แปลเพลง First Snow - EXO ความหมายเพลง
แปลเพลง 'First Snow' โดย EXO
Cheotnun oneun ireon ohue neoege
Jeonhwareul geol suman itdamyeon gippeultende
Beolsseo illyeoni jinatneunde nan ajik miryeon
Gadeukhaeseo "sseulsseulhae" eoneusae honjatmal
ในบ่ายวันนี้ ขณะที่หิมะแรกกำลังโปรยปราย
ถ้าฉันสามารถโทรหาคุณได้ ฉันจะดีใจมาก
หนึ่งปีผ่านไปแล้ว แต่ฉันยังไม่ลืมคุณ
ฉันจึงพูดกับตัวเองว่า "ฉันเหงา"
(Sigyereul doedollyeo)
Ilnyeon jeoneuro gal su itdamyeon
(Maeumeul doedollyeo)
Jigeum urin dallajyeosseulkka
Yeah babo gateun soriji, geuraedo manyak
(ย้อนเวลากลับไป)
ถ้าย้อนกลับไปได้หนึ่งปี
(ย้อนหัวใจของฉัน)
ตอนนี้เราจะแตกต่างกันหรือไม่?
ใช่ มันเป็นความคิดที่งี่เง่า แต่ยังไงก็ตาม
Neoreul mannamyeon nunmul cha olla
Babo gateun nan amu mal mothae
Malhaejwo meri meri keuriseumaseu
Annyeong jal jinaeneungeoji
Nuni naerimyeon meongdeun gaseumi
Modu hayahge da deopyeojige doelkka
ถ้าเจอเธอน้ำตาจะไหลไหม
ฉันผู้โง่เขลาไม่สามารถพูดอะไรได้
บอกฉันว่าสุขสันต์วันคริสต์มาส
สวัสดี คุณเป็นอย่างไรบ้าง
เมื่อหิมะตกฉันจะ
หัวใจที่ช้ำถูกปกคลุมด้วยสีขาว?
Mianhae jalhaejuji mothae
Huhoeman gadeuk gadeuk haetdeon
Geu keuriseumaseu
ฉันขอโทษที่ดูแลคุณไม่ดี
คริสต์มาสนั้น ฉันมีแต่ความอิ่มเอิบ
ด้วยความเสียใจ
Bulbit gadeukhan georigeori
Honja georeosseo, dadeul haengbokhae boyeo
Neoneun eonjena gonggicheoreom isseojul
Georan chakgage, meongcheonghi bonae
Naega neomu mianhae
ฉันเดินคนเดียวบนถนนที่เต็มไปด้วยแสงไฟ
ทุกคนดูมีความสุข
ฉันเคยคิดว่าคุณจะอยู่ที่นั่นเสมอเหมือนอากาศ
แต่ฉันปล่อยคุณไปอย่างโง่เขลา
ฉันขอโทษ
(Neomu heunhan yaegi)
Jinago namyeon neomu sojunghae
(Hangsang jinachiji)
Wae geuddaeneun moreuneun geolkka
Jigeumeun dareul geoya malhaejugopa
(เช่นเรื่องราวทั่วไป)
หลังจากเวลาผ่านไป ความจริงที่ว่าคุณมีค่ามาก
(มันผ่านไปเสมอ)
ทำไมตอนนั้นฉันไม่รู้
ฉันอยากจะบอกคุณว่าตอนนี้มันแตกต่างออกไป
Neoreul mannamyeon nunmul cha olla
Babo gateun nan amu mal mothae
Malhaejwo meri meri keuriseumaseu
Annyeong jal jinaeneungeoji
Nuni naerimyeon meongdeun gaseumi
Modu hayahge da deopyeojige doelkka
ถ้าเจอเธอน้ำตาจะไหลไหม
ฉันผู้โง่เขลาไม่สามารถพูดอะไรได้
บอกฉันว่าสุขสันต์วันคริสต์มาส
สวัสดี คุณเป็นอย่างไรบ้าง
เมื่อหิมะตกฉันจะ
หัวใจที่ช้ำถูกปกคลุมด้วยสีขาว?
Nunmurinji nun ddaemuninji
Jeomjeom neo meolli meolli boideon
Geu keuriseumaseu
น้ำตาหรือเพราะหิมะ?
คริสต์มาสปีนั้น ฉันยังคงพบคุณ
ไปให้ไกลกว่านี้
Jeongmal singihan iriya neoui
Saenggakmaneuro nunmul cha heureunimallya
Tears are falling, falling, falling
Dasi neoegero gago sipeo
Museun irideun hal su isseo
Jigeumkkaji salmi modu sarajinda haedo girl
มันแปลกมาก แค่คิดถึงคุณ
ทำเอาน้ำตาร่วง
น้ำตาจะร่วงหล่นลงมา
ฉันอยากกลับไปหาคุณ
ฉันจะทำอะไรก็ได้
แม้ว่าตลอดชีวิตของฉันจนถึงตอนนี้จะหายสาบสูญไป
Neoreul mannamyeon nunmul cha olla
Babo gateun nan amu mal mothae
Malhaejwo meri meri keuriseumaseu
Annyeong jal jinaeneungeoji baby girl ooh-yeah
Nuni naerimyeon meongdeun gaseumi
Modu hayake da deopyeojige doelkka
ถ้าเจอเธอน้ำตาจะไหลไหม
ฉันผู้โง่เขลาไม่สามารถพูดอะไรได้
บอกฉันว่าสุขสันต์วันคริสต์มาส
สวัสดี คุณเป็นอย่างไรบ้าง สาวน้อย ooh-ใช่
เมื่อหิมะตกฉันจะ
หัวใจที่ช้ำถูกปกคลุมด้วยสีขาว?
Mianhae jalhaejuji mothae
Huhoeman gadeuk gadeuk haetdeon
ฉันขอโทษที่ดูแลคุณไม่ดี
ฉันเต็มไปด้วยความเสียใจเท่านั้น
Neoreul mannamyeon nunmul cha olla
(Nunmul cha olla)
(Babo gateun nan) amu mal mothae
(Amu mal mothaneun na ingeol)
Meri meri keuriseumaseu, jal jinaeneungeoji
Nuni naerimyeon meongdeun gaseumi
Modu hayahge da deopyeojige doelkka
ถ้าเจอเธอน้ำตาจะไหลไหม
(น้ำตารื้นขึ้นมา)
(เหมือนคนโง่ฉัน) พูดอะไรไม่ออก
(ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้)
สุขสันต์วันคริสต์มาส สบายดีไหม?
เมื่อหิมะตกฉันจะ
หัวใจที่ช้ำถูกปกคลุมด้วยสีขาว?
Nunmurinji nun ddaemuninji
Jeomjeom neo meolli meolli boideon
Geu keuriseumaseu
น้ำตาหรือเพราะหิมะ?
คริสต์มาสปีนั้น ฉันยังคงพบคุณ
ไปให้ไกลกว่านี้