แปลเพลง Snow On The Beach - Taylor Swift

วันพุธที่ 16 พฤศจิกายน พ.ศ. 2565 Taylor Swift

แปลเพลง 'Snow On The Beach' โดย Taylor Swift

One night a few moons ago

I saw flecks of what could've been lights

But it might just have been you

Passing by unbeknownst to me

Life is emotionally abusive

And time can't stop me quite like you did

And my flight was awful, thanks for asking

I'm unglued, thanks to you

คืนหนึ่งเมื่อไม่กี่เดือนก่อน

ฉันเห็นเศษของสิ่งที่น่าจะเป็นแสง

แต่อาจเป็นแค่คุณ

ผ่านไปโดยไม่รู้ตัว

ชีวิตคือการล่วงละเมิดทางอารมณ์

และเวลาก็หยุดฉันไม่ได้เหมือนเธอ

และเที่ยวบินของฉันแย่มาก ขอบคุณที่ถาม

ฉันติดกาวแล้ว ขอบใจนะ

And it's like snow at the beach

Weird, but fuckin' beautiful

Flying in a dream

Stars by the pocketful

You wanting me tonight, feels impossible

But it's comin' down, no sound, it's all around

Like snow on the beach

และเหมือนหิมะที่ชายหาด

แปลกแต่สวย

โบยบินในความฝัน

ดาราติดกระเป๋า

คุณต้องการฉันคืนนี้ รู้สึกเป็นไปไม่ได้

แต่มันกำลังลง ไม่มีเสียง มันอยู่รอบๆ

เหมือนหิมะตกบนชายหาด

Like snow on the beach

Like snow, oh

เหมือนหิมะตกบนชายหาด

เหมือนหิมะ โอ้

This scene feels like what I once saw on a screen

I searched 'aurora borealis green'

I've never seen someone lit from within

Blurring out my periphery

My smile is like I won a contest

And to hide that would be so dishonest

And it's fine to fake it till you make it

Till you do

Till it's true

ฉากนี้เหมือนเคยเห็นในจอ

ฉันค้นหา 'แสงออโรร่า บอเรียลิส กรีน'

ไม่เคยเห็นใครจุดไฟจากภายในเลย

เบลอขอบของฉัน

ยิ้มของฉันเหมือนชนะการแข่งขัน

และซ่อนไว้ก็ถือว่าไม่ซื่อสัตย์

และปลอมมันจนกว่าคุณจะทำมันได้

จนกว่าคุณจะทำ

จนกว่ามันจะเป็นจริง

Now it's like snow at the beach

Weird, but fuckin' beautiful

Flying in a dream

Stars by the pocketful

You wanting me tonight, feels impossible

But it's comin' down, no sound, it's all around

Like snow on the beach

ตอนนี้เหมือนหิมะที่ชายหาด

แปลกแต่สวย

โบยบินในความฝัน

ดาราติดกระเป๋า

คุณต้องการฉันคืนนี้ รู้สึกเป็นไปไม่ได้

แต่มันกำลังลง ไม่มีเสียง มันอยู่รอบๆ

เหมือนหิมะตกบนชายหาด

Like snow on the beach

Like snow, oh

เหมือนหิมะตกบนชายหาด

เหมือนหิมะ โอ้

I can't speak, afraid to jinx it

I don't even dare to wish it

But your eyes are flying saucers from another planet

Now I'm all for you like Janet

Can this be a real thing, can it?

พูดไม่ได้กลัวซวย

ไม่กล้าแม้แต่จะปรารถนา

แต่ดวงตาของเธอกลับเป็นจานบินจากดาวดวงอื่น

ตอนนี้ฉันอยู่เพื่อคุณเหมือนเจเน็ต

สิ่งนี้สามารถเป็นของจริงได้หรือไม่?

Are we falling like

Snow at the beach

Weird, but fuckin' beautiful

Flying in a dream

Stars by the pocketful

You wanting me tonight, feels impossible

But it's comin' down, no sound, it's all around

Like snow on the beach

Like snow

But it's comin' down, no sound, it's all around

เรากำลังตกเหมือน

หิมะที่ชายหาด

แปลกแต่สวย

โบยบินในความฝัน

ดาราติดกระเป๋า

คุณต้องการฉันคืนนี้ รู้สึกเป็นไปไม่ได้

แต่มันกำลังลง ไม่มีเสียง มันอยู่รอบๆ

เหมือนหิมะตกบนชายหาด

เหมือนหิมะ

แต่มันกำลังลง ไม่มีเสียง มันอยู่รอบๆ

Like snow on the beach

(It's coming down, it's coming down, it's coming down, it's coming down)

Like snow on the beach

(It's coming down, it's coming down, it's coming down, it's coming down)

(Down, it's coming down, it's coming down, it's coming down)

เหมือนหิมะตกบนชายหาด

(มันกำลังมา มันกำลังมา มันกำลังมา มันกำลังลงมา มันกำลังลงมา)

เหมือนหิมะตกบนชายหาด

(มันกำลังมา มันกำลังมา มันกำลังมา มันกำลังลงมา มันกำลังลงมา)

(ลงมา ลงมา ลงมา ลงมา ลงมา)