แปลเพลง California - Lana Del Rey

แปลเพลง 'California' by Lana Del Rey

(One, two, three, four)

(หนึ่งสองสามสี่)

You don't ever have to be stronger than you really are

When you're lying in my arms, baby

You don't ever have to go faster than your fastest pace

Or faster than my fastest cars

คุณไม่จำเป็นต้องแข็งแกร่งกว่าที่คุณเป็นจริง

 เมื่อคุณนอนอยู่ในอ้อมแขนของฉัน ที่รัก

 คุณไม่จำเป็นต้องไปเร็วกว่าความเร็วที่เร็วที่สุดของคุณ

 หรือเร็วกว่ารถที่เร็วที่สุดของฉัน

I shouldn't have done it, but I read it in your letter

You said to a friend that you wish you were doing better

I wanted to reach out, but I never said a thing

I shouldn't have done it, but I read it in your letter

You said to a friend that you wish you were doing better

I wanted to call you, but I didn't say a thing

(Two, three, four)

ฉันไม่ควรทำ แต่ฉันอ่านมันในจดหมายของคุณ

 คุณพูดกับเพื่อนว่าคุณหวังว่าคุณจะทำได้ดีกว่านี้

 ฉันอยากจะเอื้อมออกไป แต่ฉันไม่เคยพูดอะไรเลย

 ฉันไม่ควรทำ แต่ฉันอ่านมันในจดหมายของคุณ

 คุณพูดกับเพื่อนว่าคุณหวังว่าคุณจะทำได้ดีกว่านี้

 ฉันอยากจะโทรหาคุณแต่ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

 (สอง สาม สี่)

Oh, I'll pick you up

If you come back to America, just hit me up

'Cause this is crazy love, I'll catch you on the flip side

If you come back to California, you should just hit me up

We'll do whatever you want, travel wherever how far

We'll hit up all the old places

We'll have a party, we'll dance 'til dawn

I'll pick up all of your Vogues and all of your Rolling Stones

Your favorite liquor off the top shelf

I'll throw a party all night long

โอ้ ฉันจะไปรับคุณ

 ถ้าคุณกลับมาอเมริกา ก็แค่ตีฉัน

 เพราะนี่คือความรักที่บ้าคลั่ง ฉันจะจับเธอพลิกด้าน

 ถ้าคุณกลับมาที่แคลิฟอร์เนีย คุณควรจะตบฉัน

 เราจะทำอะไรก็ตามใจ เดินทางไปไกลแค่ไหน

 เราจะตีที่เก่าทั้งหมด

 เราจะมีปาร์ตี้ เราจะเต้นรำจนถึงรุ่งสาง

 ฉันจะเก็บ Vogues ทั้งหมดของคุณและ Rolling Stones ทั้งหมดของคุณ

 เหล้าที่คุณชื่นชอบจากชั้นบนสุด

 ฉันจะจัดปาร์ตี้ตลอดทั้งคืน

You don't ever have to be stronger than you really are

When you're lying in my arms, and, honey

You don't ever have to act cooler than you think you should

You're brighter than the brightest stars

คุณไม่จำเป็นต้องแข็งแกร่งกว่าที่คุณเป็นจริง

 เมื่อคุณนอนอยู่ในอ้อมแขนของฉัน และที่รัก

 คุณไม่จำเป็นต้องทำตัวเย็นชากว่าที่คุณคิด

 คุณสว่างกว่าดวงดาวที่สว่างที่สุด

You're scared to win, scared to lose

I've heard the war was over if you really choose

The one in and around you

You hate the heat, you got the blues

Changing like the weather, oh, that's so like you

The Santa Ana moves you

(Two, three, four)

คุณกลัวที่จะชนะ กลัวที่จะแพ้

 ฉันได้ยินมาว่าสงครามจบลงแล้วถ้าคุณเลือกจริงๆ

 ที่อยู่ในและรอบตัวคุณ

 คุณเกลียดความร้อน คุณมีเพลงบลูส์

 เปลี่ยนไปตามอากาศ โอ้ นั่นเหมือนเธอเลย

 ซานตาอานาเคลื่อนไหวคุณ

 (สอง สาม สี่)

Oh, I'll pick you up

If you come back to America, just hit me up

'Cause this is crazy love, I'll catch you on the flip side

If you come back to California, you should just hit me up

We'll do whatever you want, travel wherever how far

We'll hit up all the old places

We'll have a party, we'll dance 'til dawn

I'll pick up all of your Vogues and all of your Rolling Stones

Your favorite liquor off the top shelf

I'll throw a party all night long

โอ้ ฉันจะไปรับคุณ

 ถ้าคุณกลับมาอเมริกา ก็แค่ตีฉัน

 เพราะนี่คือความรักที่บ้าคลั่ง ฉันจะจับเธอพลิกด้าน

 ถ้าคุณกลับมาที่แคลิฟอร์เนีย คุณควรจะตบฉัน

 เราจะทำอะไรก็ตามใจ เดินทางไปไกลแค่ไหน

 เราจะตีที่เก่าทั้งหมด

 เราจะมีปาร์ตี้ เราจะเต้นรำจนถึงรุ่งสาง

 ฉันจะเก็บ Vogues ทั้งหมดของคุณและ Rolling Stones ทั้งหมดของคุณ

 เหล้าที่คุณชื่นชอบจากชั้นบนสุด

 ฉันจะจัดปาร์ตี้ตลอดทั้งคืน

Oh, I'll pick you up

If you come back to America, just hit me up

'Cause this is crazy love, I'll catch you on the flip side

If you come back to California, you should just hit me up

โอ้ ฉันจะไปรับคุณ

 ถ้าคุณกลับมาอเมริกา ก็แค่ตีฉัน

 เพราะนี่คือความรักที่บ้าคลั่ง ฉันจะจับเธอพลิกด้าน

 ถ้าคุณกลับมาที่แคลิฟอร์เนีย คุณควรจะตบฉัน