แปลเพลง Off To The Races - Lana Del Rey ความหมายเพลง
แปลเพลง "Off To The Races"
My old man is a bad man
But I can't deny the way he holds my hand
And he grabs me, he has me by my heart
คนเก่าของฉันเป็นคนไม่ดี
แต่ฉันไม่สามารถปฏิเสธวิธีที่เขาจับมือฉัน
และเขาคว้าฉัน เขามีฉันด้วยหัวใจของฉัน
He doesn't mind I have a Las Vegas past
He doesn't mind I have a LA crass
Way about me
He loves me
With every beat of his cocaine heart
เขาไม่รังเกียจว่าฉันมีอดีตที่ลาสเวกัส
เขาไม่รังเกียจว่าฉันเป็นคนบ้าแอลเอ
ทางเกี่ยวกับฉัน
เขารักฉัน
ด้วยหัวใจโคเคนทุกจังหวะของเขา
Swimming pool glimmering darling
White bikini off with my red nail polish
Watch me in the swimming pool
Bright blue ripples
You sitting sipping on your Black Cristal
สระว่ายน้ำระยิบระยับที่รัก
บิกินี่สีขาวปิดด้วยยาทาเล็บสีแดงของฉัน
ดูฉันในสระว่ายน้ำ
ระลอกคลื่นสีฟ้าสดใส
คุณนั่งจิบ Black Cristal ของคุณ
Light of my life, fire of my loins
Be a good baby, do what I want
Light of my life, fire of my loins
Give me them gold coins, give me them coins
แสงสว่างแห่งชีวิตของฉัน ไฟแห่งบั้นเอวของฉัน
เป็นเด็กดี ทำในสิ่งที่ฉันต้องการ
แสงสว่างแห่งชีวิตของฉัน ไฟแห่งบั้นเอวของฉัน
เอาเหรียญทองมาให้ข้า เอาเหรียญมาให้ข้า
And I'm off to the races
Cases of Bacardi chasers
Chasing me all over town
'Cause he knows I'm wasted
Facing time again at Rikers Island
And I won't get out
และฉันจะไปแข่ง
กรณีของผู้ไล่ล่าบาคาร์ดี
ไล่ตามฉันไปทั่วเมือง
เพราะเขารู้ว่าฉันสูญเปล่า
เผชิญหน้าอีกครั้งที่ Rikers Island
และฉันจะไม่ออกไป
Because I'm crazy, baby
I need you to come here and save me
I'm your little scarlet, starlet
Singing in the garden
Kiss me on my open mouth
Ready for you
เพราะฉันมันบ้า ที่รัก
ฉันต้องการให้คุณมาที่นี่เพื่อช่วยฉัน
ฉันคือสการ์เล็ตตัวน้อยของคุณ สตาร์เล็ต
ร้องเพลงในสวน
จูบฉันที่ปากเปิดของฉัน
พร้อมสำหรับคุณ
My old man is a tough man
But he's got a soul as sweet as blood-red jam
And he shows me
He knows me
Every inch of my tar-black soul
ชายชราของฉันเป็นคนแข็งกร้าว
แต่เขามีจิตวิญญาณที่หอมหวานเหมือนแยมสีแดงเลือด
และเขาแสดงให้ฉันเห็น
เขารู้จักฉัน
ทุกตารางนิ้วของวิญญาณสีดำทาน้ำมันของฉัน
He doesn't mind I have a flat broke-down life
In fact he says he thinks it's what he might like
About me
Admires me
The way I roll like a rolling stone
เขาไม่รังเกียจที่ฉันมีชีวิตที่พังทลาย
ในความเป็นจริงเขาบอกว่าเขาคิดว่ามันเป็นสิ่งที่เขาอาจจะชอบ
เกี่ยวกับฉัน
ชื่นชมฉัน
วิธีที่ฉันกลิ้งเหมือนหินกลิ้ง
Likes to watch me in the glass room, bathroom, Chateau Marmont
Slipping on my red dress, putting on my make-up
Glass room, perfume, cognac, lilac
Fumes, says it feels like heaven to him
ชอบแอบดูผมในห้องกระจก ห้องน้ำ Chateau Marmont
สวมชุดสีแดงของฉัน แต่งหน้า
ห้องกระจก, น้ำหอม, คอนยัค, ไลแลค
ควันบอกว่ารู้สึกเหมือนสวรรค์สำหรับเขา
Light of his life, fire of his loins
Keep me forever, tell me you own me
Light of your life, fire of your loins
