แปลเพลง The Man - Taylor Swift
แปลเพลง 'The Man' by Taylor Swift
I would be complex, I would be cool
They'd say I played the field before I found someone to commit to
And that would be okay for me to do
Every conquest I had made would make me more of a boss to you
ฉันจะซับซ้อน ฉันจะเท่
พวกเขาบอกว่าฉันเล่นในสนามก่อนที่จะหาคนที่จะผูกมัด
และนั่นจะไม่เป็นไรสำหรับฉันที่จะทำ
ทุกชัยชนะที่ฉันทำได้จะทำให้ฉันเป็นเจ้านายมากขึ้นสำหรับคุณ
I'd be a fearless leader
I'd be an alpha type
When everyone believes ya
What's that like?
ฉันจะเป็นผู้นำที่กล้าหาญ
ฉันจะเป็นประเภทอัลฟ่า
เมื่อทุกคนเชื่อคุณ
ว่าเป็นอย่างไร?
I'm so sick of running as fast as I can
Wondering if I'd get there quicker if I was a man
And I'm so sick of them coming at me again
'Cause if I was a man, then I'd be the man
I'd be the man
I'd be the man
ฉันเบื่อที่จะวิ่งให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
สงสัยว่าฉันจะไปถึงเร็วกว่านี้ไหมถ้าฉันเป็นผู้ชาย
และฉันเบื่อมากที่พวกเขามาหาฉันอีกครั้ง
เพราะถ้าฉันเป็นผู้ชาย ฉันก็จะเป็นผู้ชาย
ฉันจะเป็นผู้ชาย
ฉันจะเป็นผู้ชาย
They'd say I hustled, put in the work
They wouldn't shake their heads and question how much of this I deserve
What I was wearing, if I was rude
Could all be separated from my good ideas and power moves
พวกเขาจะบอกว่าฉันเร่งรีบ ตั้งใจทำงาน
พวกเขาจะไม่ส่ายหัวและตั้งคำถามว่าฉันสมควรได้รับสิ่งนี้มากแค่ไหน
สิ่งที่ฉันสวมใส่ถ้าฉันหยาบคาย
ทั้งหมดสามารถแยกออกจากความคิดที่ดีและพลังขับเคลื่อนของฉัน
And they would toast to me, oh, let the players play
I'd be just like Leo in Saint-Tropez
และพวกเขาจะดื่มอวยพรให้ฉัน โอ้ ให้ผู้เล่นเล่น
ฉันจะเป็นเหมือนลีโอใน Saint-Tropez
I'm so sick of running as fast as I can
Wondering if I'd get there quicker if I was a man
And I'm so sick of them coming at me again
'Cause if I was a man, then I'd be the man
I'd be the man
I'd be the man
ฉันเบื่อที่จะวิ่งให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
สงสัยว่าฉันจะไปถึงเร็วกว่านี้ไหมถ้าฉันเป็นผู้ชาย
และฉันเบื่อมากที่พวกเขามาหาฉันอีกครั้ง
เพราะถ้าฉันเป็นผู้ชาย ฉันก็จะเป็นผู้ชาย
ฉันจะเป็นผู้ชาย
ฉันจะเป็นผู้ชาย
What's it like to brag about raking in dollars
And getting bitches and models?
And it's all good if you're bad
And it's okay if you're mad
If I was out flashing my dollars
I'd be a bitch, not a baller
They'd paint me out to be bad
So, it's okay that I'm mad
มันเหมือนกับอะไรที่จะคุยโวเกี่ยวกับการกวาดเงินเป็นดอลลาร์
และรับผู้หญิงและนางแบบ?
และมันก็ดีถ้าคุณเลว
และไม่เป็นไรถ้าคุณโกรธ
ถ้าฉันออกไปกระพริบเงินของฉัน
ฉันจะเป็นผู้หญิงเลว ไม่เป็นนักบอล
พวกเขาจะมองว่าฉันเป็นคนไม่ดี
ดังนั้นไม่เป็นไรที่ฉันโกรธ
I'm so sick of running as fast as I can
Wondering if I'd get there quicker if I was a man (You know that)
And I'm so sick of them coming at me again (Coming at me again)
'Cause if I was a man (If I was a man)
Then I'd be the man (Then I'd be the man)
I'm so sick of running as fast as I can (As fast as I can)
Wondering if I'd get there quicker if I was a man (Hey)
And I'm so sick of them coming at me again (Coming at me again)
'Cause if I was a man (If I was a man), then I'd be the man
I'd be the man
I'd be the man (Oh)
I'd be the man (Yeah)
I'd be the man (I'd be the man)
ฉันเบื่อที่จะวิ่งให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
สงสัยว่าฉันจะไปถึงเร็วกว่านี้ไหมถ้าฉันเป็นผู้ชาย (คุณรู้ไหม)
และฉันเบื่อมากที่พวกเขามาหาฉันอีกครั้ง (กลับมาหาฉันอีกครั้ง)
เพราะถ้าฉันเป็นผู้ชาย (ถ้าฉันเป็นผู้ชาย)
แล้วฉันจะเป็นผู้ชาย (แล้วฉันจะเป็นผู้ชาย)
ฉันเบื่อที่จะวิ่งให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ (เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้)
สงสัยว่าฉันจะไปถึงเร็วกว่านี้ไหมถ้าฉันเป็นผู้ชาย (เฮ้)
และฉันเบื่อมากที่พวกเขามาหาฉันอีกครั้ง (กลับมาหาฉันอีกครั้ง)
เพราะถ้าฉันเป็นผู้ชาย (ถ้าฉันเป็นผู้ชาย) ฉันก็จะเป็นผู้ชายคนนั้น
ฉันจะเป็นผู้ชาย
ฉันจะเป็นผู้ชาย (OH)
ฉันจะเป็นผู้ชาย (ใช่)
ฉันจะเป็นผู้ชาย (ฉันจะเป็นผู้ชาย)
If I was a man, then I'd be the man
ถ้าฉันเป็นผู้ชาย ฉันก็จะเป็นผู้ชาย