แปลเพลง Drunk in the Bathtub - Jessie Murph ความหมายเพลง

แปลเพลง 'Drunk in the Bathtub' โดย Jessie Murph

At a party on the west side
Showed up quarter after midnight 
Had like 4 too many bud lights
God I know just what it feels like
When your knees they feel week and you
And you don’t want to speak and the 
And the days become weeks and the nights become life
When you feel like you’re dying but it’s mid July and you’re cold 
 ในงานปาร์ตี้ทางฝั่งตะวันตก
 ปรากฏตัวในไตรมาสหลังเที่ยงคืน
 มีไฟตูมมากเกินไป 4 ดวง
 พระเจ้า ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
 เมื่อหัวเข่าของคุณรู้สึกสัปดาห์และคุณ
 และคุณไม่ต้องการพูดและ
 และวันกลายเป็นสัปดาห์และคืนกลายเป็นชีวิต
 เมื่อคุณรู้สึกเหมือนกำลังจะตายแต่มันกลางเดือนกรกฎาคมและคุณหนาว


I can not get up but 
Trust me I’m trying to
I’m making these messes
I’m tearing these dresses
I’m slurring my s’s I know 
 ฉันไม่สามารถลุกขึ้นได้ แต่
 เชื่อฉันสิว่าฉันกำลังพยายามอยู่
 ฉันกำลังทำเรื่องยุ่งเหยิงเหล่านี้
 ฉันกำลังฉีกชุดเหล่านี้
 ฉันพูดไม่ชัด ฉันรู้

Yeah there’s no way in hell I’m driving home
Coke all on the table like it’s snow 
Yeah won’t you tell your friends leave me alone
I just need a minute can you go
 ใช่ ไม่มีทางหรอก ฉันกำลังขับรถกลับบ้าน
 โค้กทั้งหมดบนโต๊ะเหมือนหิมะ
 ใช่ คุณจะไม่บอกเพื่อนของคุณว่าปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียว
 ฉันขอเวลาสักครู่ คุณไปได้ไหม

Let me be 
Just let me be drunk in the bathtub
Drunk in the bathtub
 ให้ฉันเป็น
 ขอแค่ให้ฉันเมาในอ่างอาบน้ำ
 เมาในอ่างอาบน้ำ

They got strippers in the back room
Someone’s daddy giving tattoos
I ain’t feeling like I’m supposed to
You should stay locked in the bathroom
If your knees they feel weak and you 
And you don’t want to speak and the 
And the days become weeks and the nights become life
When you feel like you’re dying but it’s mid July and you’re cold 
 พวกเขามีนักเต้นระบำเปลื้องผ้าในห้องด้านหลัง
 พ่อของใครบางคนสักให้
 ฉันไม่รู้สึกว่าฉันควรจะทำ
 คุณควรขังไว้ในห้องน้ำ
 หากหัวเข่าของคุณรู้สึกอ่อนแรงและคุณ
 และคุณไม่ต้องการพูดและ
 และวันกลายเป็นสัปดาห์และคืนกลายเป็นชีวิต
 เมื่อคุณรู้สึกเหมือนกำลังจะตายแต่มันกลางเดือนกรกฎาคมและคุณหนาว

I can not get up but 
Trust me I’m trying to
I’m making these messes
I’m tearing these dresses
I’m slurring my s’s I know 
 ฉันไม่สามารถลุกขึ้นได้ แต่
 เชื่อฉันสิว่าฉันกำลังพยายามอยู่
 ฉันกำลังทำเรื่องยุ่งเหยิงเหล่านี้
 ฉันกำลังฉีกชุดเหล่านี้
 ฉันพูดไม่ชัด ฉันรู้

Yeah there’s no way in hell I’ll make it home
Coke all on the table like it’s snow 
Yeah won’t you tell your friends leave me alone
I just need a minute can you go
 ใช่ ไม่มีทางในนรกที่ฉันจะกลับบ้านได้
 โค้กทั้งหมดบนโต๊ะเหมือนหิมะ
 ใช่ คุณจะไม่บอกเพื่อนของคุณว่าปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียว
 ฉันขอเวลาสักครู่ คุณไปได้ไหม

Let me be 
Just let me be drunk in the bathtub
Drunk in the bathtub
 ให้ฉันเป็น
 ขอแค่ให้ฉันเมาในอ่างอาบน้ำ
 เมาในอ่างอาบน้ำ

Let me be
Let me be drunk in the bathtub
Thinking it’s bad luck
Tripping I’m slipping like I took some bad drugs 
damn
 ให้ฉันเป็น
 ขอเมาในอ่างอาบน้ำ
 คิดว่าเป็นโชคร้าย
 สะดุด ฉันกำลังนอนหลับเหมือนฉันกินยาไม่ดี
 สาปแช่ง

Let me be
Just let me drunk in the bathtub 
No matter how fucked up
Ill black out I’ll pass out before I get in that black truck 
ให้ฉันเป็น
 แค่ให้ฉันเมาในอ่างอาบน้ำ
 ไม่ว่าจะห่วยแตกแค่ไหน
 ฉันจะหมดสติก่อนที่จะขึ้นรถบรรทุกสีดำคันนั้น