Tell me you own me, give me them coins
ไฟแห่งชีวิตของเขา ไฟแห่งบั้นเอวของเขา
เก็บฉันไว้ตลอดไป บอกฉันว่าคุณเป็นเจ้าของฉัน
ไฟแห่งชีวิตของคุณ ไฟแห่งบั้นเอวของคุณ
บอกฉันว่าคุณเป็นเจ้าของฉัน เอาเหรียญมาให้ฉัน
And I'm off to the races
Cases of Bacardi chasers
Chasing me all over town
'Cause he knows I'm wasted
Facing time again at Rikers Island
And I won't get out
และฉันจะไปแข่ง
กรณีของผู้ไล่ล่าบาคาร์ดี
ไล่ตามฉันไปทั่วเมือง
เพราะเขารู้ว่าฉันสูญเปล่า
เผชิญหน้าอีกครั้งที่ Rikers Island
และฉันจะไม่ออกไป
Because I'm crazy, baby
I need you to come here and save me
I'm your little scarlet, starlet
Singing in the garden
Kiss me on my open mouth
เพราะฉันมันบ้า ที่รัก
ฉันต้องการให้คุณมาที่นี่เพื่อช่วยฉัน
ฉันคือสการ์เล็ตตัวน้อยของคุณ สตาร์เล็ต
ร้องเพลงในสวน
จูบฉันที่ปากเปิดของฉัน
Yo I'm off to the races, laces
Leather on my waist is
Tight and I am falling down
I can see your face is shameless
Cipriani's basement
Love you but I'm going down
โย่ ฉันออกไปแข่งแล้ว ลูกไม้
หนังที่เอวของฉันคือ
แน่นและฉันล้มลง
ฉันเห็นหน้าคุณไร้ยางอาย
ห้องใต้ดินของ Cipriani
รักเธอแต่ฉันกำลังจะปลง
God I'm so crazy, baby
I'm sorry that I'm misbehaving
I'm your little harlot, starlet
Queen of Coney Island
Raising hell all over town
Sorry 'bout it
พระเจ้า ฉันบ้าไปแล้วที่รัก
ฉันขอโทษที่ฉันทำตัวไม่ดี
ฉันเป็นโสเภณีตัวน้อยของคุณ ดารา
ราชินีแห่งเกาะโคนีย์
ตกนรกทั้งเมือง
ขออภัยเกี่ยวกับมัน
My old man is a thief and I'm gonna stay and pray with him 'til the end
But I trust in the decision of the Lord to watch over us
Take him when he may, if he may
I'm not afraid to say
That I'd die without him
ชายชราของฉันเป็นขโมย ฉันจะอยู่สวดมนต์กับเขาจนจบ
แต่ฉันวางใจในการตัดสินใจของพระเจ้าที่จะดูแลเรา
พาเขาไปเมื่อเขาทำได้ ถ้าเขาทำได้
ฉันไม่กลัวที่จะพูด
ว่าฉันจะตายโดยไม่มีเขา
Who else is gonna put up with me this way?
I need you, I breathe you, I never leave you
They would rue the day I was alone without you
แบบนี้ใครจะทนกับฉันได้อีก
ฉันต้องการคุณ ฉันหายใจคุณ ฉันไม่เคยทิ้งคุณ
พวกเขาจะรำพึงในวัันที่ฉันอยู่คนเดียวโดยไม่มีคุณ
You're lying with your gold chain on
Cigar hanging from your lips
I said "Hon'
You never looked so beautiful as you do now, my man."
คุณกำลังนอนโดยสวมสร้อยทองอยู่
ซิการ์ห้อยลงมาจากริมฝีปากของคุณ
ฉันพูดว่า "ที่รัก"
คุณไม่เคยดูสวยงามอย่างที่ตอนนี้คุณทำ ผู้ชายของฉัน "
And we're off to the races, places
Ready, set, the gate is
Down and now we're going in
To Las Vegas chaos, Casino Oasis
Honey, it is time to spin
และเรากำลังออกไปแข่ง สถานที่ต่างๆ
พร้อมตั้งประตูเป็น
ลงไปและตอนนี้เรากำลังเข้าไป
สู่ความวุ่นวายในลาสเวกัส Casino Oasis
ที่รัก ได้เวลาหมุนแล้ว
Boy you're so crazy, baby
I love you forever not maybe
You are my one true love
You are my one true love
ที่รัก คุณบ้าไปแล้วที่รัก
ฉันรักคุณตลอดไปไม่แน่
คุณคือรักแท้หนึ่งเดียวของฉัน
คุณคือรักแท้หนึ่งเดียวของฉัน
You are my one true love
คุณคือรักแท้หนึ่งเดียวของฉัน