แปลเพลง exile - Taylor Swift ความหมายเพลง

แปลเพลง 'exile' by Taylor Swift

I can see you standin', honey

With his arms around your body

Laughin' but the joke's not funny at all

And it took you five whole minutes

To pack us up and leave me with it

Holdin' all this love out here in the hall

ฉันเห็นคุณยืนอยู่ ที่รัก

ด้วยแขนของเขาโอบรอบร่างกายของคุณ

หัวเราะแต่เรื่องตลกไม่ตลกเลย

และคุณใช้เวลาทั้งหมดห้านาที

เพื่อบรรจุเราและทิ้งฉันไว้กับมัน

เก็บความรักทั้งหมดไว้ที่นี่ในห้องโถง

I think I've seen this film before

And I didn't like the ending

You're not my homeland anymore

So what am I defendin' now?

You were my town

Now I'm in exile seein' you out

I think I've seen this film before

ฉันคิดว่าฉันเคยดูหนังเรื่องนี้มาก่อน

และไม่ชอบตอนจบ

คุณไม่ใช่บ้านเกิดของฉันอีกต่อไป

ตอนนี้ฉันกำลังปกป้องอะไร

คุณเคยเป็นเมืองของฉัน

ตอนนี้ฉันถูกเนรเทศออกไปพบคุณ

ฉันคิดว่าฉันเคยดูหนังเรื่องนี้มาก่อน

Hoo, hoo-ooh

[Taylor Swift:]

I can see you starin', honey

Like he's just your understudy

Like you'd get your knuckles bloody for me

Second, third, and hundredth chances

Balancin' on breaking branches

Those eyes add insult to injury

ฉันเห็นคุณจ้องอยู่นะที่รัก

เหมือนเขาเป็นแค่ตัวสำรองของคุณ

เหมือนคุณจะทำให้ข้อนิ้วของคุณเปื้อนเลือดเพื่อฉัน

โอกาสครั้งที่สอง สาม และร้อย

Balancin' เมื่อแตกกิ่งก้านสาขา

ดวงตาเหล่านั้นเพิ่มการดูถูกการบาดเจ็บ

I think I've seen this film before

And I didn't like the ending

I'm not your problem anymore

So who am I offending now?

You were my crown

Now I'm in exile seein' you out

I think I've seen this film before

So I'm leavin' out the side door

ฉันคิดว่าฉันเคยดูหนังเรื่องนี้มาก่อน

และไม่ชอบตอนจบ

ฉันไม่ใช่ปัญหาของคุณอีกต่อไป

ตอนนี้ฉันกำลังรุกรานใคร

คุณคือมงกุฎของฉัน

ตอนนี้ฉันถูกเนรเทศออกไปพบคุณ

ฉันคิดว่าฉันเคยดูหนังเรื่องนี้มาก่อน

ฉันเลยออกไปทางประตูข้าง

[Justin Vernon, Taylor Swift:]

So step right out

There is no amount

Of cryin' I can do for you

ดังนั้นก้าวออกไป

ไม่มีจำนวนเงิน

ในการร้องไห้ ฉันทำให้คุณได้

All this time

We always walked a very thin line

You didn't even hear me out (You didn't even hear me out)

You never gave a warning sign (I gave so many signs)

ตลอดเวลา

เรามักจะเดินเป็นเส้นบางๆ

คุณไม่ได้ยินฉันด้วยซ้ำ (คุณไม่ได้ยินฉันด้วยซ้ำ)

คุณไม่เคยให้สัญญาณเตือน (ฉันให้สัญญาณมากมาย)

All this time

I never learned to read your mind (Never learned to read my mind)

I couldn't turn things around (You never turned things around)

'Cause you never gave a warning sign (I gave so many signs)

So many signs

So many signs (You didn't even see the signs)

ตลอดเวลา

ฉันไม่เคยเรียนรู้ที่จะอ่านใจของคุณ (ไม่เคยเรียนรู้ที่จะอ่านใจของฉัน)

ฉันไม่สามารถเปลี่ยนสิ่งต่าง ๆ ได้ (คุณไม่เคยเปลี่ยนสิ่งต่าง ๆ )

เพราะคุณไม่เคยให้สัญญาณเตือน (ฉันให้สัญญาณมากมาย)

สัญญาณมากมาย

มีสัญญาณมากมาย (คุณไม่เห็นแม้แต่สัญญาณ)

I think I've seen this film before

And I didn't like the ending

You're not my homeland anymore

So what am I defending now?

You were my town

Now I'm in exile seein' you out

I think I've seen this film before

So I'm leaving out the side door

ฉันคิดว่าฉันเคยดูหนังเรื่องนี้มาก่อน

และไม่ชอบตอนจบ

คุณไม่ใช่บ้านเกิดของฉันอีกต่อไป

ตอนนี้ฉันกำลังปกป้องอะไร

คุณเคยเป็นเมืองของฉัน

ตอนนี้ฉันถูกเนรเทศออกไปพบคุณ

ฉันคิดว่าฉันเคยดูหนังเรื่องนี้มาก่อน

ฉันจึงออกไปทางประตูข้าง

So step right out

There is no amount

Of cryin' I can do for you

ดังนั้นก้าวออกไป

ไม่มีจำนวนเงิน

ในการร้องไห้ ฉันทำให้คุณได้

All this time

We always walked a very thin line

You didn't even hear me out (didn't even hear me out)

You never gave a warning sign (I gave so many signs)

ตลอดเวลา

เรามักจะเดินเป็นเส้นบางๆ

คุณไม่ได้ยินฉันด้วยซ้ำ (ไม่ได้ยินฉันด้วยซ้ำ)

คุณไม่เคยให้สัญญาณเตือน (ฉันให้สัญญาณมากมาย)

All this time

I never learned to read your mind (Never learned to read my mind)

I couldn't turn things around (You never turned things around)

'Cause you never gave a warning sign (I gave so many signs)

You never gave a warning sign (All this time)

(So many times) I never learned to read your mind

(So many signs) I couldn't turn things around (I couldn't turn things around)

'Cause you never gave a warning sign (You never gave a warning sign)

You never gave a warning sign

Ah, ah

ตลอดเวลา

ฉันไม่เคยเรียนรู้ที่จะอ่านใจของคุณ (ไม่เคยเรียนรู้ที่จะอ่านใจของฉัน)

ฉันไม่สามารถเปลี่ยนสิ่งต่าง ๆ ได้ (คุณไม่เคยเปลี่ยนสิ่งต่าง ๆ )

เพราะคุณไม่เคยให้สัญญาณเตือน (ฉันให้สัญญาณมากมาย)

คุณไม่เคยให้สัญญาณเตือน (ตลอดเวลานี้)

(หลายครั้ง) ฉันไม่เคยเรียนรู้ที่จะอ่านใจของคุณ

(มีสัญญาณมากมาย) ฉันไม่สามารถหันกลับได้ (ฉันไม่สามารถหันกลับได้)

เพราะคุณไม่เคยให้สัญญาณเตือน (คุณไม่เคยให้สัญญาณเตือนภัย)

คุณไม่เคยส่งสัญญาณเตือน