แปลเพลง Hits Different - Taylor Swift
แปลเพลง 'Hits Different' โดย Taylor Swift
I washed my hands of us at the club
You made a mess of me
I pictured you with other girls in love
Then threw up on the street
Like waiting for a bus that never shows
You just start walkin’ on
They say that if it’s right, you know
Each bar plays our song
Nothing has ever felt so wrong
ฉันล้างมือของพวกเราที่สโมสร
คุณทำให้ฉันวุ่นวาย
ฉันนึกภาพคุณกับผู้หญิงคนอื่นที่กำลังมีความรัก
แล้วโยนทิ้งลงบนถนน
เหมือนกับการรอรถเมล์ที่ไม่มีวี่แวว
คุณเพียงแค่เริ่มเดินต่อไป
พวกเขาบอกว่าถ้ามันถูกต้อง คุณก็รู้
แต่ละบาร์เล่นเพลงของเรา
ไม่มีอะไรที่เคยรู้สึกผิด
Oh, my, love is a lie
Shit my friends say to get me by
It hits different
It hits different this time
Catastrophic blues
Movin’ on was always easy for me to do
It hits different
It hits different ’cause it’s you
โอ้ ความรักเป็นเรื่องโกหก
อึเพื่อนของฉันบอกว่าจะผ่านฉันไป
มันแตกต่างกัน
ครั้งนี้แตกต่างออกไป
บลูส์หายนะ
การย้ายเป็นเรื่องง่ายเสมอสำหรับฉันที่จะทำ
มันแตกต่างกัน
มันแตกต่างเพราะเป็นคุณ
(‘Cause it’s you)
(เพราะเป็นคุณ)
I used to switch out these Kens, I’d just ghost
Rip the band-aid off and skip town like an asshole outlaw
Freedom felt like summer then on the coast
Now the sun burns my heart and the sand hurts my feelings
And I never don’t cry (And I never don’t cry) at the bar
Yeah, my sadness is contagious (My sadness is contagious)
I slur your name ’til someone puts me in a car
I stopped receiving invitations
ฉันเคยเปลี่ยนเคนพวกนี้ ฉันก็แค่ผี
ฉีกผ้าพันแผลออกแล้วข้ามเมืองไปเหมือนพวกนอกกฎหมาย
เสรีภาพรู้สึกเหมือนฤดูร้อนบนชายฝั่ง
ตอนนี้แดดแผดเผาใจฉัน ทรายแผดเผาใจฉัน
และฉันไม่เคยไม่ร้องไห้ (และฉันไม่เคยไม่ร้องไห้) ที่บาร์
ใช่ ความเศร้าของฉันเป็นโรคติดต่อ (ความเศร้าของฉันเป็นโรคติดต่อ)
ฉันสะกดชื่อคุณจนมีคนจับฉันขึ้นรถ
ฉันหยุดรับคำเชิญ
Oh, my, love is a lie
Shit my friends say to get me by
It hits different
It hits different this time
Catastrophic blues
Movin’ on was always easy for me to do
It hits different
It hits different ’cause it’s you
โอ้ ความรักเป็นเรื่องโกหก
อึเพื่อนของฉันบอกว่าจะผ่านฉันไป
มันแตกต่างกัน
ครั้งนี้แตกต่างออกไป
บลูส์หายนะ
การย้ายเป็นเรื่องง่ายเสมอสำหรับฉันที่จะทำ
มันแตกต่างกัน
มันแตกต่างเพราะเป็นคุณ
(‘Cause it’s you)
(เพราะเป็นคุณ)
I find the artifacts, cried over a hat
Cursed the space that I needed
I trace the evidence, make it make some sense
Why the wound is still bleedin’
You were the one that I loved
Don’t need another metaphor, it’s simple enough
A wrinkle in time like the crease by your eyes
This is why they shouldn’t kill off the main guy
Dreams of your hair and your stare and sense of belief
In the good in the world, you once believed in me
And I felt you and I held you for a while
Bet I could still melt your world
Argumentative, antithetical dream girl
ฉันพบสิ่งประดิษฐ์ ร้องไห้ใส่หมวก
สาปแช่งพื้นที่ที่ฉันต้องการ
ฉันติดตามหลักฐาน ทำให้มันสมเหตุสมผล
ทำไมแผลยังมีเลือดไหลอยู่
คุณคือคนที่ฉันรัก
ไม่ต้องการอุปมาอื่น มันง่ายพอ
ริ้วรอยตามกาลเวลา เช่น รอยพับข้างตา
นี่คือเหตุผลที่พวกเขาไม่ควรฆ่าคนหลัก
ความฝันของเส้นผมและการจ้องมองและความเชื่อของคุณ
ในความดีในโลกนี้คุณเคยเชื่อในตัวฉัน
และฉันรู้สึกว่าคุณและฉันกอดคุณในขณะที่
เดิมพันฉันยังสามารถละลายโลกของคุณ
ผู้หญิงในฝันที่โต้แย้งและต่อต้าน
I heard your key turn in the door down the hallway
Is that your key in the door?
Is it okay? Is it you?
Or have they come to take me away?
To take me away
ฉันได้ยินคุณไขกุญแจที่ประตูลงโถงทางเดิน
นั่นคือกุญแจของคุณในประตู?
มันโอเคไหม? ที่เป็นคุณ?
หรือพวกเขามาเอาตัวฉันไป?
ที่จะพาฉันไป
Oh, my, love is a lie
Shit my friends say to get me by
It hits different (It hits different)
It hits different this time
Catastrophic blues
Movin’ on was always easy for me to do
It hits different (It hits different)
It hits different ’cause it’s you
โอ้ ความรักเป็นเรื่องโกหก
อึเพื่อนของฉันบอกว่าจะผ่านฉันไป
มันแตกต่างกัน (มันแตกต่างกัน)
ครั้งนี้แตกต่างออกไป
บลูส์หายนะ
การย้ายเป็นเรื่องง่ายเสมอสำหรับฉันที่จะทำ
มันแตกต่างกัน (มันแตกต่างกัน)
มันแตกต่างเพราะเป็นคุณ
Oh, my, love is a lie
Shit my friends say to get me by
‘Cause it’s you
Catastrophic blues
Movin’ on was always easy for me to do
It hits different (Yeah)
It hits different ’cause it’s you
โอ้ ความรักเป็นเรื่องโกหก
อึเพื่อนของฉันบอกว่าจะผ่านฉันไป
เพราะมันคือคุณ
บลูส์หายนะ
การย้ายเป็นเรื่องง่ายเสมอสำหรับฉันที่จะทำ
มันแตกต่างกัน (ใช่)
มันแตกต่างเพราะเป็นคุณ