แปลเพลง Mine - Powfu

แปลเพลง 'Mine' โดย Powfu

You were in college working part-time waiting tables

Left a small town, and never looked back

I was a flight risk with a fear of falling

Wondering why we bother with love if it never lasts

คุณอยู่ในวิทยาลัยที่ทำงานพาร์ทไทม์รอโต๊ะ

 ออกจากเมืองเล็ก ๆ แห่งหนึ่งและไม่หันกลับมามองอีก

 ฉันเสี่ยงการบินด้วยความกลัวที่จะตก

 สงสัยว่าทำไมเราถึงต้องทนกับความรักถ้ามันไม่ยั่งยืน

I say, "Can you believe it?"

As we're lying on the couch

The moment I could see it

Yeah, yeah, yeah, I can see it now

ฉันพูดว่า "คุณเชื่อได้ไหม"

 ขณะที่เรากำลังนอนอยู่บนโซฟา

 วินาทีที่ฉันเห็นมัน

 เย้ เย้ เย้ ได้ดูแล้วค่ะ

I remember, we were sitting there by the water

You put your arm around me for the first time

Made a rebel of a careless man's careful daughter

You are the best thing that's ever been mine

That's ever been mine

จำได้ว่าเรานั่งอยู่ริมน้ำ

 คุณโอบแขนรอบตัวฉันเป็นครั้งแรก

 กลายเป็นกบฏของลูกสาวที่ประมาทของชายเลินเล่อ

 คุณคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเป็นของฉัน

 ที่เคยเป็นของฉัน

Flash forward and we're taking on the world together

There's a drawer of my things at your place

You learn my secrets and I figure out why I'm guarded

You say we'll never make my parents' mistakes

ก้าวไปข้างหน้า แล้วเราจะก้าวไปบนโลกใบนี้ด้วยกัน

 ของของฉันมีลิ้นชักอยู่ในที่ของคุณ

 คุณเรียนรู้ความลับของฉันและฉันก็เข้าใจว่าทำไมฉันถึงได้รับการปกป้อง

 คุณบอกว่าเราจะไม่ทำผิดพลาดกับพ่อแม่ของฉัน

But we got bills to pay

And we got nothing figured out

When it was hard to take

Yeah, yeah, and this is what I... (I keep messin' up, go again)

This is what I thought about

แต่เรามีบิลที่ต้องจ่าย

 และเราไม่ได้คิดอะไรออก

 เมื่อมันยากที่จะรับ

 ใช่ ใช่ และนี่คือสิ่งที่ฉัน...

 นี่คือสิ่งที่ฉันคิดเกี่ยวกับ

I remember, we were sitting there by the water

You put your arm around me for the first time

Made a rebel of a careless man's careful daughter

You are the best thing that's ever been mine

จำได้ว่าเรานั่งอยู่ริมน้ำ

 คุณโอบแขนรอบตัวฉันเป็นครั้งแรก

 กลายเป็นกบฏของลูกสาวที่ประมาทของชายเลินเล่อ

 คุณคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเป็นของฉัน

I remember, we were sitting there by the water

You put your arm around me for the first time

Made a rebel of a careless man's careful daughter

You are the best thing that's ever been mine

That's ever been mine

จำได้ว่าเรานั่งอยู่ริมน้ำ

 คุณโอบแขนรอบตัวฉันเป็นครั้งแรก

 กลายเป็นกบฏของลูกสาวที่ประมาทของชายเลินเล่อ

 คุณคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเป็นของฉัน

 ที่เคยเป็นของฉัน

I remember that fight

Two-thirty AM

As everything was slipping right out of our hands

And you ran out crying and I followed you out into the street

Braced myself for the "Goodbye"

'Cause that's all I've ever known

Then you took me by surprise

You said, "I'll never leave you alone"

ฉันจำการต่อสู้ครั้งนั้นได้

 บ่ายสองโมงครึ่ง

 เมื่อทุกอย่างหลุดออกจากมือของเรา

 แล้วคุณก็วิ่งออกไปร้องไห้ แล้วฉันก็เดินตามคุณออกไปที่ถนน

 รั้งตัวเองไว้เพื่อ "ลาก่อน"

 เพราะนั่นคือทั้งหมดที่ฉันเคยรู้

 จากนั้นคุณทำให้ฉันประหลาดใจ

 คุณพูดว่า "ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้คนเดียว"

I said, "I remember how we felt sitting by the water

And every time I look at you, it's like the first time

I fell in love with a careless man's careful daughter

You're the best thing that's ever been mine."

ฉันพูดว่า "ฉันจำได้ว่าเรารู้สึกอย่างไรนั่งริมน้ำ

 และทุกครั้งที่มองเธอก็เหมือนครั้งแรก

 หลงรักลูกสาวขี้แยของผู้ชาย

 คุณคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเป็นของฉัน"

I remember, we were sitting there by the water

You put your arm around me for the first time

Made a rebel of a careless man's careful daughter

You are the best thing that's ever been mine

จำได้ว่าเรานั่งอยู่ริมน้ำ

 คุณโอบแขนรอบตัวฉันเป็นครั้งแรก

 กลายเป็นกบฏของลูกสาวที่ประมาทของชายเลินเล่อ

 คุณคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเป็นของฉัน