แปลเพลง How To Disappear - Lana Del Rey
แปลเพลง 'How To Disappear' by Lana Del Rey
John met me down on the boulevard
Cry on his shoulder 'cause life is hard
The waves came in over my head
What you been up to, my baby?
Haven't seen you 'round here lately
All of the guys tell me lies, but you don't
You just crack another beer
And pretend that you're still here
จอห์นพบฉันบนถนน
ร้องไห้บนไหล่ของเขาเพราะชีวิตเป็นเรื่องยาก
คลื่นซัดเข้าใส่หัวข้าพเจ้า
คุณทำอะไรลงไป ที่รัก
ช่วงนี้ไม่ได้เจอคุณที่นี่เลย
ผู้ชายทุกคนโกหกฉัน แต่คุณไม่ทำ
คุณเพิ่งแตกเบียร์อีก
และแสร้งทำเป็นว่าคุณยังอยู่ที่นี่
This is how to disappear
This is how to disappear
นี่คือวิธีการหายไป
นี่คือวิธีการหายไป
Joe met me down at the training yard
Cuts on his face 'cause he fought too hard
I know he's in over his head
But I love that man like nobody can
He moves mountains and pounds them to ground again
I watched the guys getting high as they fight
For the things that they hold dear
To forget the things they fear
โจพบฉันที่ลานฝึก
บาดแผลบนใบหน้าของเขาเพราะเขาต่อสู้อย่างหนักเกินไป
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ในหัวของเขา
แต่ฉันรักผู้ชายคนนั้นแบบที่ไม่มีใครทำได้
เขาเคลื่อนภูเขาและทุบมันลงกับพื้นอีกครั้ง
ฉันเฝ้าดูพวกเขาสูงขึ้นในขณะที่พวกเขาต่อสู้
สำหรับสิ่งที่พวกเขารัก
เพื่อลืมสิ่งที่พวกเขากลัว
This is how to disappear
This is how to disappear
นี่คือวิธีการหายไป
นี่คือวิธีการหายไป
Now it's been years since I left New York
I've got a kid and two cats in the yard
The California sun and the movie stars
I watch the skies getting light as I write
As I think about those years
As I whisper in your ear
ตอนนี้เป็นเวลาหลายปีแล้วที่ฉันออกจากนิวยอร์ค
ฉันมีลูกและแมวสองตัวอยู่ที่สนามหญ้า
ดวงอาทิตย์แห่งแคลิฟอร์เนียและดาราภาพยนตร์
ฉันมองดูท้องฟ้าเริ่มสว่างขณะที่ฉันเขียน
ขณะที่ฉันคิดถึงปีเหล่านั้น
ขณะที่ฉันกระซิบข้างหูคุณ
I'm always going to be right here
No one's going anywhere
ฉันจะอยู่ตรงนี้เสมอ
ไม่มีใครไปไหน