แปลเพลง I Wanna Be Your Slave - Maneskin

แปลเพลง 'I Wanna Be Your Slave' by Måneskin

I wanna be your slave

I wanna be your master

I wanna make your heart beat

Run like rollercoasters

I wanna be a good boy

I wanna be a gangster

'Cause you can be the beauty

And I could be the monster

I love you since this morning

Not just for aesthetic

I wanna touch your body

So fucking electric

I know you scared of me

You said that I'm too eccentric

I'm crying all my tears

And that's fucking pathetic

I wanna make you hungry

Then I wanna feed ya

I wanna paint your face

Like you're my Mona Lisa

I wanna be a champion

I wanna be a loser

I'll even be a clown

Cause I just wanna amuse ya

I wanna be your sex toy

I wanna be your teacher

I wanna be your sin

I wanna be a preacher

I wanna make you love me

Then I wanna leave ya

'Cause baby I'm your David

And you're my Goliath

ฉันอยากเป็นทาสของคุณ

 ฉันอยากเป็นเจ้านายของคุณ

 ฉันต้องการทำให้หัวใจของคุณเต้น

 วิ่งเหมือนโรลเลอร์โคสเตอร์

 ฉันอยากเป็นเด็กดี

 ฉันอยากเป็นนักเลง

 เพราะคุณสามารถเป็นสาวงามได้

 และฉันสามารถเป็นสัตว์ประหลาดได้

 ฉันรักคุณตั้งแต่เช้า

 ไม่ใช่แค่เพื่อความสวยงามเท่านั้น

 ฉันอยากสัมผัสร่างกายของคุณ

 ช่างไฟฟ้าเหลือเกิน

 ฉันรู้ว่าคุณกลัวฉัน

 คุณบอกว่าฉันประหลาดเกินไป

 ฉันร้องไห้ทั้งน้ำตา

 และนั่นก็น่าสมเพช

 ฉันอยากทำให้คุณหิว

 แล้วฉันอยากเลี้ยงคุณ

 ฉันต้องการวาดใบหน้าของคุณ

 เหมือนคุณเป็นโมนาลิซ่าของฉัน

 ฉันอยากเป็นแชมป์

 ฉันอยากเป็นผู้แพ้

 ฉันจะเป็นตัวตลกด้วยซ้ำ

 เพราะฉันแค่อยากทำให้คุณสนุก

 ฉันอยากเป็นเซ็กส์ทอยของคุณ

 ฉันอยากเป็นครูของคุณ

 ฉันอยากเป็นบาปของคุณ

 ฉันอยากเป็นนักเทศน์

 ฉันอยากให้คุณรักฉัน

 ถ้าอย่างนั้นฉันอยากจะทิ้งคุณไป

 เพราะที่รัก ฉันคือเดวิดของคุณ

 และคุณคือโกลิอัทของฉัน

Because I'm the devil

Who's searching for redemption

And I'm a lawyer

Who's searching for redemption

And I'm a killer

Who's searching for redemption

I'm a motherfucking monster

Who's searching for redemption

And I'm a bad guy

Who's searching for redemption

And I'm a blond girl

Who's searching for redemption

I'm a freak that

Is searching for redemption

I'm a motherfucking monster

Who's searching for redemption

เพราะฉันคือปีศาจ

 ใครหาแลก

 และฉันเป็นทนายความ

 ใครหาแลก

 และฉันเป็นนักฆ่า

 ใครหาแลก

 ฉันเป็นสัตว์ประหลาดตัวแม่

 ใครหาแลก

 และฉันเป็นคนเลว

 ใครหาแลก

 และฉันเป็นสาวผมบลอนด์

 ใครหาแลก

 ฉันเป็นคนที่คลั่งไคล้

 กำลังค้นหาการไถ่ถอน

 ฉันเป็นสัตว์ประหลาดตัวแม่

 ใครหาแลก

I wanna be your slave

I wanna be your master

I wanna make your heart beat

Run like rollercoasters

I wanna be a good boy

I wanna be a gangster

Cause you can be the beauty

And I could be the monster

I wanna make you quiet

I wanna make you nervous

I wanna set you free

But I'm too fucking jealous

I wanna pull your strings

Like you're my telecaster

And if you want to use me I could be your puppet

ฉันอยากเป็นทาสของคุณ

 ฉันอยากเป็นเจ้านายของคุณ

 ฉันต้องการทำให้หัวใจของคุณเต้น

 วิ่งเหมือนโรลเลอร์โคสเตอร์

 ฉันอยากเป็นเด็กดี

 ฉันอยากเป็นนักเลง

 เพราะคุณสามารถเป็นสาวงามได้

 และฉันสามารถเป็นสัตว์ประหลาดได้

 ฉันอยากให้คุณเงียบ

 ฉันอยากทำให้คุณประหม่า

 ฉันต้องการให้คุณเป็นอิสระ

 แต่ฉันขี้อิจฉาเกินไป

 ฉันต้องการดึงสตริงของคุณ

 เหมือนคุณเป็นแคสเตอร์ของฉัน

 และถ้าคุณต้องการใช้ฉัน ฉันอาจจะเป็นหุ่นเชิดของคุณ

'Cause I'm the devil

Who's searching for redemption

And I'm a lawyer

Who's searching for redemption

And I'm a killer

Who's searching for redemption

I'm a motherfucking monster

Who's searching for redemption

เพราะฉันคือปีศาจ

 ใครหาแลก

 และฉันเป็นทนายความ

 ใครหาแลก

 และฉันเป็นนักฆ่า

 ใครหาแลก

 ฉันเป็นสัตว์ประหลาดตัวแม่

 ใครหาแลก

I wanna be your slave

I wanna be your master

ฉันอยากเป็นทาสของคุณ

 ฉันอยากเป็นเจ้านายของคุณ