แปลเพลง august - Taylor Swift และความหมายเพลง

แปลเพลง 'august' by Taylor Swift

Salt air
And the rust on your door
I never needed anything more
Whispers
Of "Are you sure?"
"Never have I ever before"
อากาศเกลือ
 และสนิมบนประตูของคุณ
 ฉันไม่เคยต้องการอะไรเพิ่มเติม
 กระซิบ
 ของ "คุณแน่ใจหรือไม่"
 “ไม่เคยมีมาก่อน”

But I can see us
Lost in the memory
August slipped away into a moment in time
'Cause it was never mine
And I can see us twisted in bedsheets
August sipped away
Like a bottle of wine
'Cause you were never mine
แต่ฉันเห็นเรา
 หายไปในความทรงจำ
 สิงหาคมหลุดออกไปในช่วงเวลาหนึ่ง
 เพราะมันไม่เคยเป็นของฉัน
 และฉันเห็นเราบิดตัวอยู่ในผ้าปูที่นอน
 สิงหาคมจิบไป
 เหมือนขวดไวน์
 เพราะคุณไม่เคยเป็นของฉัน

Your back
Beneath the sun
Wishing I could write my name on it
Will you call when you're back at school?
I remember thinking I had you
หลังของคุณ
 ภายใต้ดวงอาทิตย์
 หวังว่าฉันจะเขียนชื่อของฉันลงไปได้
 คุณจะโทรหาเมื่อคุณกลับมาที่โรงเรียน?
 ฉันจำได้ว่าคิดว่าฉันมีคุณ

But I can see us
Lost in the memory
August slipped away into a moment in time
'Cause it was never mine
And I can see us twisted in bedsheets
August sipped away
Like a bottle of wine
'Cause you were never mine
แต่ฉันเห็นเรา
 หายไปในความทรงจำ
 สิงหาคมหลุดออกไปในช่วงเวลาหนึ่ง
 เพราะมันไม่เคยเป็นของฉัน
 และฉันเห็นเราบิดตัวอยู่ในผ้าปูที่นอน
 สิงหาคมจิบไป
 เหมือนขวดไวน์
 เพราะคุณไม่เคยเป็นของฉัน

Back when we were still changing for the better
Wanting was enough
For me, it was enough
To live for the hope of it all
Cancel plans just in case you'd call
And say "Meet me behind the mall"
So much for summer love, and saying "Us"
'Cause you weren't mine to lose
You weren't mine to lose
No
ย้อนกลับไปตอนที่เรายังเปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้น
 ต้องการก็พอแล้ว
 สำหรับฉันมันก็เพียงพอแล้ว
 อยู่เพื่อหวังสิ่งทั้งปวง
 ยกเลิกแผนในกรณีที่คุณต้องการโทร
 แล้วพูดว่า "เจอกันหลังห้าง"
 มากสำหรับความรักในฤดูร้อนและการพูดว่า "เรา"
 เพราะคุณไม่ใช่ของฉันที่จะสูญเสีย
 คุณไม่ใช่ของฉันที่จะสูญเสีย
 ไม่

But I can see us
Lost in the memory
August slipped away into a moment in time
'Cause it was never mine
And I can see us twisted in bedsheets
August sipped away
Like a bottle of wine
'Cause you were never mine, mine
แต่ฉันเห็นเรา
 หายไปในความทรงจำ
 สิงหาคมหลุดออกไปในช่วงเวลาหนึ่ง
 เพราะมันไม่เคยเป็นของฉัน
 และฉันเห็นเราบิดตัวอยู่ในผ้าปูที่นอน
 สิงหาคมจิบไป
 เหมือนขวดไวน์
 เพราะคุณไม่เคยเป็นของฉัน ของฉัน

'Cause you were never mine
Never mine
But do you remember?
Remember when I pulled up
And said "Get in the car"
And then canceled my plans
Just in case you'd call?
Back when I was living for the hope of it all
For the hope of it all
"Meet me behind the mall"
เพราะคุณไม่เคยเป็นของฉัน
 ไม่เป็นไร
 แต่คุณจำได้ไหม?
 จำเมื่อฉันดึงขึ้น
 แล้วบอกว่า "ขึ้นรถ"
 แล้วก็ยกเลิกแผนการของฉัน
 ในกรณีที่คุณจะโทร?
 ย้อนกลับไปตอนที่ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อความหวังในทุกสิ่ง
 เพื่อหวังสิ่งทั้งปวง
 “เจอกันหลังห้าง”

(Remember when I pulled up)
(And said "Get in the car")
(And then canceled my plans)
(Just in case you'd call?)
(Back when I was living for the hope of it all)
(For the hope of it all)
("Meet me behind the mall")
(จำเมื่อฉันดึงขึ้น)
 (และพูดว่า "ขึ้นรถ")
 (แล้วก็ยกเลิกแผนของฉัน)
 (ในกรณีที่คุณจะโทร?)
 (ย้อนกลับไปตอนที่ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อความหวังทั้งหมด)
 (เพื่อหวังสิ่งทั้งปวง)
 ("เจอกันหลังห้าง")

Remember when I pulled up
And said "Get in the car"
And then canceled my plans
Just in case you'd call?
Back when I was living for the hope of it all
(For the hope of it all)
For the hope of it all
For the hope of it all
For the hope of it all
For the hope of it all
จำเมื่อฉันดึงขึ้น
 แล้วบอกว่า "ขึ้นรถ"
 แล้วก็ยกเลิกแผนการของฉัน
 ในกรณีที่คุณจะโทร?
 ย้อนกลับไปตอนที่ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อความหวังในทุกสิ่ง
 (เพื่อหวังสิ่งทั้งปวง)
 เพื่อหวังสิ่งทั้งปวง
 เพื่อหวังสิ่งทั้งปวง
 เพื่อหวังสิ่งทั้งปวง
 เพื่อหวังสิ่งทั้งปวง