แปลเพลง Love Me Back (Maybe Next Year) - Lorelei Marcell
แปลเพลง 'Love Me Back' by Lorelei Marcell
All four seasons came and went
We’re right back here again
Something about when it’s about to snow
I think that we might have a chance
And love is not a feeling
It’s that gift you choose to give
And my back seats full of your presents
I’m so sick of learning my lesson
ฤดูกาลทั้งสี่มาและไป
เรากลับมาที่นี่อีกครั้ง
บางอย่างเกี่ยวกับตอนที่หิมะกำลังจะตก
ฉันคิดว่าเราอาจมีโอกาส
และความรักไม่ใช่ความรู้สึก
เป็นของขวัญที่คุณเลือกมอบให้
และเบาะหลังของฉันเต็มไปด้วยของขวัญของคุณ
ฉันเบื่อที่จะเรียนรู้บทเรียนของฉัน
It’s not a Holiday without you
But after all that you put me through
I can’t keep doing that same old thing
Hoping something's gonna change, no
Cause the days are getting shorter
And the fire’s burning low, I know
Every time I let you, how-my-gunna- let you go
มันไม่ใช่วันหยุดหากไม่มีคุณ
แต่หลังจากทั้งหมดที่คุณทำให้ฉันผ่าน
ฉันไม่สามารถทำสิ่งเดิม ๆ ต่อไปได้
หวังว่าบางสิ่งจะเปลี่ยนไป ไม่
เพราะนับวันยิ่งสั้นลง
และไฟก็มอดลง ฉันรู้
ทุกครั้งที่ฉันปล่อยคุณ ปล่อยคุณไปได้อย่างไร
Maybe next year
I’ll have someone who feels like home
And I won’t spend the nights alone
Waiting around out in the cold
Maybe next year
I’ll be so far from what we had
With a love that’ll love me back
But right now this heartache’s all I have
Maybe next year
อาจจะปีหน้า
ฉันจะมีคนที่รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
และฉันจะไม่ค้างคืนคนเดียว
รอข้างนอกด้วยความหนาวเย็น
อาจจะปีหน้า
ฉันจะห่างไกลจากสิ่งที่เรามี
ด้วยความรักที่จะรักฉันกลับ
แต่ตอนนี้ฉันมีแต่ความปวดร้าวใจ
อาจจะปีหน้า
Dodging snow and mistletoe
I’m at your house again
Wasn’t my plan, it’s more like a habit
A familiar place to land
Everything inside me is saying
“Baby, don’t go in”
You take for granted
The hand you've been handed
You string me along and
You know I can't stand it
หลบหิมะและมิสเซิลโท
ฉันอยู่ที่บ้านคุณอีกแล้ว
ไม่ใช่แผนของฉัน มันเป็นเหมือนนิสัยมากกว่า
สถานที่ที่คุ้นเคยในการลงจอด
ทุกสิ่งในตัวฉันกำลังพูด
“ที่รัก อย่าเข้ามา”
คุณยอมรับ
มือที่คุณได้รับ
คุณผูกมัดฉันไว้และ
คุณรู้ว่าฉันทนไม่ได้
It’s not a holiday without you
But after all that you put me through
I can’t keep doing that same old thing
Hoping something's gonna change no
Cause the days are getting shorter
And the fires burning low, I know
Every time I let you, how-my-gunna- let you go
มันไม่ใช่วันหยุดหากไม่มีคุณ
แต่หลังจากทั้งหมดที่คุณทำให้ฉันผ่าน
ฉันไม่สามารถทำสิ่งเดิม ๆ ต่อไปได้
หวังว่าบางสิ่งจะเปลี่ยนไป ไม่
เพราะนับวันยิ่งสั้นลง
และไฟก็มอดลง ฉันรู้
ทุกครั้งที่ฉันปล่อยคุณ ปล่อยคุณไปได้อย่างไร
Maybe next year
I’ll have someone who feels like home
And I won’t spend the nights alone
Waiting around out in the cold
Maybe next year
I’ll be so far from what we had
With a love that’ll love me back
But right now this heartache’s all I have
Maybe next year
อาจจะปีหน้า
ฉันจะมีคนที่รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
และฉันจะไม่ค้างคืนคนเดียว
รอข้างนอกด้วยความหนาวเย็น
อาจจะปีหน้า
ฉันจะห่างไกลจากสิ่งที่เรามี
ด้วยความรักที่จะรักฉันกลับ
แต่ตอนนี้ฉันมีแต่ความปวดร้าวใจ
อาจจะปีหน้า
Oh
Maybe next year oh no
Maybe next year I’ll know
Maybe next year I’ll let you go
Oh
Maybe next year oh no
Maybe next year I’ll know
Maybe next year I’ll let you go
โอ้
อาจจะเป็นปีหน้า โอ้ ไม่นะ
บางทีปีหน้าฉันจะรู้
บางทีปีหน้าฉันจะปล่อยคุณไป
โอ้
อาจจะเป็นปีหน้า โอ้ ไม่นะ
บางทีปีหน้าฉันจะรู้
บางทีปีหน้าฉันจะปล่อยคุณไป