แปลเพลง I Forgot That You Existed - Taylor Swift

แปลเพลง 'I Forgot That You Existed' by Taylor Swift

How many days did I spend thinking

'Bout how you did me wrong, wrong, wrong?

Lived in the shade you were throwing

'Til all of my sunshine was gone, gone, gone

And I couldn't get away from ya

In my feelings more than Drake, so yeah

Your name on my lips, tongue-tied

Free rent, living in my mind

ฉันใช้เวลาคิดกี่วัน

 'การแข่งขันที่คุณทำฉันผิด ผิด ผิด?

 อาศัยอยู่ในร่มเงาที่คุณขว้างปา

 จนกว่าแสงแดดของฉันจะหมดไป หายไป หายไป

 และฉันไม่สามารถหนีจากคุณ

 ในความรู้สึกของฉันมากกว่า Drake ดังนั้นใช่

 ชื่อของคุณที่ริมฝีปากของฉันลิ้นผูก

 ค่าเช่าฟรี อยู่ในใจฉัน

But then something happened one magical night

แต่แล้วก็เกิดเรื่องขึ้นในคืนมหัศจรรย์คืนหนึ่ง

I forgot that you existed

And I thought that it would kill me, but it didn't

And it was so nice

So peaceful and quiet

I forgot that you existed

It isn't love, it isn't hate, it's just indifference

I forgot that you

ฉันลืมไปแล้วว่ามีคุณอยู่

 และฉันคิดว่ามันจะฆ่าฉัน แต่ก็ไม่

 และมันก็ดีมาก

 สงบและเงียบมาก

 ฉันลืมไปแล้วว่ามีคุณอยู่

 มันไม่ใช่ความรัก ไม่ใช่ความเกลียด มันเป็นเพียงความเฉยเมย

 ฉันลืมว่าคุณ

Got out some popcorn

As soon as my rep started going down, down, down

Laughed on the school yard

As soon as I tripped up and hit the ground, ground, ground

And I would've stuck around for ya

Would've fought the whole town, so yeah

Would've been right there, front row

Even if nobody came to your show

หยิบข้าวโพดคั่วออกมา

 ทันทีที่ตัวแทนของฉันเริ่มลง ลง ลง

 หัวเราะลั่นสนามโรงเรียน

 ทันทีที่ฉันสะดุดล้มกระแทกพื้น พื้นดิน พื้นดิน

 และฉันจะได้ติดอยู่รอบ ๆ เพื่อคุณ

 คงสู้กันทั้งเมืองแล้วสินะ

 น่าจะอยู่แถวหน้าสุด

 แม้ว่าจะไม่มีใครมาแสดงของคุณ

But you showed who you are, then one magical night

แต่คุณแสดงให้เห็นว่าคุณเป็นใคร แล้วคืนหนึ่งที่มีมนต์ขลัง

I forgot that you existed

And I thought that it would kill me, but it didn't

And it was so nice

So peaceful and quiet

I forgot that you existed

It isn't love, it isn't hate, it's just indifference

I forgot that you

ฉันลืมไปแล้วว่ามีคุณอยู่

 และฉันคิดว่ามันจะฆ่าฉัน แต่ก็ไม่

 และมันก็ดีมาก

 สงบและเงียบมาก

 ฉันลืมไปแล้วว่ามีคุณอยู่

 มันไม่ใช่ความรัก ไม่ใช่ความเกลียด มันเป็นเพียงความเฉยเมย

 ฉันลืมว่าคุณ

Sent me a clear message

Taught me some hard lessons

I just forget what they were

It's all just a blur

ส่งข้อความที่ชัดเจนให้ฉัน

 สอนบทเรียนที่ยากแก่ฉัน

 ฉันแค่ลืมสิ่งที่พวกเขาเป็น

 ทุกอย่างเป็นเพียงภาพเบลอ

I forgot that you existed

And I thought that it would kill me, but it didn't

And it was so nice

So peaceful and quiet

I forgot that you existed

I did, I did, I did

It isn't hate, it's just indifference

It isn't love, it isn't hate, it's just indifference

So, yeah

ฉันลืมไปแล้วว่ามีคุณอยู่

 และฉันคิดว่ามันจะฆ่าฉัน แต่ก็ไม่

 และมันก็ดีมาก

 สงบและเงียบมาก

 ฉันลืมไปแล้วว่ามีคุณอยู่

 ฉันทำ ฉันทำ ฉันทำ

 มันไม่ใช่ความเกลียด มันเป็นเพียงความเฉยเมย

 มันไม่ใช่ความรัก ไม่ใช่ความเกลียด มันเป็นเพียงความเฉยเมย

 ใช่แล้ว