แปลเพลง The Blackest Day - Lana Del Reyความหมายเพลง

แปลเพลง "The Blackest Day":

Carry me home, got my blue nail polish on

It's my favorite color and my favorite tone of song

"I don't really wanna break up, we got it going on"

It's what you gathered from my talk, but you were wrong

พาฉันกลับบ้าน ทาเล็บสีน้ำเงิน

เป็นสีโปรดและเสียงเพลงที่ฉันชอบ

“ฉันไม่อยากเลิกกัน เราทำให้มันเกิดขึ้น”

เป็นสิ่งที่คุณรวบรวมจากการพูดคุยของฉัน แต่คุณคิดผิด

It's not easy for me to talk about

I have heavy heartstrings

I'm not simple, it's trigonometry

It's hard to express

I can't explain

มันไม่ง่ายสำหรับฉันที่จะพูดถึง

ฉันมีอาการหนักใจ

ฉันไม่ง่าย มันคือตรีโกณมิติ

มันยากที่จะแสดงออก

ฉันไม่สามารถอธิบายได้

Ever since my baby went away

It's been the blackest day

All I hear is Billie Holiday

It's all that I play

ตั้งแต่ลูกจากไป

มันเป็นวันที่มืดมนที่สุด

ทั้งหมดที่ฉันได้ยินคือ Billie Holiday

มันคือทั้งหมดที่ฉันเล่น

Because I'm going deeper and deeper (Deeper)

Harder and harder (Harder)

Getting darker and darker

Looking for love

In all the wrong places

Oh, my God

In all the wrong places

Oh, my God

เพราะฉันกำลังดำดิ่งลงไปลึกขึ้นเรื่อยๆ (ลึกลงไป)

ยากขึ้นและหนักขึ้น (ยากขึ้น)

เข้มขึ้นเรื่อยๆ

กำลังมองหาความรัก

ในสถานที่ผิดทั้งหมด

โอ้พระเจ้า

ในสถานที่ผิดทั้งหมด

โอ้พระเจ้า

Carry me home, got my new coat and my gun

Wind in my hair, holding your hand, listening to our song

Carry me home, don't wanna talk about the things to come

Just put your hands up in the air, the radio on

พาฉันกลับบ้าน เอาเสื้อโค้ทใหม่และปืนของฉัน

สายลมในเส้นผม จับมือเธอ ฟังเพลงของเรา

พาฉันกลับบ้าน ไม่อยากพูดถึงสิ่งที่จะตามมา

แค่ชูมือขึ้นบนอากาศ เปิดวิทยุ

'Cause there's nothing for us to talk about

Like the future and those things

'Cause there's nothing for me to think about

Now that he's gone, I can't feel nothing

เพราะไม่มีอะไรจะคุย

เช่นเดียวกับอนาคตและสิ่งเหล่านั้น

เพราะไม่มีอะไรให้ฉันคิด

ตอนนี้เขาจากไปแล้ว ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

Ever since my baby went away

It's been the blackest day

All I hear is Billie Holiday

It's all that I play

ตั้งแต่ลูกจากไป

มันเป็นวันที่มืดมนที่สุด

ทั้งหมดที่ฉันได้ยินคือ บิลลี่ ฮอลิเดย์

มันคือทั้งหมดที่ฉันเล่น

Because I'm going deeper and deeper (Deeper)

Harder and harder (Harder)

Getting darker and darker

Looking for love

In all the wrong places

Oh, my God

In all the wrong places

Oh, my God

เพราะฉันกำลังดำดิ่งลงไปลึกขึ้นเรื่อยๆ (ลึกลงไป)

ยากขึ้นและหนักขึ้น (ยากขึ้น)

เข้มขึ้นเรื่อยๆ

กำลังมองหาความรัก

ในสถานที่ผิดทั้งหมด

โอ้พระเจ้า

ในสถานที่ผิดทั้งหมด

โอ้พระเจ้า

You should've known better

Than to have, to let her

Get you under her spell of the weather

I got you where I want you

You're deader than ever

And falling for forever

I'm playing head games with you

Got you where I want you

I got you, I got you

I got you where I want you now

คุณน่าจะรู้ดีกว่านี้

กว่าจะมีให้เธอ

ให้คุณอยู่ภายใต้มนต์สะกดของสภาพอากาศ

ฉันได้คุณในที่ที่ฉันต้องการคุณ

คุณตายยิ่งกว่าที่เคย

และตกต่ำตลอดไป

ฉันกำลังเล่นเกมหัวกับคุณ

มีคุณที่ฉันต้องการคุณ

ฉันเข้าใจคุณแล้ว ฉันเข้าใจคุณแล้ว

ฉันได้คุณในที่ที่ฉันต้องการคุณแล้ว

Ever since my baby went away

It's been the blackest day

And all I hear is Billie Holiday

It's all that I play

ตั้งแต่ลูกจากไป

มันเป็นวันที่มืดมนที่สุด

และทั้งหมดที่ฉันได้ยินคือ Billie Holiday

มันคือทั้งหมดที่ฉันเล่น

It's not one of those phases I'm going through

Or just a song, it's not one of them

I'm on my own

On my own

On my own again

I'm on my own again

ไม่ใช่หนึ่งในขั้นตอนที่ฉันกำลังจะผ่าน

หรือแค่เพลง มันไม่ใช่หนึ่งในนั้น

ฉันพึ่งตัวเอง

ด้วยตัวเอง

ด้วยตัวเองอีกครั้ง

ฉันอยู่คนเดียวอีกแล้ว