แปลเพลง Cruel Summer - Taylor Swift
แปลเพลง 'Cruel Summer' by Taylor Swift
Fever dream high in the quiet of the night
You know that I caught it (Oh yeah, you're right, I want it)
Bad, bad boy, shiny toy with a price
You know that I bought it (Oh yeah, you're right, I want it)
ไข้ฝันสูงในคืนเงียบสงัด
คุณรู้ว่าฉันจับมันได้ (โอ้ ใช่ คุณพูดถูก ฉันต้องการมัน)
แบด แบดบอย ของเล่นเงาวับมีราคา
คุณรู้ว่าฉันซื้อมัน (โอ้ ใช่ คุณพูดถูก ฉันต้องการมัน)
Killing me slow, out the window
I'm always waiting for you to be waiting below
Devils roll the dice, angels roll their eyes
What doesn't kill me makes me want you more
ฆ่าฉันอย่างช้าๆ ออกไปนอกหน้าต่าง
ฉันรอคุณรออยู่ด้านล่างเสมอ
ปีศาจทอยลูกเต๋า นางฟ้ากลอกตา
สิ่งที่ไม่ฆ่าฉัน ทำให้ฉันต้องการคุณมากขึ้น
And it's new, the shape of your body
It's blue, the feeling I've got
And it's ooh, whoa oh
It's a cruel summer
It's cool, that's what I tell 'em
No rules in breakable heaven
But ooh, whoa oh
It's a cruel summer
With you
และเป็นรูปร่างใหม่ของร่างกายคุณ
สีฟ้า ความรู้สึกที่ฉันมี
และมัน โอ้ โอ้ โอ้
เป็นฤดูร้อนที่โหดร้าย
มันเจ๋งมาก นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกพวกเขา
ไม่มีกฎใดในสวรรค์ที่แตกหักได้
แต่ โฮะ โฮะ โฮะ
เป็นฤดูร้อนที่โหดร้าย
กับคุณ
Hang your head low in the glow of the vending machine
I'm not dying (Oh yeah, you're right, I want it)
We say that we'll just screw it up in these trying times
We're not trying (Oh yeah, you're right, I want it)
ก้มหัวของคุณให้ต่ำในแสงไฟของเครื่องขายของอัตโนมัติ
ฉันยังไม่ตาย (โอ้ ใช่ คุณพูดถูก ฉันต้องการมัน)
เราบอกว่าเราจะทำมันพังในช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้
เราไม่ได้พยายาม (โอ้ ใช่ คุณพูดถูก ฉันต้องการมัน)
So cut the headlights, summer's a knife
I'm always waiting for you just to cut to the bone
Devils roll the dice, angels roll their eyes
And if I bleed, you'll be the last to know
ดังนั้นตัดไฟหน้า ฤดูร้อนเป็นมีด
ฉันมักจะรอคุณเพียงเพื่อตัดกระดูก
ปีศาจทอยลูกเต๋า นางฟ้ากลอกตา
และถ้าฉันเลือดออก คุณจะเป็นคนสุดท้ายที่รู้
Oh, it's new, the shape of your body
It's blue, the feeling I've got
And it's ooh, whoa oh
It's a cruel summer
It's cool, that's what I tell 'em
No rules in breakable heaven
But ooh, whoa oh
It's a cruel summer
With you
โอ้ มันใหม่ รูปร่างของร่างกายคุณ
สีฟ้า ความรู้สึกที่ฉันมี
และมัน โอ้ โอ้ โอ้
เป็นฤดูร้อนที่โหดร้าย
มันเจ๋งมาก นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกพวกเขา
ไม่มีกฎใดในสวรรค์ที่แตกหักได้
แต่ โฮะ โฮะ โฮะ
เป็นฤดูร้อนที่โหดร้าย
กับคุณ
I'm drunk in the back of the car
And I cried like a baby coming home from the bar (Oh)
Said, "I'm fine," but it wasn't true
I don't wanna keep secrets just to keep you
And I snuck in through the garden gate
Every night that summer just to seal my fate (Oh)
And I scream, "For whatever it's worth
I love you, ain't that the worst thing you ever heard?"
He looks up, grinning like a devil
ฉันเมาอยู่ท้ายรถ
และฉันก็ร้องไห้เหมือนเด็กทารกที่กลับมาจากบาร์ (โอ้)
บอกว่า "ฉันสบายดี" แต่ก็ไม่จริง
ฉันไม่อยากเก็บความลับไว้เพียงเพื่อรักษาคุณ
และฉันก็แอบเข้ามาทางประตูสวน
ทุกคืนในฤดูร้อนเพียงเพื่อผนึกชะตากรรมของฉัน (โอ้)
และฉันก็กรีดร้องว่า "สำหรับอะไรก็ตามที่มันมีค่า
ฉันรักคุณ นั่นไม่ใช่สิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่คุณเคยได้ยินใช่ไหม"
เขาเงยหน้าขึ้นยิ้มเหมือนปีศาจ
It's new, the shape of your body
It's blue, the feeling I've got
And it's ooh, whoa oh
It's a cruel summer
It's cool, that's what I tell 'em
No rules in breakable heaven
But ooh, whoa oh
It's a cruel summer
With you
เป็นรูปร่างใหม่ของร่างกายคุณ
สีฟ้า ความรู้สึกที่ฉันมี
และมัน โอ้ โอ้ โอ้
เป็นฤดูร้อนที่โหดร้าย
มันเจ๋งมาก นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกพวกเขา
ไม่มีกฎใดในสวรรค์ที่แตกหักได้
แต่ โฮะ โฮะ โฮะ
เป็นฤดูร้อนที่โหดร้าย
กับคุณ
I'm drunk in the back of the car
And I cried like a baby coming home from the bar (Oh)
Said, "I'm fine," but it wasn't true
I don't wanna keep secrets just to keep you
And I snuck in through the garden gate
Every night that summer just to seal my fate (Oh)
And I scream, "For whatever it's worth
I love you, ain't that the worst thing you ever heard?"
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
ฉันเมาอยู่ท้ายรถ
และฉันก็ร้องไห้เหมือนเด็กทารกที่กลับมาจากบาร์ (โอ้)
บอกว่า "ฉันสบายดี" แต่ก็ไม่จริง
ฉันไม่อยากเก็บความลับไว้เพียงเพื่อรักษาคุณ
และฉันก็แอบเข้ามาทางประตูสวน
ทุกคืนในฤดูร้อนเพียงเพื่อผนึกชะตากรรมของฉัน (โอ้)
และฉันก็กรีดร้องว่า "สำหรับอะไรก็ตามที่มันมีค่า
ฉันรักคุณ นั่นไม่ใช่สิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่คุณเคยได้ยินใช่ไหม"
(ใช่ ใช่ ใช่ ใช่)