

พระอาทิตย์ใกล้จะลับขอบฟ้าไปแล้ว

Enough said

Enough sense

It’s unconditional

When the sun is almost gone it’s not enough

Suddenly, finally without a yell I’ll listen

พูดพอแล้ว

พอมีสติ

มันไม่มีเงื่อนไข

เมื่อตะวันใกล้ลับขอบฟ้ายังไม่พอ

ทันใดนั้น ในที่สุดฉันก็ฟังโดยไม่ตะโกน

That’s what we’re like in broad daylight

Soon you’ll realize

It’s after midnight

นั่นคือสิ่งที่เราชอบในเวลากลางวันแสกๆ

ในไม่ช้าคุณจะรู้

หลังเที่ยงคืน

Listen it’s illicit

Listen listen it’s illicit

Listen listen listen

ฟังว่ามันผิดกฎหมาย

ฟังดูมันผิดกฎหมาย

ฟัง ฟัง ฟัง