แปลเพลง Dear Elliot - Lana Del Rey ความหมายเพลง

แปลเพลง 'Dear Elliot' โดย Lana Del Rey

You didn't think about anyone else

You didn't think about any of us when you left that place

You didn't wanna go anywhere else

Nothing could satisfy you 'til you left

So you went away

คุณไม่ได้คิดถึงคนอื่น

 คุณไม่ได้คิดถึงพวกเราเลยเมื่อคุณออกจากสถานที่นั้น

 คุณไม่ต้องการไปที่อื่น

 ไม่มีอะไรทำให้คุณพอใจได้จนกว่าคุณจะจากไป

 คุณจึงจากไป

Where'd you go?

Where are you now?

I ask about, so many of my friends

Oh, about their ends

What about us?

Are we just dust on the floor again?

I thought we were on the mend

คุณไปที่ไหน

 ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

 ฉันถามเกี่ยวกับเพื่อนของฉันหลายคน

 โอ้เกี่ยวกับจุดจบของพวกเขา

 สิ่งที่เกี่ยวกับเรา?

 นี่เราเป็นแค่ฝุ่นบนพื้นอีกแล้วเหรอ?

 ฉันคิดว่าเรากำลังอยู่ในช่วงพักฟื้น

You really put me in quite a position

You got me struggling as a musician with a song

You like to write about all of your problems

Put them in songs because you think it would solve them

But you're wrong

คุณทำให้ฉันอยู่ในตำแหน่งที่ค่อนข้างดี

 คุณทำให้ฉันดิ้นรนเป็นนักดนตรีด้วยเพลง

 คุณชอบเขียนเกี่ยวกับปัญหาทั้งหมดของคุณ

 ใส่ไว้ในเพลงเพราะคุณคิดว่ามันจะแก้ปัญหาได้

 แต่คุณคิดผิด

Why did you go?

I guess I know

Maybe my question is, why must it come to this?

You talk about being strong, yeah

And how I want to be you and your melody

ทำไมคุณถึงไป?

 ฉันเดาว่าฉันรู้

 บางทีคำถามของฉันคือทำไมต้องมาถึงนี้?

 คุณพูดถึงการเป็นคนเข้มแข็ง ใช่

 และฉันอยากจะเป็นคุณและท่วงทำนองของคุณอย่างไร

Trying to learn about something important

But you keep taking up space, you're annoying

But I love you so

Yeah, you already know

พยายามเรียนรู้เกี่ยวกับสิ่งที่สำคัญ

 แต่คุณเอาแต่กินพื้นที่ คุณน่ารำคาญ

 แต่ฉันรักคุณมาก

 ใช่ คุณรู้อยู่แล้ว

They're trying to teach me about new ways of living

They're trying to teach me about ways of forgiving

But you make it hard

You're such a bad, bad boy

พวกเขาพยายามสอนฉันเกี่ยวกับวิธีการใช้ชีวิตแบบใหม่

 พวกเขาพยายามสอนฉันเกี่ยวกับวิธีการให้อภัย

 แต่คุณทำให้มันยาก

 คุณมันแย่มาก เด็กเลว

I love you anyway

No matter what they say

You are not a prude, but you are on the move

I care about how this turns out

It's just more than I ever knew how to fight

I guess I won't

ยังไงฉันก็รักคุณ

 ไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไร

 คุณไม่ได้เป็นคนหยาบคาย แต่คุณกำลังเคลื่อนไหว

 ฉันสนใจว่าสิ่งนี้จะออกมาเป็นอย่างไร

 มันมากกว่าที่ฉันเคยรู้วิธีการต่อสู้

 ฉันเดาว่าฉันจะไม่

Tell me I have to, tell me I have to

I know you could

I said I know you could

Where are you now?

I ask about

บอกฉันฉันต้องบอกฉันต้องทำ

 ฉันรู้ว่าคุณทำได้

 ฉันบอกว่าฉันรู้ว่าคุณทำได้

 ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

 ฉันถามเกี่ยวกับ