แปลเพลง illicit affairs - Taylor Swift
แปลเพลง 'illicit affairs' by Taylor Swift
Make sure nobody sees you leave
Hood over your head
Keep your eyes down
Tell your friends you're out for a run
You'll be flushed when you return
Take the road less traveled by
Tell yourself you can always stop
What started in beautiful rooms
Ends with meetings in parking lots
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีใครเห็นว่าคุณออกไป
คลุมศีรษะของคุณ
ก้มหน้าลง
บอกเพื่อนของคุณว่าคุณกำลังออกไปวิ่ง
คุณจะรู้สึกหน้าแดงเมื่อกลับมา
ใช้ถนนที่มีคนสัญจรน้อย
บอกตัวเองว่าคุณสามารถหยุดได้เสมอ
สิ่งที่เริ่มต้นในห้องที่สวยงาม
จบลงด้วยการประชุมในลานจอดรถ
And that's the thing about illicit affairs
And clandestine meetings
And longing stares
It's born from just one single glance
But it dies and it dies and it dies
...a million little times
และนั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องผิดกฎหมาย
และการประชุมลับ
และจ้องมองอย่างโหยหา
เกิดจากการมองเพียงครั้งเดียว
แต่ตายแล้วตายอีก
...ล้านครั้งเล็กน้อย
Leave the perfume on the shelf
That you picked out just for him
So you leave no trace behind
Like you don't even exist
Take the words for what they are
A dwindling, mercurial high
A drug that only worked
The first few hundred times
ทิ้งน้ำหอมไว้บนชั้นวาง
ที่คุณเลือกมาเพื่อเขาเท่านั้น
คุณจึงไม่ทิ้งร่องรอยไว้เบื้องหลัง
เหมือนคุณไม่มีตัวตน
ใช้คำสำหรับสิ่งที่พวกเขาเป็น
ลดน้อยลงปรอทสูง
ยาที่ได้ผลเท่านั้น
ไม่กี่ร้อยครั้งแรก
And that's the thing about illicit affairs
And clandestine meetings
And stolen stares
They show their truth one single time
But they lie and they lie and they lie
...a million little times
และนั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องผิดกฎหมาย
และการประชุมลับ
และจ้องขโมย
พวกเขาแสดงความจริงครั้งเดียว
แต่พวกเขาโกหกและโกหกและโกหก
...ล้านครั้งเล็กน้อย
And you wanna scream
Don't call me "kid"
Don't call me "baby"
Look at this godforsaken mess that you made me
You showed me colors you know I can't see with anyone else
Don't call me "kid"
Don't call me "baby"
Look at this idiotic fool that you made me
You taught me a secret language I can't speak with anyone else
And you know damn well
For you I would ruin myself
...a million little times
และคุณอยากจะกรีดร้อง
อย่าเรียกฉันว่า "เด็ก"
อย่าเรียกฉันว่า "ที่รัก"
ดูความยุ่งเหยิงที่คุณสร้างให้ฉันสิ
คุณแสดงให้ฉันเห็นสีสันที่คุณรู้ว่าฉันไม่สามารถมองเห็นได้ด้วยคนอื่น
อย่าเรียกฉันว่า "เด็ก"
อย่าเรียกฉันว่า "ที่รัก"
ดูคนโง่งี่เง่าที่คุณทำให้ฉัน
คุณสอนฉันด้วยภาษาลับที่ฉันไม่สามารถพูดกับคนอื่นได้
และคุณก็รู้ดี
สำหรับคุณฉันจะทำลายตัวเอง
...ล้านครั้งเล็กน้อย