แปลเพลง Let Me Love You Like A Woman - Lana Del Rey
แปลเพลง 'Let Me Love You Like A Woman' by Lana Del Rey
I come from a small town, how 'bout you?
I only mention it 'cause I'm ready to leave LA
And I want you to come
Eighty miles north or south will do
I don't care where as long as you're with me
And I'm with you and you let me
ฉันมาจากเมืองเล็กๆ แล้วคุณล่ะ?
ฉันแค่พูดถึงมัน เพราะฉันพร้อมที่จะออกจากแอลเอแล้ว
และฉันต้องการให้คุณมา
แปดสิบไมล์ทางเหนือหรือใต้ก็ทำได้
ฉันไม่สนใจว่าจะอยู่ที่ไหนตราบใดที่คุณอยู่กับฉัน
และฉันอยู่กับคุณและคุณปล่อยให้ฉัน
Let me love you like a woman
Let me hold you like a baby
Let me shine like a diamond
Let me be who I'm meant to be
Talk to me in poems and songs
Don't make me be bittersweet
Let me love you like a woman
Let me hold you like a baby
Let me hold you like a baby
ให้ฉันรักคุณเหมือนผู้หญิง
ให้ฉันกอดคุณเหมือนเด็กทารก
ขอให้ฉันเปล่งประกายดั่งเพชร
ให้ฉันเป็นคนที่ฉันควรจะเป็น
พูดคุยกับฉันในบทกวีและเพลง
อย่าทำให้ฉันหวานอมขมกลืน
ให้ฉันรักคุณเหมือนผู้หญิง
ให้ฉันกอดคุณเหมือนเด็กทารก
ให้ฉันกอดคุณเหมือนเด็กทารก
I come from a small town far away
I only mention it 'cause I'm ready to leave LA
And I want you to come (And I need you to come)
I guess I could manage if you stay
It's just if you do, I can't see myself having any fun, so
ฉันมาจากเมืองเล็กๆ ที่ห่างไกล
ฉันแค่พูดถึงมัน เพราะฉันพร้อมที่จะออกจากแอลเอแล้ว
และฉันต้องการให้คุณมา (และฉันต้องการให้คุณมา)
ฉันเดาว่าฉันจัดการได้ถ้าคุณอยู่ต่อ
แค่ถ้าคุณทำ ฉันก็ไม่เห็นว่าตัวเองจะสนุกได้เลย
Let me love you like a woman
Let me hold you like a baby
Let me shine like a diamond
Let me be who I'm meant to be
Talk to me in songs and poems
Don't make me be bittersweet
Let me love you like a woman
ให้ฉันรักคุณเหมือนผู้หญิง
ให้ฉันกอดคุณเหมือนเด็กทารก
ขอให้ฉันเปล่งประกายดั่งเพชร
ให้ฉันเป็นคนที่ฉันควรจะเป็น
พูดคุยกับฉันในเพลงและบทกวี
อย่าทำให้ฉันหวานอมขมกลืน
ให้ฉันรักคุณเหมือนผู้หญิง
Take you to infinity
Let me love you like a woman (Let me hold you like a baby)
Take you to infinity
Let me love you like a woman (Let me hold you like a baby)
Take you to infinity
พาคุณไปสู่ความไม่มีที่สิ้นสุด
ให้ฉันรักเธอเหมือนผู้หญิงคนหนึ่ง (ให้ฉันกอดเธอเหมือนเด็กทารก)
พาคุณไปสู่ความไม่มีที่สิ้นสุด
ให้ฉันรักเธอเหมือนผู้หญิงคนหนึ่ง (ให้ฉันกอดเธอเหมือนเด็กทารก)
พาคุณไปสู่ความไม่มีที่สิ้นสุด
We could get lost in the purple rain
Talk about the good ol' days
We could get high on some pink champagne
Baby, let me count the ways
เราอาจหลงทางในสายฝนสีม่วง
พูดถึงวันเก่าๆ
เราสามารถดื่มแชมเปญสีชมพูได้สูง
ที่รัก ให้ฉันนับวิธี
Let me love you like a woman
Let me hold you like a baby
Let me shine like a diamond
Let me be who I'm meant to be
Talk to me in songs and poems
Don't make me be bittersweet
Let me love you like a woman
ให้ฉันรักคุณเหมือนผู้หญิง
ให้ฉันกอดคุณเหมือนเด็กทารก
ขอให้ฉันเปล่งประกายดั่งเพชร
ให้ฉันเป็นคนที่ฉันควรจะเป็น
พูดคุยกับฉันในเพลงและบทกวี
อย่าทำให้ฉันหวานอมขมกลืน
ให้ฉันรักคุณเหมือนผู้หญิง