แปลเพลง Body Electric - Lana Del Rey ความหมายเพลง

แปลเพลง "Body Electric"

Elvis is my daddy

Marilyn's my mother

Jesus is my bestest friend

We don't need nobody

'Cause we got each other

Or at least I pretend

เอลวิสคือพ่อของฉัน

 มาริลินคือแม่ของฉัน

 พระเยซูเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

 เราไม่ต้องการใคร

 เพราะเรามีกันและกัน

 หรืออย่างน้อยฉันก็เสแสร้ง

We get down every Friday night

Dancing and grinding in the pale moonlight

Grand Ole Opry

We're feeling alright

Mary prays the rosary for my broken mind

(I said, "Don't worry 'bout it")

เราลงทุกคืนวันศุกร์

 ร่ายรำรำพันแสงจันทร์นวลผ่อง

 แกรนด์ โอเล โอปรี

 เรากำลังรู้สึกดี

 แมรี่สวดสายประคำเพื่อจิตใจที่แตกสลายของฉัน

 (ฉันพูดว่า "ไม่ต้องกังวล 'การแข่งขัน")

I sing the body electric

I sing the body electric, baby

I sing the body electric

I sing the body electric

Sing that body electric

Sing that body electric

I'm on fire

Sing that body electric

ฉันร้องเพลงไฟฟ้าร่างกาย

 ฉันร้องเพลงไฟฟ้าในร่างกาย ที่รัก

 ฉันร้องเพลงไฟฟ้าร่างกาย

 ฉันร้องเพลงไฟฟ้าร่างกาย

 ร้องเพลงไฟฟ้าร่างกายนั้น

 ร้องเพลงไฟฟ้าร่างกายนั้น

 ฉันอยู่ในกองไฟ

 ร้องเพลงไฟฟ้าร่างกายนั้น

Whitman is my daddy

Monaco's my mother

Diamonds are my bestest friend

Heaven is my baby

Suicide's her father

Opulence is the end

วิทแมนคือพ่อของฉัน

 โมนาโกคือแม่ของฉัน

 เพชรเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

 สวรรค์คือลูกของฉัน

 การฆ่าตัวตายเป็นพ่อของเธอ

 ความร่ำรวยเป็นที่สุด

We get down every Friday night

Dancing and grinding in the pale moonlight

Grand Ole Opry

We're feeling alright

Mary prays the rosary for my broken mind

(I said, "Don't worry 'bout it")

เราลงทุกคืนวันศุกร์

 ร่ายรำรำพันแสงจันทร์นวลผ่อง

 แกรนด์ โอเล โอปรี

 เรากำลังรู้สึกดี

 แมรี่สวดสายประคำเพื่อจิตใจที่แตกสลายของฉัน

 (ฉันพูดว่า "ไม่ต้องกังวล 'การแข่งขัน")

I sing the body electric

I sing the body electric, baby

I sing the body electric

I sing the body electric

Sing that body electric

Sing that body electric

I'm on fire

Sing that body electric

ฉันร้องเพลงไฟฟ้าร่างกาย

 ฉันร้องเพลงไฟฟ้าในร่างกาย ที่รัก

 ฉันร้องเพลงไฟฟ้าร่างกาย

 ฉันร้องเพลงไฟฟ้าร่างกาย

 ร้องเพลงไฟฟ้าร่างกายนั้น

 ร้องเพลงไฟฟ้าร่างกายนั้น

 ฉันอยู่ในกองไฟ

 ร้องเพลงไฟฟ้าร่างกายนั้น

My clothes still smell like you

And all the photographs say you're still young

I pretend I'm not hurt

And go about the world like I'm having fun

เสื้อผ้าของฉันยังคงมีกลิ่นเหมือนคุณ

 และรูปถ่ายทั้งหมดบอกว่าคุณยังเด็ก

 ฉันแสร้งทำเป็นว่าฉันไม่เจ็บ

 และท่องโลกกว้างอย่างสนุกสนาน

We get crazy every Friday night

Drop it like it's hot in the pale moonlight

Grand Ole Opry

Feeling alright

Mary swaying softly to her heart's delight

เราคลั่งไคล้ทุกคืนวันศุกร์

 วางมันลงเหมือนร้อนในแสงจันทร์ซีด

 แกรนด์ โอเล โอปรี

 รู้สึกดี

 แมรี่แกว่งไกวเบา ๆ ด้วยความปิติยินดี

I sing the body electric

I sing the body electric, baby

I sing the body electric

I sing the body electric

Sing that body electric

Sing that body electric

I'm on fire

Sing that body electric

ฉันร้องเพลงไฟฟ้าร่างกาย

 ฉันร้องเพลงไฟฟ้าในร่างกาย ที่รัก

 ฉันร้องเพลงไฟฟ้าร่างกาย

 ฉันร้องเพลงไฟฟ้าร่างกาย

 ร้องเพลงไฟฟ้าร่างกายนั้น

 ร้องเพลงไฟฟ้าร่างกายนั้น

 ฉันอยู่ในกองไฟ

 ร้องเพลงไฟฟ้าร่างกายนั้น

I sing the body electric, baby

I sing the body electric, baby

I sing the body electric, baby

ฉันร้องเพลงไฟฟ้าในร่างกาย ที่รัก

 ฉันร้องเพลงไฟฟ้าในร่างกาย ที่รัก

 ฉันร้องเพลงไฟฟ้าในร่างกาย ที่รัก