แปลเพลง Brooklyn Baby - Lana Del Rey ความหมายเพลง

แปลเพลง "Brooklyn Baby"

They say I'm too young to love you I don't know what I need They think I don't understand The freedom land of the seventies

I think I'm too cool to know ya

You say I'm like the ice I freeze

I'm churning out novels like

Beat poetry on amphetamines

พวกเขาบอกว่าฉันยังเด็กเกินไปที่จะรักคุณ

ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการอะไร

พวกเขาคิดว่าฉันไม่เข้าใจ

ดินแดนแห่งเสรีภาพในยุคเจ็ดสิบ

ฉันคิดว่าฉันเจ๋งเกินไปที่จะรู้จักคุณ

คุณบอกว่าฉันเหมือนน้ำแข็งที่ฉันแช่แข็ง

ฉันกำลังปั่นนวนิยายเช่น

เอาชนะบทกวีเกี่ยวกับยาบ้า

I say

ฉันพูด

Well, my boyfriend's in a band

He plays guitar while I sing Lou Reed

I've got feathers in my hair

I get down to Beat poetry

And my jazz collection's rare

I can play most anything

I'm a Brooklyn baby

แฟนฉันอยู่วงดนตรี

เขาเล่นกีตาร์ในขณะที่ฉันร้องเพลง Lou Reed

ฉันมีขนอยู่ในผม

ฉันลงไปที่บีทกวีนิพนธ์

และของสะสมแจ๊สของฉันก็หายาก

ฉันสามารถเล่นได้ทุกอย่าง

ฉันเป็นเด็กบรู๊คลิน

Ta-da-da-da-da-da-da

Pa-da-da-da-da-da-da

Ta-da-da-da-da-da-da

They say I'm too young to love you

They say I'm too dumb to see

They judge me like a picture book

By the colors, like they forgot to read

I think we're like fire and water

I think we're like the wind and sea

You're burning up, I'm cooling down

You're up, I'm down

You're blind, I see

พวกเขาบอกว่าฉันยังเด็กเกินไปที่จะรักคุณ

พวกเขาบอกว่าฉันโง่เกินกว่าจะมองเห็น

พวกเขาตัดสินฉันเหมือนหนังสือภาพ

ตามสีเหมือนลืมอ่าน

ฉันคิดว่าเราเหมือนไฟและน้ำ

ฉันคิดว่าเราเหมือนลมและทะเล

คุณกำลังมอดไหม้ ฉันกำลังเย็นลง

คุณขึ้น ฉันลง

คุณตาบอด ฉันเข้าใจ

But I'm free

I'm free

แต่ฉันว่าง

ฉันว่าง

Well, my boyfriend's in a band

He plays guitar while I sing Lou Reed

I've got feathers in my hair

I get down to Beat poetry

And my jazz collection's rare

I can play most anything

I'm a Brooklyn baby

แฟนฉันอยู่วงดนตรี

เขาเล่นกีตาร์ในขณะที่ฉันร้องเพลง Lou Reed

ฉันมีขนอยู่ในผม

ฉันลงไปที่บีทกวีนิพนธ์

และของสะสมแจ๊สของฉันก็หายาก

ฉันสามารถเล่นได้ทุกอย่าง

ฉันเป็นเด็กบรู๊คลิน

I'm talking about my generation

Talking about that newer nation

And if you don't like it

You can beat it

Beat it, baby

You never liked the way I said it

If you don't get it, then forget it

'Cause I don't have to fucking explain it

ฉันกำลังพูดถึงรุ่นของฉัน

พูดถึงชาติใหม่นั้น

และถ้าคุณไม่ชอบมัน

คุณสามารถเอาชนะมันได้

เอาชนะมันที่รัก

คุณไม่เคยชอบที่ฉันพูดเลย

ถ้ารับไม่ได้ก็ลืมซะ

เพราะฉันไม่จำเป็นต้องอธิบายมันบ้าๆ

And my boyfriend's in a band

He plays guitar while I sing Lou Reed

I've got feathers in my hair

I get high on hydroponic weed

And my jazz collection's rare

I get down to Beat poetry

I'm a Brooklyn baby

และแฟนของฉันอยู่ในวงดนตรี

เขาเล่นกีตาร์ในขณะที่ฉันร้องเพลง Lou Reed

ฉันมีขนอยู่ในผม

ฉันได้รับวัชพืชไฮโดรโปนิกส์สูง

และของสะสมแจ๊สของฉันก็หายาก

ฉันลงไปที่บีทกวีนิพนธ์

ฉันเป็นเด็กบรู๊คลิน

Pa-da-pa-pa, pa-de-da

Te-de-de, da-da-ah

Ooh, oh

Whoa-ah

Yeah, my boyfriend's pretty cool

But he's not as cool as me

'Cause I'm a Brooklyn baby

I'm a Brooklyn baby

ใช่ แฟนฉันหล่อมาก

แต่เขาไม่เจ๋งเท่าฉัน

เพราะฉันเป็นเด็กบรู๊คลิน

ฉันเป็นเด็กบรู๊คลิน

Pa-da-da-da-da-da-da

Da-da-da-da-da, baby

Ah-ta-da-da-da-da

Da-da-da-da, baby

Pa-da-da-da-da-da

Pa-pa-da-pa-da, yeah

Yeah, yeah