แปลเพลง Heroin - Lana Del Rey ความหมายเพลง

แปลเพลง "Heroin" by Lana del Rey

Topanga is hot tonight, the city by the bay

Has movie stars and liquor stores and soft decay

The rumbling from distant shores sends me to sleep

But the facts of life, can sometimes make it hard to dream

คืนนี้ Topanga ร้อน เมืองริมอ่าว

มีดาราภาพยนตร์และร้านขายเหล้าและเนื้อเปื่อยนุ่ม

เสียงกึกก้องจากฝั่งไกลส่งฉันเข้านอน

แต่ข้อเท็จจริงของชีวิต บางครั้งอาจทำให้ยากต่อการฝัน

Life rocked me like Mötley

Grabbed me by the ribbons in my hair

Life rocked me, ultra-softly

Like the heavy metal that you wear

ชีวิตเขย่าฉันเหมือน เมาทลีย์

คว้าฉันด้วยริบบิ้นที่ติดผม

ชีวิตเขย่าฉันเบา ๆ

เช่นเดียวกับโลหะหนักที่คุณสวมใส่

I'm flying to the moon again

Dreaming about heroin

How it gave you everything

And took your life away

I put you on an aeroplane

Destined for a foreign land

I hoped that you'd come back again

And tell me everything's

Okay eh, eh, babe, yeah

ฉันบินไปดวงจันทร์อีกครั้ง

ฝันถึงเฮโรอีน

มันให้คุณทุกอย่างได้อย่างไร

และเอาชีวิตของคุณไป

ฉันส่งคุณขึ้นเครื่องบิน

มุ่งหมายไปยังต่างแดน

ฉันหวังว่าคุณจะกลับมาอีกครั้ง

และบอกฉันทุกอย่าง

โอเค เอ๊ะ เอ๊ะ ที่รัก ใช่

Topanga is hot today

Manson's in the air

And all my friends have gone

'Cause they still feel him here

I want to leave

I'll probably stay another year

It's hard to leave when absolutely nothing's clear

Topanga ร้อนวันนี้

แมนสันอยู่ในอากาศ

แล้วเพื่อนๆก็ไปกันหมดแล้ว

เพราะพวกเขายังรู้สึกถึงเขาที่นี่

ฉันต้องการออกไป

ฉันอาจจะอยู่อีกปี

มันยากที่จะออกไปเมื่อไม่มีอะไรชัดเจน

Life rocked me like Mötley

Bad beginning to my new year

Life rocked me, ultra-softly

Like the heavy metal that you hear

ชีวิตเขย่าฉันเหมือน เมาทลีย์

การเริ่มต้นปีใหม่ที่ไม่ดีของฉัน

ชีวิตเขย่าฉันเบา ๆ

เช่นเดียวกับโลหะหนักที่คุณได้ยิน

I'm flying to the moon again

Dreaming about heroin

And how it gave you everything

And took your life away

I put you on the aeroplane

Destined for a foreign land

I thought that you'd come back again

To tell me everything's

Okay eh, eh, babe, yeah

ฉันบินไปดวงจันทร์อีกครั้ง

ฝันถึงเฮโรอีน

และมันให้คุณทุกอย่างได้อย่างไร

และเอาชีวิตของคุณไป

ฉันส่งคุณขึ้นเครื่องบิน

มุ่งหมายไปยังต่างแดน

ฉันนึกว่าคุณจะกลับมาซะอีก

ที่จะบอกฉันทุกอย่าง

โอเค เอ๊ะ เอ๊ะ ที่รัก ใช่

It's fucking hot, hot

Winter in the city

Something 'bout this weather made these kids go crazy

It's hot, even for February

Something 'bout this sun has made these kids get scary

Oh, writing in blood on my walls and shit

Like

Oh, oh my God

Jumping off from the walls into the docks and shit

Oh, ho ho ho, I'd be lying if I said I wasn't sick of it

Lead me baby

Come on

มันร้อน ร้อน ร้อน

ฤดูหนาวในเมือง

อากาศแบบนี้ทำให้เด็กๆ บ้าไปเลย

มันร้อนแม้กระทั่งในเดือนกุมภาพันธ์

บางอย่างเกี่ยวกับดวงอาทิตย์นี้ทำให้เด็กเหล่านี้น่ากลัว

โอ้เขียนด้วยเลือดบนกำแพงและอึของฉัน

ชอบ

โอ้ พระเจ้า

กระโดดออกจากกำแพงเข้าไปในท่าเทียบเรือและอึ

โอ้ โฮ โฮ โฮ ฉันคงโกหกถ้าบอกว่าไม่ได้ป่วย

พาฉันไปที่รัก

มาเร็ว

I'm flying to the moon again

Dreaming about marzipan

Taking all my medicine

To take my thoughts away

I'm getting on that aeroplane

Leaving my old man again

I hope that I come back one day

To tell you that I

Really changed

Baby

ฉันบินไปดวงจันทร์อีกครั้ง

ฝันถึงมาร์ซิปัน

กินยาทั้งหมดของฉัน

ที่จะพาความคิดของฉันออกไป

ฉันกำลังขึ้นเครื่องบินลำนั้น

ทิ้งคนเก่าของฉันอีกครั้ง

ฉันหวังว่าวันหนึ่งฉันจะกลับมา

เพื่อบอกคุณว่าฉัน

เปลี่ยนไปจริงๆ

ที่รัก

It's hot, hot

Something 'bout the city

Don't know what it is

It makes my head get crazy

Oh, oh, oh

Makes me feel like I can change

Oh, hoh, hoh, hoh

All of my evil ways and shit

Hmm, hmm

Oh, oh, oh

I'd be lying if I said I wasn't sick of it

มันร้อน ร้อน

บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับเมือง

ไม่รู้ว่ามันคืออะไร

มันทำให้หัวของฉันเป็นบ้า

โอ้โอ้โอ้

ทำให้ฉันรู้สึกว่าฉันเปลี่ยนแปลงได้

โอ้ โฮะ โฮะ โฮะ

ทางชั่วร้ายและอึทั้งหมดของฉัน

อืมหืม

โอ้โอ้โอ้

ฉันจะโกหกถ้าฉันบอกว่าฉันไม่ได้ป่วย