แปลเพลง Bittersweet Tragedy - Melanie Martinez
แปลเพลง 'Bittersweet Tragedy' by Melanie Martinez
Sweet boy straight out of the movie screen
Candy hearts and chocolate dreams
I met my prince upon a popcorn bowl
He held my heart and let it go
Ice cream upon a summer's day
Beginning sweetness never stays
หนุ่มหน้าหวานออกมาจากจอภาพยนตร์ทันที
หัวใจลูกกวาดและความฝันของช็อกโกแลต
ฉันพบเจ้าชายของฉันบนชามข้าวโพดคั่ว
เขากุมหัวใจของฉันและปล่อยมันไป
ไอศกรีมในวันฤดูร้อน
เริ่มต้นความหวานไม่เคยอยู่
Melting through the cracks in my hands
I guess I held on for too long
ละลายผ่านรอยแตกในมือของฉัน
ฉันเดาว่าฉันคงอยู่นานเกินไป
I'm done with your bittersweet, bittersweet tragedy
It's no fun, when I'm sitting all alone
You're right in front of me
And I'm done with your bittersweet, bittersweet tragedy
It's no fun, when I'm sitting all alone
You're right in front of me (you're right in front of me)
ฉันพอแล้วกับโศกนาฏกรรมที่หวานอมขมกลืนของคุณ
มันไม่สนุกเลยที่ฉันนั่งอยู่คนเดียว
คุณอยู่ตรงหน้าฉัน
และฉันพอแล้วกับโศกนาฏกรรมที่หวานอมขมกลืนของคุณ
มันไม่สนุกเลยที่ฉันนั่งอยู่คนเดียว
คุณอยู่ตรงหน้าฉัน (คุณอยู่ตรงหน้าฉัน)
You speak sour lemonade to me
The bitter taste won't let me be
One kiss was supposed to be so sweet
But I found grapefruit in your teeth
Old gum is all you'll ever be to me
I spit you out and brush my teeth
คุณพูดน้ำมะนาวเปรี้ยวกับฉัน
รสขมไม่ยอมให้ฉันเป็น
จูบเดียวควรจะหวานมาก
แต่ฉันพบส้มโอในฟันของคุณ
หมากฝรั่งเก่าคือทั้งหมดที่คุณจะให้ฉัน
ฉันคายคุณออกและแปรงฟัน
Melting through the cracks in my hands
I guess I held on for too long
ละลายผ่านรอยแตกในมือของฉัน
ฉันเดาว่าฉันคงอยู่นานเกินไป
I'm done with your bittersweet, bittersweet tragedy
It's no fun, when I'm sitting all alone
You're right in front of me
And I'm done with your bittersweet, bittersweet tragedy
It's no fun, when I'm sitting all alone
You're right in front of me (you're right in front of me)
ฉันพอแล้วกับโศกนาฏกรรมที่หวานอมขมกลืนของคุณ
มันไม่สนุกเลยที่ฉันนั่งอยู่คนเดียว
คุณอยู่ตรงหน้าฉัน
และฉันพอแล้วกับโศกนาฏกรรมที่หวานอมขมกลืนของคุณ
มันไม่สนุกเลยที่ฉันนั่งอยู่คนเดียว
คุณอยู่ตรงหน้าฉัน (คุณอยู่ตรงหน้าฉัน)
Enough of your bittersweet
Your sugar rots my teeth
Clogs up my arteries
Your bittersweet shit is a tragedy
พอหวานอมขมกลืนของคุณ
น้ำตาลของคุณทำให้ฟันของฉันผุ
อุดตันหลอดเลือดแดงของฉัน
อึที่หวานอมขมกลืนของคุณเป็นโศกนาฏกรรม
I'm done with your bittersweet, bittersweet tragedy
It's no fun, when I'm sitting all alone
You're right in front of me
And I'm done with your bittersweet, bittersweet tragedy
It's no fun, when I'm sitting all alone
You're right in front of me (you're right in front of me, you're right in front of me)
ฉันพอแล้วกับโศกนาฏกรรมที่หวานอมขมกลืนของคุณ
มันไม่สนุกเลยที่ฉันนั่งอยู่คนเดียว
คุณอยู่ตรงหน้าฉัน
และฉันพอแล้วกับโศกนาฏกรรมที่หวานอมขมกลืนของคุณ
มันไม่สนุกเลยที่ฉันนั่งอยู่คนเดียว
คุณอยู่ตรงหน้าฉัน (คุณอยู่ตรงหน้าฉัน คุณอยู่ตรงหน้าฉัน)