แปลเพลง ivy - Taylor Swift
แปลเพลง 'ivy' by Taylor Swift
How's one to know?
I'd meet you where the spirit meets the bones
In a faith-forgotten land
In from the snow
Your touch brought forth an incandescent glow
Tarnished but so grand
จะรู้ได้อย่างไร?
ฉันจะไปพบคุณในที่ที่วิญญาณมาบรรจบกับกระดูก
ในดินแดนที่ถูกลืมด้วยศรัทธา
จากหิมะ
สัมผัสของคุณทำให้เกิดประกายไฟ
มัวหมอง แต่ยิ่งใหญ่มาก
And the old widow goes to the stone every day
But I don't, I just sit here and wait
Grieving for the living
และหญิงม่ายชราไปที่หินทุกวัน
แต่ฉันไม่ ฉันแค่นั่งรอที่นี่
เศร้าโศกต่อชีวิต
Oh, goddamn
My pain fits in the palm of your freezing hand
Taking mine, but it's been promised to another
Oh, I can't
Stop you putting roots in my dreamland
My house of stone, your ivy grows
And now I'm covered in you
โอ้พระเจ้า
ความเจ็บปวดของฉันพอดีกับฝ่ามือที่เยือกแข็งของคุณ
รับของฉัน แต่ได้รับสัญญากับคนอื่น
โอ้ ฉันไม่สามารถ
หยุดคุณสร้างรากเหง้าในดินแดนแห่งความฝันของฉัน
บ้านของฉันเป็นหิน ไม้เลื้อยของคุณเติบโต
และตอนนี้ฉันถูกปกคลุมไปด้วยคุณ
I wish to know
The fatal flaw that makes you long to be
Magnificently cursed
He's in the room
Your opal eyes are all I wish to see
He wants what's only yours
ฉันต้องการทราบ
ข้อบกพร่องร้ายแรงที่ทำให้คุณอยากเป็น
ถูกสาปแช่งอย่างงดงาม
เขาอยู่ในห้อง
ดวงตาโอปอลของคุณคือสิ่งที่ฉันต้องการเห็น
เขาต้องการสิ่งที่เป็นของคุณเท่านั้น
Oh, goddamn
My pain fits in the palm of your freezing hand
Taking mine, but it's been promised to another
Oh, I can't
Stop you putting roots in my dreamland
My house of stone, your ivy grows
And now I'm covered
โอ้พระเจ้า
ความเจ็บปวดของฉันพอดีกับฝ่ามือที่เยือกแข็งของคุณ
รับของฉัน แต่ได้รับสัญญากับคนอื่น
โอ้ ฉันไม่สามารถ
หยุดคุณสร้างรากเหง้าในดินแดนแห่งความฝันของฉัน
บ้านของฉันเป็นหิน ไม้เลื้อยของคุณเติบโต
และตอนนี้ฉันได้รับการคุ้มครอง
Clover blooms in the fields
Spring breaks loose, the time is near
What would he do if he found us out?
Crescent moon, coast is clear
Spring breaks loose, but so does fear
He's gonna burn this house to the ground
ดอกโคลเวอร์บานในทุ่ง
ฤดูใบไม้ผลิจะคลายตัว เวลาใกล้เข้ามาแล้ว
เขาจะทำอย่างไรถ้าเขาพบเรา?
พระจันทร์เสี้ยว ชายฝั่งโล่ง
สปริงหลุด แต่ความกลัวก็เช่นกัน
เขาจะเผาบ้านหลังนี้ให้ราบเป็นหน้ากลอง
How's one to know?
I'd live and die for moments that we stole
On begged and borrowed time
So tell me to run
Or dare to sit and watch what we'll become
And drink my husband's wine
จะรู้ได้อย่างไร?
ฉันจะอยู่และตายในช่วงเวลาที่เราขโมยมา
ในเวลาขอและยืม
เลยบอกให้วิ่ง
หรือกล้าที่จะนั่งดูว่าเราจะเป็นเช่นไร
และดื่มเหล้าองุ่นของสามีฉัน
Oh, goddamn
My pain fits in the palm of your freezing hand
Taking mine, but it's been promised to another
Oh, I can't
Stop you putting roots in my dreamland
My house of stone, your ivy grows
And now I'm covered in you
And I'm covered in you
โอ้พระเจ้า
ความเจ็บปวดของฉันพอดีกับฝ่ามือที่เยือกแข็งของคุณ
รับของฉัน แต่ได้รับสัญญากับคนอื่น
โอ้ ฉันไม่สามารถ
หยุดคุณสร้างรากเหง้าในดินแดนแห่งความฝันของฉัน
บ้านของฉันเป็นหิน ไม้เลื้อยของคุณเติบโต
และตอนนี้ฉันถูกปกคลุมไปด้วยคุณ
และฉันถูกปกคลุมไปด้วยคุณ
So yeah, it's a fire
It's a goddamn blaze in the dark
And you started it
You started it
So yeah, it's a war
It's the goddamn fight of my life
And you started it
You started it
ใช่มันเป็นไฟ
มันเป็นไฟนรกในความมืด
และคุณเป็นคนเริ่ม
คุณเริ่มมัน
ใช่ มันเป็นสงคราม
มันเป็นการต่อสู้ที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของฉัน
และคุณเป็นคนเริ่ม
คุณเริ่มมัน
Oh, I can't
Stop you putting roots in my dreamland
My house of stone, your ivy grows
And now I'm covered
In you
In you
Now I'm covered in you
In you
โอ้ ฉันไม่สามารถ
หยุดคุณสร้างรากเหง้าในดินแดนแห่งความฝันของฉัน
บ้านของฉันเป็นหิน ไม้เลื้อยของคุณเติบโต
และตอนนี้ฉันได้รับการคุ้มครอง
ในคุณ
ในคุณ
ตอนนี้ฉันถูกปกคลุมไปด้วยคุณ
ในคุณ