แปลเพลง I'm Indebted To You (How Do You Know Me So Well?) - Lana Del Rey ความหมายเพลง
แปลเพลง 'I'm Indebted To You (How Do You Know Me So Well?)' โดย Lana Del Rey
What an unusual name, you said
What a spectacular redhead
You really seem like a prize to me
And you are so mysterious
When you are not delirious
Oh what you mean to me
คุณบอกว่าชื่อแปลกอะไร
ช่างเป็นคนมีผมสีแดงที่งดงาม
คุณดูเหมือนรางวัลสำหรับฉันจริงๆ
และคุณก็ลึกลับมาก
เมื่อคุณไม่เพ้อ
โอ้สิ่งที่คุณหมายถึงฉัน
And she said, how do you know me so well
After only one night?
How do I love you, tell me
With all of my might
และเธอพูดว่า คุณรู้จักฉันดีขนาดนี้ได้อย่างไร
หลังจากคืนเดียวเท่านั้น?
รักยังไงบอกฉันที
ด้วยพลังทั้งหมดของฉัน
I'm indebted to you
I'm indebted to you
Always
ฉันเป็นหนี้บุญคุณ
ฉันเป็นหนี้บุญคุณ
เสมอ
There's something she doesn't know about
A secret he doesn't show about
A sensitive side all his own, oh my
She got her skeletons as well
Some secrets he know she'd never tell
People who keep her alone
มีบางอย่างที่เธอไม่รู้
ความลับที่เขาไม่เปิดเผย
ด้านที่อ่อนไหวของเขาเอง โอ้ มาย
เธอได้รับโครงกระดูกของเธอเช่นกัน
ความลับบางอย่างที่เขารู้ว่าเธอไม่เคยบอก
คนที่เก็บเธอไว้คนเดียว
And she said
"How did I know you so well, why am I not surprised?"
He said, "Baby, go to hell."
And that was the demise of their love
Don't ever pick up a man if you don't think he'll understand
Don't ever trust yourself if you have a history of being a loving fool
และเธอกล่าวว่า
“ฉันรู้จักคุณดีขนาดนี้ได้ยังไง ทำไมฉันไม่แปลกใจเลย”
เขาพูดว่า "ที่รัก ไปลงนรกซะ"
และนั่นคือจุดจบของความรักของพวกเขา
อย่าเลือกผู้ชายถ้าคุณไม่คิดว่าเขาจะเข้าใจ
อย่าไว้ใจตัวเองหากคุณเคยเป็นคนโง่เรื่องความรักมาก่อน
So that's what she got when she married him
A lifetime promise to carry him
Him and his every second of need
I do not know you so well
Not more than that one night
Do you still love me, oh tell me
With all of your might?
นั่นคือสิ่งที่เธอได้รับเมื่อแต่งงานกับเขา
สัญญาชั่วชีวิตที่จะติดตัวเขาไป
เขาและความต้องการทุกวินาทีของเขา
ฉันไม่รู้จักคุณดีนัก
ไม่เกินคืนเดียว
ยังรักฉันอยู่ไหม บอกฉันที
ด้วยพลังทั้งหมดของคุณ?
I'm indebted to you
I'm indebted to you, my love
ฉันเป็นหนี้บุญคุณ
ฉันเป็นหนี้บุญคุณที่รัก