แปลเพลง Before 4:30 (She Said...) - Mew Suppasit feat Sam Kim ความหมายเพลง

แปลเพลง 'Before 4:30 (She Said...)' โดย Mew Suppasit feat Sam Kim

I look at the time through anxious eyes

Leave it alone they say a watched clock never boils

But I still watch away anyway

I hold my breath a little longer

How can I say or do a thing

When I got so many things

Racing through my head

ฉันมองเวลาด้วยสายตากังวล

ปล่อยให้มันอยู่คนเดียวพวกเขากล่าวว่านาฬิกาที่เฝ้าดูไม่เคยเดือด

แต่ฉันก็ยังเฝ้าดูอยู่ห่างๆ

ฉันกลั้นหายใจอีกหน่อย

ฉันจะพูดหรือทำอะไรได้บ้าง

เมื่อได้อะไรมามากมาย

วิ่งผ่านหัวของฉัน

Before 4:30

Can’t do a thing

With her all my brain

ก่อน 4:30 น

ไม่สามารถทำอะไรได้

ด้วยสมองทั้งหมดของฉันกับเธอ

Before 4:30

How should i try

To make her mine

ก่อน 4:30 น

ยังไงต้องลอง

เพื่อให้เธอเป็นของฉัน

Do I tell her she looks lovely

like a classic movie cliche

Do I, Do I..

Take you somewhere rich and fancy

Or a casual cafe darling I do

Darling I

Can’t wait to see you today

ฉันบอกเธอว่าเธอดูน่ารัก

เหมือนหนังคลาสสิค

ฉันหรือเปล่า ฉัน..

พาคุณไปในที่ที่หรูหราและหรูหรา

หรือร้านกาแฟสบายๆ ที่รักฉันทำ

ดาร์ลิ่ง ไอ

ไม่สามารถรอที่จะพบคุณในวันนี้

I see you lookin at the time

all anxiously

look again and check that yes still

half past 3

60 minutes till you meet the one you talkin all about for weeks

ฉันเห็นคุณดูเวลา

อย่างใจจดใจจ่อ

ดูอีกครั้งและตรวจสอบว่าใช่

3 โมงครึ่ง

60 นาทีจนกว่าคุณจะพบคนที่คุณพูดถึงมาหลายสัปดาห์

so what you doin

clean your hair

brush your teeth

and don’t be nervous when you

two finally meet

be a gentleman

ดังนั้นสิ่งที่คุณทำ

ทำความสะอาดเส้นผมของคุณ

แปรงฟัน

และอย่ากังวลเมื่อคุณ

ในที่สุดทั้งสองก็ได้พบกัน

เป็นสุภาพบุรุษ

you’ll be okay

and my god stop lookin at the clock I’ll tell you when you gotta leave

คุณจะไม่เป็นไร

และพระเจ้าของฉันหยุดดูนาฬิกา ฉันจะบอกคุณเมื่อคุณต้องจากไป

you lookin good

you lookin fresh

shoulder straight head up look ahead

spray this

chew that

take this

and don’t forget

Just be yourself when the clock

says 4 and 30

คุณดูดี

คุณดูสดชื่น

หัวไหล่ตั้งตรงมองไปข้างหน้า

สเปรย์นี้

เคี้ยวมัน

รับสิ่งนี้

และอย่าลืม

เพียงแค่เป็นตัวของตัวเองเมื่อนาฬิกา

พูดว่า 4 และ 30

go and tell her she looks lovely!!

like a classic movie cliche

ไปบอกเธอว่าเธอน่ารัก!!

เหมือนหนังคลาสสิค

do I take her somewhere rich and fancy?

or a casual cafe darling I do, darling I

can’t wait to see you today

ฉันจะพาเธอไปที่ไหนสักแห่งที่ร่ำรวยและหรูหรา?

หรือร้านกาแฟสบายๆ ที่รัก ฉันทำ ที่รัก

ไม่สามารถรอที่จะพบคุณในวันนี้

So I told her she looks lovely

like a classic movie cliche

ฉันเลยบอกเธอว่าเธอดูน่ารัก

เหมือนหนังคลาสสิค

and I took her to the park

and talked while counting all of the stars

และฉันก็พาเธอไปที่สวนสาธารณะ

และคุยกันพลางนับดาวไปด้วย

and when we said goodnight

she left me with 5 little words

"Can’t wait for next time"

และเมื่อเรากล่าวราตรีสวัสดิ์

เธอฝากฉันไว้กับคำสั้นๆ 5 คำ

"รอครั้งหน้าไม่ไหวแล้ว"

She said.

เธอพูด.