แปลเพลง Fuck It I Love You - Lana Del Rey ความหมายเพลง
แปลเพลง Fuck It I Love You - Lana Del Rey ความหมายเพลง
I like to see everything in neon
Drink lime green, stay up 'til dawn
Maybe the way that I'm living is killing me
I like to light up the stage with a song
Do shit to keep me turned on
But one day I woke up like
"Maybe I'll do it differently"
ฉันชอบที่จะเห็นทุกอย่างในนีออน
ดื่มสีเขียวมะนาว นอนยันรุ่งสาง
บางทีวิถีชีวิตที่ฉันกำลังฆ่าฉันอยู่
ฉันชอบที่จะจุดไฟบนเวทีด้วยเพลง
ทำเรื่องไร้สาระเพื่อให้ฉันเปิด
แต่วันหนึ่งฉันตื่นขึ้นมาเหมือน
"บางทีฉันอาจจะทำมันแตกต่างออกไป"
So I moved to California, but it's just a state of mind
It turns out everywhere you go, you take yourself, that's not a lie
Wish that you would hold me or just say that you were mine
It's killing me slowly
ดังนั้นฉันจึงย้ายไปแคลิฟอร์เนีย แต่ก็เป็นเพียงสภาพจิตใจ
ปรากฎว่าทุกที่ที่คุณไป คุณพาตัวเองไป นั่นไม่ใช่เรื่องโกหก
หวังว่าคุณจะกอดฉันหรือแค่บอกว่าคุณเป็นของฉัน
มันกำลังฆ่าฉันอย่างช้าๆ
Dream a little dream of me
Make me into something sweet
Turn the radio on, dancing to a pop song
Fuck it, I love you
Fuck it, I love you
Fuck it, I love you
I really do
ฝันถึงฉันหน่อย
ทำให้ฉันกลายเป็นสิ่งที่หอมหวาน
เปิดวิทยุ เต้นไปกับเพลงป๊อป
ให้ตายเถอะ ฉันรักคุณ
ให้ตายเถอะ ฉันรักคุณ
ให้ตายเถอะ ฉันรักคุณ
ฉันทำจริงๆ
I used to shoot up my veins in neon
And shit's even brighter; you're gone
So many things I would say to you
I want you
ฉันเคยยิงเส้นเลือดของฉันด้วยนีออน
และอึก็สว่างขึ้น คุณไปแล้ว
หลายสิ่งหลายอย่างที่ฉันอยากจะบอกคุณ
ฉันต้องการคุณ
You moved to California, but it's just a state of mind
And you know everyone adores you
You can't feel it and you're tired
Baby, wish that you would hold me or just say that you were mine
But it's killing me slowly
คุณย้ายไปแคลิฟอร์เนีย แต่นั่นเป็นเพียงสภาพจิตใจเท่านั้น
และคุณรู้ว่าทุกคนชื่นชอบคุณ
คุณไม่สามารถรู้สึกได้และคุณเหนื่อย
ที่รัก หวังว่าคุณจะกอดฉันหรือแค่บอกว่าคุณเป็นของฉัน
แต่มันกำลังฆ่าฉันอย่างช้าๆ
Dream a little dream of me
Turn this into something sweet
Turn the radio on, dancing to a pop song
Fuck it, I love you
Fuck it, I love you
Fuck it, I love you
I really do
ฝันถึงฉันหน่อย
เปลี่ยนสิ่งนี้ให้กลายเป็นของหวาน
เปิดวิทยุ เต้นไปกับเพลงป๊อป
ให้ตายเถอะ ฉันรักคุณ
ให้ตายเถอะ ฉันรักคุณ
ให้ตายเถอะ ฉันรักคุณ
ฉันทำจริงๆ
It turns out California's more than just a state of mind
I met you on the boulevard, braids in my hair, you blew my mind
And if I wasn't so fucked up, I think I'd fuck you all the time
(I really do)
It's killing me slowly
ปรากฎว่าแคลิฟอร์เนียเป็นมากกว่าสภาพจิตใจ
ฉันพบคุณที่ถนน ถักผมเปีย คุณทำให้ฉันทึ่ง
และถ้าฉันไม่ระแวง ฉันคิดว่าฉันจะแกล้งคุณตลอดเวลา
(ฉันทำจริงๆ)
มันกำลังฆ่าฉันอย่างช้าๆ
Fuck it, I love you (I moved to California, but it's just a state of mind)
Fuck it, I love you (It turns out everywhere you go, you take yourself, that's not a lie)
Fuck it, I love you (Wish that you would hold me or just say that you were mine)
I really do (It's killing me slowly)
ช่างมันเถอะ ฉันรักคุณ (ฉันย้ายไปแคลิฟอร์เนีย แต่มันก็เป็นแค่สภาพจิตใจ)
ช่างมันเถอะ ฉันรักคุณ (ปรากฎว่าทุกที่ที่คุณไป คุณพาตัวเองไป นั่นไม่ใช่เรื่องโกหก)
ให้ตายเถอะ ฉันรักเธอ (อยากให้เธอกอดฉันหรือบอกว่าเธอเป็นของฉัน)
ฉันทำได้จริงๆ (มันกำลังฆ่าฉันอย่างช้าๆ)
(Fuck it, I love you)
California dreaming, got my money on my mind
(Fuck it, I love you)
Jazz in my veins, running out of time
(Fuck it, I love you)
California dreaming, got my money on my mind
(I really do)
Jazz in my veins, running out of time
(Fuck it, I love you)
California dreaming, got my money on my mind
(Fuck it, I love you)
Jazz in my veins, running out of time
(Fuck it, I love you)
California dreaming, got my money on my mind
(I really do)
Jazz in my veins, running out of time
(ให้ตายเถอะ ฉันรักคุณ)
ฝันถึงแคลิฟอร์เนีย มีเงินอยู่ในใจ
(ให้ตายเถอะ ฉันรักคุณ)
แจ๊สในเส้นเลือดของฉันหมดเวลา
(ให้ตายเถอะ ฉันรักคุณ)
ฝันถึงแคลิฟอร์เนีย มีเงินอยู่ในใจ
(ฉันทำจริงๆ)
แจ๊สในเส้นเลือดของฉันหมดเวลา
(ให้ตายเถอะ ฉันรักคุณ)
ฝันถึงแคลิฟอร์เนีย มีเงินอยู่ในใจ
(ให้ตายเถอะ ฉันรักคุณ)
แจ๊สในเส้นเลือดของฉันหมดเวลา
(ให้ตายเถอะ ฉันรักคุณ)
ฝันถึงแคลิฟอร์เนีย มีเงินอยู่ในใจ
(ฉันทำจริงๆ)
แจ๊สในเส้นเลือดของฉันหมดเวลา