แปลเพลง Born To Die - Lana Del Rey ความหมายเพลง

แปลเพลง "Born To Die"

Why? ("Got that?")

Who, me? ("Louder!")

Why? ("Got that?")

ทำไม ("เข้าใจไหม")

 ใครฉัน? ("ดังขึ้น!")

 ทำไม ("เข้าใจไหม") 

Feet don't fail me now

Take me to the finish line

Oh, my heart, it breaks every step that I take

But I'm hoping at the gates, they'll tell me that you're mine

Walking through the city streets, is it by mistake or design?

I feel so alone on a Friday night

Can you make it feel like home, if I tell you you're mine?

It's like I told you, honey ("Louder!")

ตอนนี้เท้าไม่ทำให้ฉันผิดหวัง

 พาฉันไปถึงเส้นชัย

 โอ้ยหัวใจมันแหลกสลายทุกย่างก้าว

 แต่ฉันหวังว่าที่ประตูพวกเขาจะบอกว่าคุณเป็นของฉัน

 เดินผ่านถนนในเมือง มันเป็นความผิดพลาดหรือการออกแบบ?

 ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวในคืนวันศุกร์

 คุณจะทำให้รู้สึกเหมือนอยู่บ้านได้ไหม ถ้าฉันบอกคุณว่าคุณเป็นของฉัน

 เหมือนที่ฉันบอกคุณไปแล้ว ที่รัก ("ดังขึ้น!")

Don't make me sad, don't make me cry

Sometimes love is not enough and the road gets tough

I don't know why

Keep making me laugh—let's go get high

The road is long, we carry on

Try to have fun in the meantime

อย่าทำให้ฉันเศร้า อย่าทำให้ฉันร้องไห้

 บางครั้งความรักก็ไม่เพียงพอและหนทางก็ยากลำบาก

 ฉันไม่รู้ว่าทำไม

 ทำให้ฉันหัวเราะต่อไป - ไปกันเถอะ

 หนทางอีกยาวไกล เราก้าวต่อไป

 พยายามที่จะสนุกในระหว่างนี้

Come and take a walk on the wild side

Let me kiss you hard in the pouring rain

You like your girls insane ("Louder!", "Alright!")

Choose your last words, this is the last time

'Cause you and I—we were born to die

มาเดินเล่นในป่ากัน

 ให้ฉันจูบคุณอย่างหนักท่ามกลางสายฝนที่โปรยปราย

 คุณชอบให้ผู้หญิงบ้า ("ดังขึ้น!", "เอาล่ะ!")

 เลือกคำพูดสุดท้ายของคุณ นี่เป็นครั้งสุดท้าย

 เพราะคุณและฉัน เราเกิดมาเพื่อตาย

Lost, but now I am found

I can see that once I was blind

I was so confused as a little child

Tried to take what I could get, scared that I couldn't find

All the answers I need ("Louder!")

หายไป แต่ตอนนี้ฉันพบแล้ว

 ครั้งหนึ่งฉันเคยตาบอด

 ฉันสับสนเหมือนเด็กน้อย

 พยายามจะเอาเท่าที่หาได้กลัวหาไม่เจอ

 คำตอบทั้งหมดที่ฉันต้องการ ("ดังขึ้น!")

Don't make me sad, don't make me cry

Sometimes love is not enough and the road gets tough

I don't know why

Keep making me laugh—let's go get high

The road is long, we carry on

Try to have fun in the meantime

อย่าทำให้ฉันเศร้า อย่าทำให้ฉันร้องไห้

 บางครั้งความรักก็ไม่เพียงพอและหนทางก็ยากลำบาก

 ฉันไม่รู้ว่าทำไม

 ทำให้ฉันหัวเราะต่อไป - ไปกันเถอะ

 หนทางอีกยาวไกล เราก้าวต่อไป

 พยายามที่จะสนุกในระหว่างนี้

Come and take a walk on the wild side

Let me kiss you hard in the pouring rain

You like your girls insane ("Louder!", "Alright")

Choose your last words, this is the last time

'Cause you and I—we were born to die ("Louder!", "Got that")

We were born to die ("Louder!", "Alright")

We were born to die

Come and take a walk on the wild side

Let me kiss you hard in the pouring rain

You like your girls insane

มาเดินเล่นในป่ากัน

 ให้ฉันจูบคุณอย่างหนักท่ามกลางสายฝนที่โปรยปราย

 คุณชอบให้ผู้หญิงบ้า ("ดังขึ้น!", "เอาล่ะ")

 เลือกคำพูดสุดท้ายของคุณ นี่เป็นครั้งสุดท้าย

 เพราะคุณและฉัน เราเกิดมาเพื่อตาย ("Louder!", "เข้าใจแล้ว")

 เราเกิดมาเพื่อตาย ("ดัง!", "เอาล่ะ")

 เราเกิดมาเพื่อตาย

 มาเดินเล่นในป่ากัน

 ให้ฉันจูบคุณอย่างหนักท่ามกลางสายฝนที่โปรยปราย

 คุณชอบผู้หญิงบ้า

So don't make me sad, don't make me cry

Sometimes love is not enough and the road gets tough

I don't know why

Keep making me laugh—let's go get high

The road is long, we carry on

Try to have fun in the meantime

ดังนั้นอย่าทำให้ฉันเศร้า อย่าทำให้ฉันร้องไห้

 บางครั้งความรักก็ไม่เพียงพอและหนทางก็ยากลำบาก

 ฉันไม่รู้ว่าทำไม

 ทำให้ฉันหัวเราะต่อไป - ไปกันเถอะ

 หนทางอีกยาวไกล เราก้าวต่อไป

 พยายามที่จะสนุกในระหว่างนี้

Come and take a walk on the wild side

Let me kiss you hard in the pouring rain

You like your girls insane ("Louder!", "Alright")

So choose your last words, this is the last time

'Cause you and I—we were born to die

มาเดินเล่นในป่ากัน

 ให้ฉันจูบคุณอย่างหนักท่ามกลางสายฝนที่โปรยปราย

 คุณชอบให้ผู้หญิงบ้า ("ดังขึ้น!", "เอาล่ะ")

 ดังนั้นเลือกคำพูดสุดท้ายของคุณ นี่เป็นครั้งสุดท้าย

 เพราะคุณและฉัน เราเกิดมาเพื่อตาย

("Got that?")

("Louder!")

We were born to die

("Got that?")

("Louder!")

("Got that?")

("Louder!")

("Got that?")

("Louder!")

("Got that?")

("Louder!")

("เข้าใจไหม")

 ("ดังขึ้น!")

 เราเกิดมาเพื่อตาย

 ("เข้าใจไหม")

 ("ดังขึ้น!")

 ("เข้าใจไหม")

 ("ดังขึ้น!")

 ("เข้าใจไหม")

 ("ดังขึ้น!")

 ("เข้าใจไหม")

 ("ดังขึ้น!")