แปลเพลง Flipside - Lana Del Rey ความหมายเพลง
แปลเพลง "Flipside"
Are you gonna hurt me now?
Or are you gonna hurt me later?
Are you gonna go to town?
Maybe you should play it safer
คุณจะทำร้ายฉันตอนนี้?
หรือคุณจะทำร้ายฉันในภายหลัง?
คุณจะไปเมือง?
บางทีคุณควรเล่นให้ปลอดภัยกว่านี้
You've got me all dressed up tonight
Springsteen on the radio
You've got me all freaked out tonight
Something you're telling me, what? I don't know
คืนนี้คุณให้ฉันแต่งตัวทั้งหมด
สปริงส์ทีนทางวิทยุ
คุณทำให้ฉันคลั่งไคล้ไปหมดแล้วคืนนี้
สิ่งที่คุณกำลังบอกฉัน อะไรนะ? ฉันไม่รู้
You don't wanna break me down
You don't wanna say goodbye and
You don't wanna turn around
You don't wanna make me cry, but
You caught me once
Maybe on the flipside I could catch you again
You caught me once
Maybe on the flipside you could catch me again
คุณไม่ต้องการทำให้ฉันผิดหวัง
คุณไม่ต้องการบอกลาและ
คุณไม่ต้องการหันหลังกลับ
คุณไม่อยากทำให้ฉันร้องไห้ แต่
คุณจับฉันครั้งเดียว
บางทีในทางกลับกัน ฉันอาจจะจับคุณได้อีก
คุณจับฉันครั้งเดียว
บางทีในทางกลับกันคุณอาจจะจับฉันอีกครั้ง
Drinks on the patio
เครื่องดื่มบนลาน
Are you gonna tell me now?
Are you gonna tell me later?
'Cause if you think that I don't know
I'm gonna have to say you're crazy
คุณจะบอกฉันตอนนี้?
คุณจะบอกฉันในภายหลัง?
เพราะถ้าคุณคิดว่าฉันไม่รู้
ฉันต้องบอกว่าคุณบ้าไปแล้ว
I'm getting all dressed up tonight
Dressed up just to hear you, boy
I already know what you got in store
Why I go? Baby, I don't know
คืนนี้ฉันจะแต่งตัวทั้งหมด
แต่งขึ้นเพียงเพื่อฟังคุณ เด็กชาย
ฉันรู้แล้วว่าคุณมีอะไรอยู่ในร้านบ้าง
ทำไมฉันไป? ที่รัก ฉันไม่รู้
'Cause you don't wanna break me down
You don't wanna say goodbye and
You don't wanna turn around
You don't wanna make me cry, but
You caught me once
Maybe on the flipside I could catch you again
You caught me once
Maybe on the flipside I could catch me again
เพราะคุณไม่ต้องการทำให้ฉันผิดหวัง
คุณไม่ต้องการบอกลาและ
คุณไม่ต้องการหันหลังกลับ
คุณไม่อยากทำให้ฉันร้องไห้ แต่
คุณจับฉันครั้งเดียว
บางทีในทางกลับกัน ฉันอาจจะจับคุณได้อีก
คุณจับฉันครั้งเดียว
บางทีในทางกลับกันฉันอาจจับฉันอีกครั้ง
So you think you're in charge?
Do you?
Acting like a big shot
I'm sure
So you think you're in charge?
Do you?
You're acting like a big shot
คุณคิดว่าคุณเป็นผู้รับผิดชอบ?
คุณ?
ทำตัวเหมือนใหญ่
ฉันแน่ใจ
คุณคิดว่าคุณเป็นผู้รับผิดชอบ?
คุณ?
คุณกำลังทำตัวเหมือนยิงใหญ่
You don't wanna break me down
You don't wanna say goodbye and
You don't wanna turn around
You don't wanna make me cry but
You caught me once
Maybe on the flipside I could catch you again
You caught me once
Maybe on the flipside you could catch me again
คุณไม่ต้องการทำให้ฉันผิดหวัง
คุณไม่ต้องการบอกลาและ
คุณไม่ต้องการหันหลังกลับ
คุณไม่ต้องการทำให้ฉันร้องไห้ แต่
คุณจับฉันครั้งเดียว
บางทีในทางกลับกัน ฉันอาจจะจับคุณได้อีก
คุณจับฉันครั้งเดียว
บางทีในทางกลับกันคุณอาจจะจับฉันอีกครั้ง