แปลเพลง Carry It Well - Sam Fischer

แปลเพลง 'Carry It Well' โดย Sam Fischer

Come home, get high

Forget about the time between my highlights

Yeah, I know but I'm fine

It's been a rough time

Poker face, in play

Otherwise it makes me think I'm unsafe

Yeah, I know, it's strange

Wish it wasn't this way

กลับบ้านมา ทำตัวให้สูงเข้าไว้

 ลืมช่วงเวลาระหว่างไฮไลท์ของฉันไปได้เลย

 ใช่ ฉันรู้ แต่ฉันสบายดี

 มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก

 หน้าโป๊กเกอร์ในการเล่น

 มิฉะนั้นจะทำให้ฉันคิดว่าฉันไม่ปลอดภัย

 ใช่ ฉันรู้ มันแปลก

 หวังว่ามันไม่ใช่วิธีนี้

But no one seems to know any better

I designed it that way

I know it seems I have it together, but

แต่ดูเหมือนไม่มีใครรู้ดีไปกว่านี้อีกแล้ว

 ฉันออกแบบแบบนั้น

 ฉันรู้ว่ามันดูเหมือนว่าฉันมีมันด้วยกัน แต่

Just because I carry it well

Doesn't mean it isn't heavy and I don't need some help

I know I keep it locked down, but all I want now

Is somebody who can tell me how it's gonna turn out

'Cause I thought I'd be doing better by now

I thought I'd be doing better by now

But don't I carry it well?

เพียงเพราะฉันพกติดตัวไว้อย่างดี

 ไม่ได้แปลว่าไม่หนักและไม่ต้องการความช่วยเหลือ

 ฉันรู้ว่าฉันล็อคมันไว้ แต่ทั้งหมดที่ฉันต้องการตอนนี้

 ใครก็ได้ช่วยบอกฉันทีว่ามันจะเป็นอย่างไร

 เพราะฉันคิดว่าตอนนี้ฉันจะทำได้ดีขึ้นแล้ว

 ฉันคิดว่าตอนนี้ฉันน่าจะดีขึ้นแล้ว

 แต่ฉันไม่พกมันอย่างดี?

I'm grateful but impatient, get hateful, but I'm sided

So those who mean the most who get the best of me

And I can't come back home and fight the rest of me

It's best to leave

รู้สึกขอบคุณแต่ใจร้อน โดนเกลียดแต่เข้าข้าง

 ดังนั้นผู้ที่มีความหมายมากที่สุดที่ได้รับสิ่งที่ดีที่สุดจากฉัน

 และฉันก็กลับบ้านไปสู้กับคนอื่นไม่ได้

 ลาก่อนดีกว่า

'Cause no one seems to know any better

And I designed it it that way

I know it seems I have it together, but

เพราะดูเหมือนไม่มีใครรู้ดีไปกว่านี้อีกแล้ว

 และฉันก็ออกแบบมันอย่างนั้น

 ฉันรู้ว่ามันดูเหมือนว่าฉันมีมันด้วยกัน แต่

Just because I carry it well

Doesn't mean it isn't heavy and I don't need some help

I know I keep it locked down, but all I want now

Is somebody who can tell me how it's gonna turn out

'Cause I thought I'd be doing better by now

I thought I'd be doing better by now

But don't I carry it well?

เพียงเพราะฉันพกติดตัวไว้อย่างดี

 ไม่ได้แปลว่าไม่หนักและไม่ต้องการความช่วยเหลือ

 ฉันรู้ว่าฉันล็อคมันไว้ แต่ทั้งหมดที่ฉันต้องการตอนนี้

 ใครก็ได้ช่วยบอกฉันทีว่ามันจะเป็นอย่างไร

 เพราะฉันคิดว่าตอนนี้ฉันจะทำได้ดีขึ้นแล้ว

 ฉันคิดว่าตอนนี้ฉันน่าจะดีขึ้นแล้ว

 แต่ฉันไม่พกมันอย่างดี?

Don't I carry it well?

'Cause no one seems to know any better

ฉันแบกมันไว้ไม่ดีเหรอ?

 เพราะไม่มีใครรู้ดีไปกว่า

Just because I carry it well

Doesn't mean it isn't heavy and I don't need some help

I know I keep it locked down, but all I want now

Is somebody who can tell me how it's gonna turn out (How it's gonna turn out)

'Cause I thought I'd be doing better by now

I thought I'd be doing better by now

But don't I carry it well?

เพียงเพราะฉันพกติดตัวไว้อย่างดี

 ไม่ได้แปลว่าไม่หนักและไม่ต้องการความช่วยเหลือ

 ฉันรู้ว่าฉันล็อคมันไว้ แต่ทั้งหมดที่ฉันต้องการตอนนี้

 ใครสักคนที่สามารถบอกฉันได้ว่ามันจะออกมาเป็นอย่างไร (มันจะเป็นยังไงต่อไป)

 เพราะฉันคิดว่าตอนนี้ฉันจะทำได้ดีขึ้นแล้ว

 ฉันคิดว่าตอนนี้ฉันน่าจะดีขึ้นแล้ว

 แต่ฉันไม่พกมันอย่างดี?

Don't I carry it well?

'Cause no one seems to know any better

ฉันแบกมันไว้ไม่ดีเหรอ?

 เพราะไม่มีใครรู้ดีไปกว่า