แปลเพลง 1987 - Steel Panther ความหมายเพลง

แปลเพลง '1987' โดย Steel Panther

Appetite for destruction

Blowing us all away

Poison looking so damned good

I wondered if I was gay

Whitesnake making us bang our heads

In the still of the frickin' night

Coverdale banging Tawnie Kitane

And the world all felt just right

ความกระหายในการทำลายล้าง

 พัดเราออกไปทั้งหมด

 ยาพิษดูดีมาก

 ฉันสงสัยว่าฉันเป็นเกย์

 Whitesnake ทำให้เรากระแทกหัวของเรา

 ในคืนที่วุ่นวาย

 Coverdale ต่อสู้ Tawnie Kitane

 และโลกทั้งหมดก็รู้สึกถูกต้อง

1987

I never wanna leave you

When you told me I was in my prime

Why didn't I believe you?

And the music scene will never be the same

But I didn't realize that things could get this lame

2530

 ฉันไม่เคยต้องการที่จะจากคุณ

 เมื่อคุณบอกฉันว่าฉันอยู่ในช่วงที่ดีที่สุด

 ทำไมฉันไม่เชื่อคุณ

 และฉากดนตรีจะไม่เหมือนเดิม

 แต่ฉันไม่รู้ว่าสิ่งต่าง ๆ อาจทำให้ง่อยได้

Dokken and Lynch were young and hot

They were warriors in a dream

I couldn't understand the loudness dude

But man that guy could scream

Ozzy was on the Crazy Train

Biting heads off bats

It was long before the YouTube trolls

And this bullshit snappy chats

Dokken และ Lynch ยังเด็กและร้อนแรง

 พวกเขาเป็นนักรบในความฝัน

 ฉันไม่เข้าใจเสียงดังเพื่อน

 แต่ผู้ชายคนนั้นสามารถกรีดร้องได้

 Ozzy อยู่บน รถไฟบ้า

 กัดหัวค้างคาว

 นานมาแล้วก่อนที่ YouTube จะหมุนรอบ

 และการแชทพล่ามไร้สาระนี้

1987

You're always gonna be the best

Like fresh Colombian cocaine

Off a 19 year old breast

And the kids these days will never understand

What it's like to play an instrument and be in a band

2530

 คุณจะดีที่สุดเสมอ

 เช่นเดียวกับโคเคนโคลอมเบียสด

 ปิดหน้าอกอายุ 19 ปี

 และเด็กสมัยนี้ไม่มีวันเข้าใจ

 การเล่นเครื่องดนตรีและอยู่ในวงดนตรีเป็นอย่างไร

Growing out our hair

Gettin' high with girls

Cranking Scorpions and Priest

Everyone in leather

There never was a doubt

In any of our minds that pretty soon

Dave and Eddie

Were getting back together

ทำให้เส้นผมของเรางอกออกมา

 รับสูงกับสาว ๆ

 แมงป่องเหวี่ยงและนักบวช

 ทุกคนในหนัง

 ไม่เคยมีข้อสงสัย

 ในความคิดของเราในไม่ช้า

 เดฟและเอ็ดดี้

 ได้กลับมาอยู่ด้วยกัน

1987

Where did we go astray?

Back then the friends we had were real

And we saw 'em every day

And no one once got canceled for the things that they say

2530

 เราหลงทางตรงไหน?

 เมื่อก่อนเพื่อนที่เรามีมีอยู่จริง

 และเราเห็นพวกเขาทุกวัน

 และไม่เคยมีใครถูกยกเลิกสำหรับสิ่งที่พวกเขาพูด

1987

Will forever be the year

When guys wore more lipstick than girls

And no one seemed to care

And the music that we worshipped will live on

Even after all our heavy metal heroes are gone

2530

 จะเป็นปีตลอดไป

 เมื่อผู้ชายทาลิปสติกมากกว่าสาวๆ

 และไม่มีใครสนใจ

 และเพลงที่เราบูชาจะคงอยู่ต่อไป

 แม้ว่าฮีโร่เฮฟวีเมทัลของเราจะจากไปแล้วก็ตาม