แปลเพลง Happiness Is A Butterfly - Lana Del Rey

แปลเพลง 'Happiness Is A Butterfly' by Lana Del Rey

Do you want me or do you not?

I heard one thing, now I'm hearing another

Dropped a pin to my parking spot

The bar was hot, it's 2 AM, it feels like summer

คุณต้องการฉันหรือไม่

ฉันได้ยินสิ่งหนึ่ง ตอนนี้ฉันได้ยินอีกอย่างหนึ่ง

ปักหมุดไว้ที่จุดจอดรถของฉัน

บาร์ร้อน ตี 2 รู้สึกเหมือนเป็นฤดูร้อน

Happiness is a butterfly

Try to catch it, like, every night

It escapes from my hands into moonlight

Every day is a lullaby

Hum it on the phone, like, every night

Sing it for my babies on the tour life, ah

ความสุขคือผีเสื้อ

พยายามจับมันทุกคืน

มันหลุดจากมือข้าสู่แสงจันทร์

ทุกวันคือเพลงกล่อมเด็ก

ฮัมโทรศัพท์เหมือนทุกคืน

ร้องเพลงเพื่อลูกของฉันในชีวิตทัวร์ อา

If he's a serial killer, then what's the worst

That can happen to a girl who's already hurt?

I'm already hurt

If he's as bad as they say, then I guess I'm cursed

Looking into his eyes, I think he's already hurt

He's already hurt

ถ้าเขาเป็นฆาตกรต่อเนื่อง สิ่งที่แย่ที่สุดก็คือ

ที่สามารถเกิดกับสาวที่เจ็บแล้ว?

ฉันเจ็บแล้ว

ถ้าเขาเลวอย่างที่พวกเขาพูด ฉันเดาว่าฉันถูกสาป

มองเข้าไปในตาของเขา ฉันคิดว่าเขาเจ็บแล้ว

เขาเจ็บแล้ว

I said, "Don't be a jerk, don't call me a taxi"

Sitting in your sweatshirt, crying in the backseat, ooh

I just wanna dance with you

Hollywood and Vine, Black Rabbit in the alley

I just wanna hold you tight down the avenue

I just wanna dance with you

ฉันพูดว่า "อย่าทำตัวงี่เง่า อย่าเรียกฉันว่าแท็กซี่"

นั่งอยู่ในเสื้อสเวตเตอร์ ร้องไห้อยู่ที่เบาะหลัง โอ้

ฉันแค่อยากจะเต้นรำกับคุณ

Hollywood and Vine กระต่ายดำในตรอก

ฉันแค่อยากจะกอดคุณแน่นๆ ที่ถนน

ฉันแค่อยากจะเต้นรำกับคุณ

Baby, I just wanna dance (Dance)

With you (Dance)

Baby, I just wanna dance (Dance)

With you

ที่รัก ฉันแค่อยากเต้น (เต้น)

กับคุณ (เต้นรำ)

ที่รัก ฉันแค่อยากเต้น (เต้น)

กับคุณ

Left the canyon, drove to the club

I was one thing, now I'm being another

Laurel down to Sunset in the truck

I'll pick you up if you're in town on the corner, ah

ออกจากหุบเขาขับรถไปที่สโมสร

ฉันเคยเป็นสิ่งหนึ่ง ตอนนี้ฉันเป็นอีกสิ่งหนึ่ง

ลอเรลลงไปที่พระอาทิตย์ตกในรถบรรทุก

ฉันจะไปรับคุณถ้าคุณอยู่ในเมืองตรงหัวมุม อา

Happiness is a butterfly

We should catch it while dancing

I lose myself in the music, baby

Every day is a lullaby

Try to catch it like lightning

I sing it into my music, I'm crazy

ความสุขคือผีเสื้อ

เราควรจับมันขณะเต้นรำ

ฉันสูญเสียความเป็นตัวเองไปกับเสียงเพลง ที่รัก

ทุกวันคือเพลงกล่อมเด็ก

พยายามจับมันเหมือนสายฟ้า

ฉันร้องมันออกมาเป็นเพลง ฉันมันบ้า

If he's a serial killer, then what's the worst

That can happen to a girl who's already hurt?

I'm already hurt

If he's as bad as they say, then I guess I'm cursed

Looking into his eyes, I think he's already hurt

He's already hurt

ถ้าเขาเป็นฆาตกรต่อเนื่อง สิ่งที่แย่ที่สุดก็คือ

ที่สามารถเกิดกับสาวที่เจ็บแล้ว?

ฉันเจ็บแล้ว

ถ้าเขาเลวอย่างที่พวกเขาพูด ฉันเดาว่าฉันถูกสาป

มองเข้าไปในตาของเขา ฉันคิดว่าเขาเจ็บแล้ว

เขาเจ็บแล้ว

I said, "Don't be a jerk, don't call me a taxi"

Sitting in your sweatshirt, crying in the backseat, ooh

I just wanna dance with you

Hollywood and Vine, Black Rabbit in the alley

I just wanna hold you tight down the avenue

I just wanna dance with you

ฉันพูดว่า "อย่าทำตัวงี่เง่า อย่าเรียกฉันว่าแท็กซี่"

นั่งอยู่ในเสื้อสเวตเตอร์ ร้องไห้อยู่ที่เบาะหลัง โอ้

ฉันแค่อยากจะเต้นรำกับคุณ

Hollywood and Vine กระต่ายดำในตรอก

ฉันแค่อยากจะกอดคุณแน่นๆ ที่ถนน

ฉันแค่อยากจะเต้นรำกับคุณ

Baby, I just wanna dance (Dance)

With you (Dance)

Baby, I just wanna dance (Dance)

With you

ที่รัก ฉันแค่อยากเต้น (เต้น)

กับคุณ (เต้นรำ)

ที่รัก ฉันแค่อยากเต้น (เต้น)

กับคุณ