แปลเพลง White Dress - Lana Del Rey

แปลเพลง 'White Dress' by Lana Del Rey

Sun stare, don't care with my head in my hands

Thinking of a simpler time

Like Sun Ra, feel small

But I had it under control every time

ซันจ้องไม่ใส่ใจหัวฉันอยู่ในกำมือ

 คิดถึงเวลาที่เรียบง่าย

 เหมือนซันรารู้สึกตัวเล็ก

 แต่ฉันควบคุมมันได้ทุกครั้ง

When I was a waitress wearing a white dress

Look how I do this, look how I got this

I was a waitress working the night shift

You were my man, felt like I got this

Down at the Men in Music Business Conference

Down in Orlando, I was only nineteen

Down at the Men in Music Business Conference

I only mention it 'cause it was such a scene

And I felt seen

Mm-mm-mm-mm-mm

เมื่อฉันเป็นพนักงานเสิร์ฟที่สวมชุดสีขาว

 ดูสิว่าฉันทำสิ่งนี้ได้อย่างไร ดูสิว่าฉันได้สิ่งนี้มาอย่างไร

 ฉันเป็นพนักงานเสิร์ฟที่ทำงานกะกลางคืน

 คุณเป็นผู้ชายของฉัน ฉันรู้สึกเหมือนได้รับสิ่งนี้

 ลงที่ Men in Music Business Conference

 ในออร์แลนโด ฉันอายุเพียงสิบเก้าปี

 ลงที่ Men in Music Business Conference

 ฉันแค่พูดถึงมันเพราะมันเป็นฉากแบบนั้น

 และฉันรู้สึกเห็น

 มมมมมมมมมมมมมม

Summer, sizzling

Listening to jazz out on the lawn

Listening to White Stripes when they were white-hot

Listening to rock all day long

ฤดูร้อนที่ร้อนระอุ

 ฟังดนตรีแจ๊สบนสนามหญ้า

 ฟัง White Stripes เมื่อพวกเขาร้อนแรง

 ฟังร็อคทั้งวัน

When I was a waitress wearing a tight dress handling the heat

I wasn't famous, just listening to Kings of Leon to the beat

Like look at how I got this, look how I got this

Just singing the street

Down at the Men in Music Business Conference

I felt free 'cause I was only nineteen

Such a scene

เมื่อฉันเป็นพนักงานเสิร์ฟที่สวมชุดรัดรูปเพื่อรับมือกับความร้อน

 ฉันไม่ได้มีชื่อเสียง แค่ฟัง Kings of Leon ตามจังหวะ

 เช่น ดูวิธีที่ฉันได้สิ่งนี้ ดูวิธีที่ฉันได้สิ่งนี้

 แค่ร้องเพลงข้างถนน

 ลงที่ Men in Music Business Conference

 ฉันรู้สึกเป็นอิสระเพราะฉันอายุแค่สิบเก้า

 ฉากดังกล่าว

Summer, summer's almost gone

We were talking about life, we were sitting outside 'til dawn

But I would still go back

If I could do it all again, I thought

Because it made me feel, made me feel like a god

'Cause it made me feel, made me feel like a god

Somehow it made me feel, made me feel like a god

ฤดูร้อน ฤดูร้อนใกล้จะหมดลงแล้ว

 เรากำลังพูดถึงชีวิต เรานั่งอยู่ข้างนอกจนถึงรุ่งสาง

 แต่ฉันก็ยังจะกลับไป

 ถ้าฉันทำมันได้อีกครั้ง ฉันคิด

 เพราะมันทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นพระเจ้า

 เพราะมันทำให้ฉันรู้สึก ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นพระเจ้า

 อย่างใดมันทำให้ฉันรู้สึก ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนพระเจ้า

When I was a waitress wearing a white dress

Look how I do this, look how I got this

When I was a waitress working the night shift

You were my man, felt like I got this

Down at the Men in Music Business Conference

Down in Orlando, I was only nineteen

Down at the Men in Music Business Conference

I only mention it 'cause it was such a scene

And I felt seen

Mm-mm-mm-mm-mm

เมื่อฉันเป็นพนักงานเสิร์ฟที่สวมชุดสีขาว

 ดูสิว่าฉันทำสิ่งนี้ได้อย่างไร ดูสิว่าฉันได้สิ่งนี้มาอย่างไร

 เมื่อฉันเป็นพนักงานเสิร์ฟทำงานกะกลางคืน

 คุณเป็นผู้ชายของฉัน ฉันรู้สึกเหมือนได้รับสิ่งนี้

 ลงที่ Men in Music Business Conference

 ในออร์แลนโด ฉันอายุเพียงสิบเก้าปี

 ลงที่ Men in Music Business Conference

 ฉันแค่พูดถึงมันเพราะมันเป็นฉากแบบนั้น

 และฉันรู้สึกเห็น

 มมมมมมมมมมมมมม

When I was a waitress wearing a tight dress

Like, look how I do it, look how I got this

I was a waitress wearing a tight dress

Like, look how I do this, look how I got this

เมื่อฉันเป็นพนักงานเสิร์ฟที่สวมชุดรัดรูป

 เช่น ดูสิว่าฉันทำได้อย่างไร ดูสิว่าฉันได้สิ่งนี้มาอย่างไร

 ฉันเป็นพนักงานเสิร์ฟที่สวมชุดรัดรูป

 เช่น ดูสิว่าฉันทำสิ่งนี้ได้อย่างไร ดูสิว่าฉันได้สิ่งนี้มาอย่างไร

It made me feel, made me feel like a god

It kinda makes me feel, like maybe I was better off

'Cause it made me feel, made me feel like a god

It kinda makes me feel, like maybe I was better off

มันทำให้ฉันรู้สึก ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นพระเจ้า

 มันทำให้ฉันรู้สึกเหมือนบางทีฉันอาจจะดีขึ้น

 เพราะมันทำให้ฉันรู้สึก ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นพระเจ้า

 มันทำให้ฉันรู้สึกเหมือนบางทีฉันอาจจะดีขึ้น