แปลเพลง Gods & Monsters - Lana Del Rey ความหมายเพลง
แปลเพลง "Gods & Monsters"
In the land of gods and monsters I was an angel living in the garden of evil Screwed up, scared, doing anything that I needed Shining like a fiery beacon
ในดินแดนเทพและอสูร
ฉันเป็นนางฟ้าที่อาศัยอยู่ในสวนแห่งความชั่วร้าย
ตกใจ หวาดกลัว ทำทุกอย่างที่ฉันต้องการ
ส่องแสงเหมือนไฟที่ลุกโชน
You got that medicine I need
Fame, liquor, love, give it to me slowly
Put your hands on my waist, do it softly
Me and God, we don't get along, so now I sing
คุณได้รับยาที่ฉันต้องการ
ชื่อเสียง สุรา ความรัก ค่อย ๆ มอบให้
วางมือของคุณบนเอวของฉัน ทำเบา ๆ
ฉันกับพระเจ้า เราไม่ถูกกัน ดังนั้นตอนนี้ฉันร้องเพลง
No one's gonna take my soul away
I'm living like Jim Morrison
Headed towards a fucked up holiday
Motel sprees, sprees and I'm singing
"Fuck yeah, give it to me, this is Heaven, what I truly want"
It's innocence lost, innocence lost
ไม่มีใครจะมาเอาวิญญาณของฉันไป
ฉันใช้ชีวิตเหมือนจิม มอร์ริสัน
มุ่งหน้าสู่วันหยุดสุดหฤหรรษ์
โมเทลสนุกสนาน สนุกสนาน และฉันกำลังร้องเพลง
“ให้ตายเถอะ ให้ฉันเถอะ นี่มันสวรรค์ ฉันต้องการอะไรจริงๆ”
มันคือความไร้เดียงสาที่หายไป ความไร้เดียงสาที่หายไป
In the land of gods and monsters
I was an angel looking to get fucked hard
Like a groupie incognito, posing as a real singer
Life imitates art
ในดินแดนเทพและอสูร
ฉันเป็นนางฟ้าที่ต้องการได้รับระยำ
เหมือนกลุ่มไม่ระบุตัวตนสวมรอยเป็นนักร้องตัวจริง
ชีวิตเลียนแบบงานศิลปะ
You got that medicine I need
Dope, shoot it up, straight to the heart, please
I don't really wanna know what's good for me
God's dead, I said, "Baby, that's alright with me"
คุณได้รับยาที่ฉันต้องการ
Dope ยิงมันให้ตรงไปที่หัวใจได้โปรด
ฉันไม่อยากรู้ว่าอะไรดีสำหรับฉัน
ให้ตายเถอะ ฉันพูดว่า "ที่รัก ไม่เป็นไรสำหรับฉัน"
No one's gonna take my soul away
I'm living like Jim Morrison
Headed towards a fucked up holiday
Motel sprees, sprees and I'm singing
"Fuck yeah, give it to me, this is Heaven, what I truly want"
It's innocence lost, innocence lost
ไม่มีใครจะมาเอาวิญญาณของฉันไป
ฉันใช้ชีวิตเหมือนจิม มอร์ริสัน
มุ่งหน้าสู่วันหยุดสุดหฤหรรษ์
โมเทลสนุกสนาน สนุกสนาน และฉันกำลังร้องเพลง
“ให้ตายเถอะ ให้ฉันเถอะ นี่มันสวรรค์ ฉันต้องการอะไรจริงๆ”
มันคือความไร้เดียงสาที่หายไป ความไร้เดียงสาที่หายไป
When you talk, it's like a movie and you're making me crazy
'Cause life imitates art
If I get a little prettier, can I be your baby?
You tell me life isn't that hard
เมื่อคุณพูด มันเหมือนหนังและคุณกำลังทำให้ฉันคลั่งไคล้
เพราะชีวิตเลียนแบบศิลปะ
ถ้าฉันน่ารักกว่านี้อีกหน่อย ขอเป็นลูกคุณได้ไหม
คุณบอกฉันว่าชีวิตไม่ได้ยากขนาดนั้น
No one's gonna take my soul away
I'm living like Jim Morrison
Headed towards a fucked up holiday
Motel sprees, sprees and I'm singing
"Fuck yeah, give it to me, this is Heaven, what I truly want"
It's innocence lost, innocence lost
ไม่มีใครจะมาเอาวิญญาณของฉันไป
ฉันใช้ชีวิตเหมือนจิม มอร์ริสัน
มุ่งหน้าสู่วันหยุดสุดหฤหรรษ์
โมเทลสนุกสนาน สนุกสนาน และฉันกำลังร้องเพลง
“ให้ตายเถอะ ให้ฉันเถอะ นี่มันสวรรค์ ฉันต้องการอะไรจริงๆ”
มันคือความไร้เดียงสาที่หายไป ความไร้เดียงสาที่หายไป