แปลเพลง Blue Velvet - Lana Del Rey ความหมายเพลง

แปลเพลง "Blue Velvet"

She wore blue velvet

Bluer than velvet was the night

Softer than satin was the light

From the stars

เธอสวมกำมะหยี่สีน้ำเงิน

 ฟ้ายิ่งกว่ากำมะหยี่เป็นคืน

 แสงที่นุ่มนวลกว่าผ้าซาติน

 จากดวงดาว

She wore blue velvet

Bluer than velvet were her eyes

Warmer than May, her tender sighs

Love was ours

เธอสวมกำมะหยี่สีน้ำเงิน

 ดวงตาของเธอสีฟ้ายิ่งกว่ากำมะหยี่

 อบอุ่นกว่าเดือนพฤษภาคม เธอถอนหายใจอย่างอ่อนโยน

 ความรักเป็นของเรา

Ours a love I held tightly

Feeling the rapture grow

Like a flame burning brightly

But when she left, gone was the glow of

รักของเราฉันกอดแน่น

 รู้สึกถึงความปิติยินดีที่เพิ่มขึ้น

 เหมือนเปลวไฟลุกโชน

 แต่เมื่อเธอจากไป ความสดใสก็หายไป

Blue velvet

But in my heart there'll always be

Precious and warm a memory

Through the years

กำมะหยี่สีน้ำเงิน

 แต่ในใจของฉันจะมีเสมอ

 ความทรงจำที่มีค่าและอบอุ่น

 ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

And I still can see blue velvet through my tears

และฉันยังคงเห็นกำมะหยี่สีน้ำเงินผ่านน้ำตาของฉัน