แปลเพลง Invisible String - Taylor Swift และความหมายเพลง

แปลเพลง 'Invisible String' by Taylor Swift

Green was the color of the grass where I used to read at Centennial Park

I used to think I would meet somebody there

Teal was the color of your shirt when you were 16 at the yogurt shop

You used to work at to make a little money

สีเขียวเป็นสีของหญ้าที่ฉันเคยอ่านหนังสือที่ Centennial Park

ฉันเคยคิดว่าจะเจอใครสักคนที่นั่น

นกเป็ดน้ำเป็นสีเสื้อของคุณเมื่อคุณอายุ 16 ปีที่ร้านโยเกิร์ต

คุณเคยทำงานหาเงินเล็กน้อย

Time

Curious time

Gave me no compasses

Gave me no signs

Were there clues I didn't see?

And isn't it just so pretty to think

All along there was some

Invisible string

Tying you to me?

เวลา

เวลาอยากรู้อยากเห็น

ไม่มีเข็มทิศให้ฉัน

ทำให้ฉันไม่มีสัญญาณ

มีเงื่อนงำที่ฉันไม่เห็นหรือไม่?

และไม่ใช่แค่สวยอย่างที่คิด

ตลอดมาก็มีบ้าง

สตริงที่มองไม่เห็น

ผูกคุณกับฉัน?

Bad was the blood of the song in the cab on your first trip to LA

You ate at my favorite spot for dinner

Bold was the waitress on our three-year trip getting lunch down by the Lakes

She said I looked like an American singer

แย่ คือเพลงที่ไพเราะในรถแท็กซี่ในการเดินทางครั้งแรกของคุณไปยัง LA

คุณทานอาหารเย็นที่ร้านโปรดของฉัน

ตัวหนา เป็นพนักงานเสิร์ฟในการเดินทางสามปีของเราเพื่อรับประทานอาหารกลางวันริมทะเลสาบ

เธอบอกว่าฉันดูเหมือนนักร้องอเมริกัน

Time

Mystical time

Cutting me open, then healing me fine

Were there clues I didn't see?

And isn't it just so pretty to think

All along there was some

Invisible string

Tying you to me?

เวลา

เวลาลึกลับ

ตัดฉันออกแล้วรักษาฉันได้ดี

มีเงื่อนงำที่ฉันไม่เห็นหรือไม่?

และไม่ใช่แค่สวยอย่างที่คิด

ตลอดมาก็มีบ้าง

สตริงที่มองไม่เห็น

ผูกคุณกับฉัน?

A string that pulled me

Out of all the wrong arms right into that dive bar

Something wrapped all of my past mistakes in barbed wire

Chains around my demons

Wool to brave the seasons

One single thread of gold tied me to you

สายใยที่ดึงฉันไว้

จากแขนที่ไม่ถูกต้องทั้งหมดเข้าไปในไดฟ์บาร์นั้น

บางสิ่งห่อหุ้มความผิดพลาดในอดีตทั้งหมดของฉันด้วยลวดหนาม

ล่ามโซ่ปีศาจของฉัน

ขนเพื่อกล้าหาญตามฤดูกาล

ด้ายทองคำเส้นเดียวผูกฉันไว้กับคุณ

Cold was the steel of my axe to grind for the boys who broke my heart

Now I send their babies presents

Gold was the color of the leaves when I showed you around Centennial Park

Hell was the journey but it brought me heaven

ความหนาวเย็นเป็นขวานเหล็กของฉันเพื่อบดขยี้หัวใจของเด็กผู้ชายที่หักอกฉัน

ตอนนี้ฉันส่งของขวัญให้กับลูก ๆ ของพวกเขา

สีทองเป็นสีของใบไม้ เมื่อฉันพาคุณชมรอบๆ เซ็นเทนเนียล พาร์ค

นรกคือการเดินทาง แต่นำสวรรค์มาให้ฉัน

Time

Wondrous time

Gave me the blues and then purple-pink skies

And it's cool

Baby with me

And isn't it just so pretty to think

All along there was some

Invisible string

Tying you to me?

เวลา

ช่วงเวลามหัศจรรย์

ให้ท้องฟ้าสีฟ้าและสีชมพูอมม่วงแก่ฉัน

และมันก็เจ๋ง

ที่รักกับฉัน

และไม่ใช่แค่สวยอย่างที่คิด

ตลอดมาก็มีบ้าง

สตริงที่มองไม่เห็น

ผูกคุณกับฉัน?

Ooh-ooh-ooh-ooh

ผม

(Ah-ah-ah)