แปลเพลง Carmen - Lana Del Rey ความหมายเพลง
แปลเพลง "Carmen"
Darling, darling
Doesn't have a problem
Lying to herself
'Cause her liquor's top shelf
It's alarming, honestly
How charming she can be
Fooling everyone
Telling 'em she's having fun
ที่รักที่รัก
ไม่มีปัญหา
โกหกตัวเอง
เพราะชั้นวางเหล้าของเธออยู่ด้านบนสุด
มันน่าตกใจจริงๆ
เธอช่างน่าหลงใหลเสียนี่กระไร
หล่อทุกคน
บอกพวกเขาว่าเธอกำลังสนุก
She says, "You don't want to be like me
Don't wanna see all the things I've seen
I'm dying, I'm dying"
She says, "You don't want to get this way
Famous and dumb at an early age
Lying, I'm lying"
เธอพูดว่า "คุณไม่ต้องการเป็นเหมือนฉัน
ไม่อยากเห็นทุกสิ่งที่ฉันได้เห็น
ฉันกำลังจะตาย ฉันกำลังจะตาย"
เธอพูดว่า "คุณไม่ต้องการได้รับวิธีนี้
มีชื่อเสียงและเป็นใบ้ตั้งแต่อายุยังน้อย
โกหก ฉันโกหก"
The boys, the girls
They all like Carmen
She gives them butterflies, bats her cartoon eyes
She laughs like God
Her mind's like a diamond
Audiotune lies
She's still shining
Like lightning, whoa, whoa
White lightning
เด็กชายเด็กหญิง
พวกเขาทั้งหมดชอบคาร์เมน
เธอให้ผีเสื้อกับดวงตาการ์ตูนของเธอ
เธอหัวเราะเหมือนพระเจ้า
จิตใจของเธอเหมือนเพชร
Audiotune โกหก
เธอยังคงส่องแสง
เหมือนฟ้าแลบ โฮะ โฮะ โฮะ
สายฟ้าสีขาว
Carmen, Carmen
Staying up 'til morning
Only seventeen, but she walks the streets so mean
It's alarming, truly
How disarming you can be
Eating soft ice cream
Coney Island queen
คาร์เมน คาร์เมน
อยู่ถึงเช้า
อายุแค่สิบเจ็ด แต่เธอเดินไปตามถนนอย่างใจร้าย
มันน่าตกใจจริงๆ
คุณสามารถปลดอาวุธได้อย่างไร
กินซอฟต์ครีม
ราชินีเกาะโคนีย์
She says, "You don't want to be like me
Looking for fun, getting high for free
I'm dying, I'm dying"
She says, "You don't want to get this way
Street walk at night and a star by day
It's tiring, tiring"
เธอพูดว่า "คุณไม่ต้องการเป็นเหมือนฉัน
ดูเพลินๆ รับไฮฟรีๆ
ฉันกำลังจะตาย ฉันกำลังจะตาย"
เธอพูดว่า "คุณไม่ต้องการได้รับวิธีนี้
ถนนคนเดินตอนกลางคืนและกลางวันดูดาว
มันเหนื่อย เหนื่อย"
The boys, the girls
They all like Carmen
She gives them butterflies
Bats her cartoon eyes
She laughs like God
Her mind's like a diamond
Audiotune lies
She's still shining
Like lightning, whoa, whoa
White lightning
เด็กชายเด็กหญิง
พวกเขาทั้งหมดชอบคาร์เมน
เธอให้ผีเสื้อแก่พวกเขา
ตบตาการ์ตูนของเธอ
เธอหัวเราะเหมือนพระเจ้า
จิตใจของเธอเหมือนเพชร
Audiotune โกหก
เธอยังคงส่องแสง
เหมือนฟ้าแลบ โฮะ โฮะ โฮะ
สายฟ้าสีขาว
Baby's all dressed up with nowhere to go
That's the little story of the girl you know
Relying on the kindness of strangers
Tying cherry knots
Smiling, doing party favors
Put your red dress on, put your lipstick on
Sing your song, song, now the camera's on
And you're alive again
ที่รักแต่งตัวเต็มยศไม่มีที่ไป
นั่นคือเรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ ของหญิงสาวที่คุณรู้จัก
อาศัยน้ำใจของคนแปลกหน้า
ผูกปมเชอร์รี่
ยิ้มแย้มแจ่มใส ทำบุญเลี้ยงพระ
ใส่ชุดสีแดงของคุณ ทาลิปสติก
ร้องเพลงของคุณ เพลง ตอนนี้เปิดกล้องแล้ว
และคุณก็กลับมามีชีวิตอีกครั้ง
Mon amour, je sais que tu m'aimes aussi
Tu as besoin de moi, tu as besoin de moi dans ta vie
Tu ne peux vivre sans moi
Et je mourrais sans toi
Je tuerais pour toi
ที่รัก ฉันรู้ว่าคุณก็รักฉันเหมือนกัน
คุณต้องการฉัน คุณต้องการฉันในชีวิตของคุณ
คุณไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากฉัน
และฉันจะตายโดยไม่มีคุณ
ฉันจะฆ่าเพื่อคุณ
The boys, the girls
They all like Carmen
She gives them butterflies
Bats her cartoon eyes
She laughs like God
Her mind's like a diamond
Audiotune lies
She's still shining
Like lightning, whoa, whoa
White lightning
Like lightning, whoa, whoa
White lightning
เด็กชายเด็กหญิง
พวกเขาทั้งหมดชอบคาร์เมน
เธอให้ผีเสื้อแก่พวกเขา
ตบตาการ์ตูนของเธอ
เธอหัวเราะเหมือนพระเจ้า
จิตใจของเธอเหมือนเพชร
Audiotune โกหก
เธอยังคงส่องแสง
เหมือนฟ้าแลบ โฮะ โฮะ โฮะ
สายฟ้าสีขาว
เหมือนฟ้าแลบ โฮะ โฮะ โฮะ
สายฟ้าสีขาว
Darling, darling
Doesn't have a problem
Lying to herself
'Cause her liquor's top shelf
ที่รักที่รัก
ไม่มีปัญหา
โกหกตัวเอง
เพราะชั้นวางเหล้าของเธออยู่ด้านบนสุด