แปลเพลง Mad Woman - Taylor Swift

แปลเพลง 'mad woman' by Taylor Swift

What did you think I'd say to that?

Does a scorpion sting when fighting back?

They strike to kill and you know I will

You know I will

คุณคิดว่าฉันจะพูดอะไรกับสิ่งนั้น?

แมงป่องต่อยเมื่อต่อสู้กลับหรือไม่?

พวกเขาโจมตีเพื่อฆ่าและคุณรู้ว่าฉันจะทำ

คุณรู้ว่าฉันจะ

What do you sing on your drive home?

Do you see my face in the neighbor's lawn?

Does she smile?

Or does she mouth, "Fuck you forever"?

คุณร้องเพลงอะไรระหว่างขับรถกลับบ้าน?

คุณเห็นหน้าฉันที่สนามหญ้าของเพื่อนบ้านไหม

เธอยิ้ม?

หรือเธอปากว่า "เย็ดเธอตลอดไป"?

Every time you call me crazy

I get more crazy

What about that?

And when you say I seem angry, I get more angry

And there's nothing like a mad woman

What a shame she went mad

No one likes a mad woman

You made her like that

And you'll poke that bear 'til her claws come out

And you find something to wrap your noose around

And there's nothing like a mad woman

ทุกครั้งที่คุณเรียกฉันว่าบ้า

ฉันบ้ามากขึ้น

อะไรประมาณนั้น

และเมื่อคุณบอกว่าฉันดูเหมือนโกรธ ฉันยิ่งโกรธ

และไม่มีอะไรเหมือนผู้หญิงบ้า

ช่างน่าเสียดายที่เธอเป็นบ้า

ไม่มีใครชอบผู้หญิงบ้าๆ

คุณทำให้เธอเป็นแบบนั้น

และคุณจะสะกิดหมีจนกรงเล็บของมันหลุดออกมา

และคุณหาอะไรมาพันบ่วงของคุณไว้

และไม่มีอะไรเหมือนผู้หญิงบ้า

Now I breathe flames each time I talk

My cannons all firing at your yacht

They say "move on"

But you know I won't

And women like hunting witches, too

Doing your dirtiest work for you

It's obvious that wanting me dead has really brought you two together

ตอนนี้ฉันหายใจเป็นเปลวไฟทุกครั้งที่พูด

ปืนใหญ่ของฉันยิงไปที่เรือยอทช์ของคุณ

พวกเขาพูดว่า "ไปต่อ"

แต่คุณรู้ว่าฉันจะไม่

และผู้หญิงก็ชอบล่าแม่มดเช่นกัน

ทำงานสกปรกที่สุดเพื่อคุณ

เห็นได้ชัดว่าการอยากให้ฉันตายทำให้คุณสองคนมาเจอกันจริงๆ

Every time you call me crazy

I get more crazy

What about that?

And when you say I seem angry, I get more angry

And there's nothing like a mad woman

What a shame she went mad

No one likes a mad woman

You made her like that

And you'll poke that bear 'til her claws come out

And you find something to wrap your noose around

And there's nothing like a mad woman

ทุกครั้งที่คุณเรียกฉันว่าบ้า

ฉันบ้ามากขึ้น

อะไรประมาณนั้น

และเมื่อคุณบอกว่าฉันดูเหมือนโกรธ ฉันยิ่งโกรธ

และไม่มีอะไรเหมือนผู้หญิงบ้า

ช่างน่าเสียดายที่เธอเป็นบ้า

ไม่มีใครชอบผู้หญิงบ้าๆ

คุณทำให้เธอเป็นแบบนั้น

และคุณจะสะกิดหมีจนกรงเล็บของมันหลุดออกมา

และคุณหาอะไรมาพันบ่วงของคุณไว้

และไม่มีอะไรเหมือนผู้หญิงบ้า

I'm taking my time

Taking my time

'Cause you took everything from me

Watching you climb

Over people like me

The master of spin

Has a couple side flings

Good wives always know

She should be mad

Should be scathing like me

But no one likes a mad woman

What a shame she went mad

ฉันกำลังใช้เวลาของฉัน

สละเวลาของฉัน

เพราะคุณแย่งทุกอย่างไปจากฉัน

ดูคุณปีนขึ้นไป

เหนือคนอย่างฉัน

เจ้าแห่งการหมุน

มีเหวี่ยงด้านข้างคู่

ภรรยาที่ดีรู้เสมอ

เธอควรจะโกรธ

คงจะแสบเหมือนผม

แต่ไม่มีใครชอบผู้หญิงบ้าๆ

ช่างน่าเสียดายที่เธอเป็นบ้า

You made her like that

คุณทำให้เธอเป็นแบบนั้น