แปลเพลง Blue Jeans - Lana Del Rey ความหมายเพลง

แปลเพลง "Blue Jeans"

Blue jeans, white shirt

Walked into the room you know you made my eyes burn

It was like James Dean for sure

You're so fresh to death and sick as ca-cancer

กางเกงยีนส์สีน้ำเงิน, เสื้อสีขาว

 เดินเข้าไปในห้อง คุณรู้ไหมว่าคุณทำให้ฉันแสบตา

 มันเหมือนเจมส์ ดีนแน่ๆ

 คุณยังสดชื่นแทบตายและป่วยเป็นมะเร็งเนื้อร้าย

You were sorta punk rock,

I grew up on hip-hop

But you fit me better

Than my favourite sweater,

And I know that love is mean,

And love hurts

But I still remember

That day we met in December,

Oh, baby!

คุณเคยเป็นพังค์ร็อก

 ฉันโตมากับฮิปฮอป

 แต่คุณเหมาะกับฉันมากกว่า

 กว่าเสื้อสเวตเตอร์ตัวโปรดของฉัน

 และฉันรู้ว่าความรักนั้นโหดร้าย

 และความรักก็เจ็บปวด

 แต่ฉันยังจำได้

 วันนั้นเราพบกันในเดือนธันวาคม

 โอ้ที่รัก!

I will love you 'til the end of time

I would wait a million years

Promise you'll remember that you're mine

Baby, can you see through the tears?

Love you more

Than those bitches before

Say you'll remember, oh, baby, say you'll remember, oh, baby, ooh

I will love you 'til the end of time

ฉันจะรักคุณจนกว่าเวลาจะสิ้นสุด

 ฉันจะรอล้านปี

 สัญญาว่าคุณจะจำไว้ว่าคุณเป็นของฉัน

 ที่รัก คุณเห็นน้ำตาไหม

 รักคุณมากขึ้น

 กว่าผู้หญิงพวกนั้นมาก่อน

 บอกว่าเธอจะจำได้ โอ้ ที่รัก บอกว่าเธอจะจำได้ โอ้ ที่รัก โอ้

 ฉันจะรักคุณจนกว่าเวลาจะสิ้นสุด

Big dreams, gangster

Said you had to leave to start your life over

I was like, "No please, stay here.

We don't need no money we can make it all work."

ความฝันอันยิ่งใหญ่นักเลง

 บอกว่าคุณต้องจากไปเพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่

 ฉันก็แบบว่า "ไม่ ได้โปรดอยู่ที่นี่

 เราไม่ต้องการเงิน เราสามารถทำทุกอย่างให้สำเร็จได้"

But he headed out on Sunday,

Said he'd come home Monday

I stayed up waitin',

Anticipatin', and pacin'

But he was chasing paper

"Caught up in the game."

That was the last I heard

แต่เขาออกไปในวันอาทิตย์

 บอกว่าจะกลับมาบ้านวันจันทร์

 ฉันเฝ้ารอ

 แอนติซิปาตินและปาซิน

 แต่เขากำลังไล่ตามกระดาษ

 "จมอยู่ในเกม"

 นั่นคือครั้งสุดท้ายที่ฉันได้ยิน

I will love you 'til the end of time

I would wait a million years

Promise you'll remember that you're mine

Baby, can you see through the tears?

Love you more

Than those bitches before

Say you'll remember, oh, baby, say you'll remember, oh, baby, ooh

I will love you 'til the end of time

ฉันจะรักคุณจนกว่าเวลาจะสิ้นสุด

 ฉันจะรอล้านปี

 สัญญาว่าคุณจะจำไว้ว่าคุณเป็นของฉัน

 ที่รัก คุณเห็นน้ำตาไหม

 รักคุณมากขึ้น

 กว่าผู้หญิงพวกนั้นมาก่อน

 บอกว่าเธอจะจำได้ โอ้ ที่รัก บอกว่าเธอจะจำได้ โอ้ ที่รัก โอ้

 ฉันจะรักคุณจนกว่าเวลาจะสิ้นสุด

You went out every night

And, baby, that's alright

I told you that no matter what you did I'd be by your side

'Cause I'mma ride or die

Whether you fail or fly

Well, shit at least you tried.

คุณออกไปข้างนอกทุกคืน

 และที่รัก ไม่เป็นไร

 ฉันบอกคุณว่าไม่ว่าคุณจะทำอะไร ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

 เพราะฉันจะขี่หรือตาย

 ไม่ว่าคุณจะล้มเหลวหรือบิน

 อย่างน้อยคุณก็พยายาม

But when you walked out that door,

A piece of me died

I told you I wanted more,

But that's not what I had in mind

I just want it like before

We were dancing all night

Then they took you away,

Stole you out of my life

You just need to remember...

แต่เมื่อคุณเดินออกจากประตูนั้นไป

 ชิ้นส่วนของฉันตาย

 ฉันบอกคุณว่าฉันต้องการมากกว่านี้

 แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิดไว้

 ฉันแค่ต้องการเหมือนเมื่อก่อน

 เราเต้นรำกันทั้งคืน

 จากนั้นพวกเขาก็พาคุณไป

 ขโมยคุณออกไปจากชีวิตฉัน

 คุณเพียงแค่ต้องจำ...

I will love you 'til the end of time

I would wait a million years

Promise you'll remember that you're mine

Baby, can you see through the tears?

Love you more

Than those bitches before

Say you'll remember, oh baby, say you'll remember, oh, baby, ooh

I will love you 'til the end of time

ฉันจะรักคุณจนกว่าเวลาจะสิ้นสุด

 ฉันจะรอล้านปี

 สัญญาว่าคุณจะจำไว้ว่าคุณเป็นของฉัน

 ที่รัก คุณเห็นน้ำตาไหม

 รักคุณมากขึ้น

 กว่าผู้หญิงพวกนั้นมาก่อน

 บอกว่าเธอจะจำได้ โอ้ ที่รัก บอกว่าเธอจะจำได้ โอ้ ที่รัก โอ้

 ฉันจะรักคุณจนกว่าเวลาจะสิ้นสุด