แปลเพลง Dark Paradise - Lana Del Rey ความหมายเพลง
แปลเพลง "Dark Paradise"
All my friends tell me I should move on
I'm lying in the ocean, singing your song
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ahh
That's how you sang it
เพื่อนของฉันทุกคนบอกฉันว่าฉันควรไปต่อ
ฉันนอนอยู่ในทะเล ร้องเพลงของคุณ
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ahh
นั่นเป็นวิธีที่คุณร้องเพลง
Loving you forever, can't be wrong
Even though you're not here, won't move on
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ahh
That's how we played it
รักเธอตลอดไป ไม่ผิดหรอก
ถึงไม่อยู่ก็ไม่ไปต่อ
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ahh
นั่นเป็นวิธีที่เราเล่น
And there's no remedy
For memory
Your face is like a melody
It won't leave my head
Your soul is haunting me
And telling me
That everything is fine
But I wish I was dead
(Dead like you)
และไม่มีทางแก้ไข
สำหรับหน่วยความจำ
ใบหน้าของคุณเป็นเหมือนท่วงทำนอง
มันจะไม่ออกจากหัวของฉัน
วิญญาณของคุณกำลังหลอกหลอนฉัน
และบอกฉัน
ว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
แต่ฉันหวังว่าฉันจะตาย
(ตายเหมือนคุณ)
Every time I close my eyes
It's like a dark paradise
No one compares to you
I'm scared that you
Won't be waiting on the other side
Every time I close my eyes
It's like a dark paradise
No one compares to you
I'm scared that you
Won't be waiting on the other side
ทุกๆครั้งที่ฉันหลับตา
เหมือนสรวงสวรรค์อันมืดมิด
ไม่มีใครเทียบคุณได้
ฉันกลัวว่าคุณ
อีกฝ่ายไม่รอช้า
ทุกๆครั้งที่ฉันหลับตา
เหมือนสรวงสวรรค์อันมืดมิด
ไม่มีใครเทียบคุณได้
ฉันกลัวว่าคุณ
อีกฝ่ายไม่รอช้า
All my friends ask me why I stay strong
Tell 'em when you find true love it lives on
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ahh
That's why I stay here
เพื่อนของฉันทุกคนถามฉันว่าทำไมฉันถึงเข้มแข็ง
บอกพวกเขาเมื่อคุณพบรักแท้ที่มีชีวิตอยู่
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ahh
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่
And there's no remedy
For memory
Your face is like a melody
It won't leave my head
Your soul is haunting me
And telling me
That everything is fine
But I wish I was dead
(Dead like you)
และไม่มีทางแก้ไข
สำหรับหน่วยความจำ
ใบหน้าของคุณเป็นเหมือนท่วงทำนอง
มันจะไม่ออกจากหัวของฉัน
วิญญาณของคุณกำลังหลอกหลอนฉัน
และบอกฉัน
ว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
แต่ฉันหวังว่าฉันจะตาย
(ตายเหมือนคุณ)
Every time I close my eyes
It's like a dark paradise
No one compares to you
I'm scared that you
Won't be waiting on the other side
Every time I close my eyes
It's like a dark paradise
No one compares to you
But there's no you
Except in my dreams tonight
ทุกๆครั้งที่ฉันหลับตา
เหมือนสรวงสวรรค์อันมืดมิด
ไม่มีใครเทียบคุณได้
ฉันกลัวว่าคุณ
อีกฝ่ายไม่รอช้า
ทุกๆครั้งที่ฉันหลับตา
เหมือนสรวงสวรรค์อันมืดมิด
ไม่มีใครเทียบคุณได้
แต่ไม่มีคุณ
ยกเว้นในความฝันของฉันคืนนี้
Oh-oh-oh-oh-hah-hah-hah-hah
I don't wanna wake up from this tonight
Oh-oh-oh-oh-hah-hah-hah-hah
I don't wanna wake up from this tonight
Oh-oh-oh-oh-hah-hah-hah-hah
ไม่อยากตื่นเลยคืนนี้
Oh-oh-oh-oh-hah-hah-hah-hah
ไม่อยากตื่นเลยคืนนี้
There's no relief
I see you in my sleep
And everybody's rushing me
But I can feel you touching me
There's no release
I feel you in my dreams
Telling me I'm fine
ไม่มีความโล่งใจ
ฉันเห็นคุณในการนอนหลับของฉัน
และทุกคนเร่งรัดฉัน
แต่ฉันรู้สึกได้ว่าคุณสัมผัสฉัน
ไม่มีการปลดปล่อย
ฉันรู้สึกถึงคุณในความฝัน
บอกว่าฉันสบายดี
Every time I close my eyes
It's like a dark paradise
No one compares to you
I'm scared that you won't be waiting on the other side (So tell me)
Every time I close my eyes, it's like a dark paradise
No one compares to you
But there's no you
Except in my dreams tonight
ทุกๆครั้งที่ฉันหลับตา
เหมือนสรวงสวรรค์อันมืดมิด
ไม่มีใครเทียบคุณได้
ฉันกลัวว่าคุณจะไม่รออยู่อีกฝั่งหนึ่ง (บอกฉันสิ)
ทุกครั้งที่หลับตาก็เหมือนสรวงสวรรค์อันมืดมิด
ไม่มีใครเทียบคุณได้
แต่ไม่มีคุณ
ยกเว้นในความฝันของฉันคืนนี้
Oh-oh-oh-oh-hah-hah-hah-hah
I don't wanna wake up from this tonight
Oh-oh-oh-oh-hah-hah-hah-hah
I don't wanna wake up from this tonight
Oh-oh-oh-oh-hah-hah-hah-hah
ไม่อยากตื่นเลยคืนนี้
Oh-oh-oh-oh-hah-hah-hah-hah
ไม่อยากตื่นเลยคืนนี้